Tier display
BORBOR-MorphBOR-PhonCSISTSeRSyFfefgfrgegrltrmbmcmpntntopsrefststltstx
Web service information

Generated on 15.11.2021 with Corpus Services.

[1]
►►►►►►►►►►►►►►►►►
ref  KuMI_196X_Mosquitos_nar.001 (001)KuMI_196X_Mosquitos_nar.002 (002)
stl  Марья Ивановна Кунина расскажет, как делает кирпичи.Tɨmta qar nɨlčʼi(k) nat qaj qar(ɨn) ınna wəšisaɣ.
ts  ((KuAI:)) Марья Ивановна Кунина расскажет, как делает кирпичи. ((KuMI:)) Tɨmta qar nɨlčʼik nat qaj qarɨn ınna wəšisaɣ.
tx  ((KuAI:)) Марья Ивановна Кунина расскажет, как делает кирпичи. ((KuMI:)) Tɨmta qar nɨlčʼik nat qaj qarɨn ınna wəšisaɣ.
mb  tɨmtaqarnɨlčʼi-kna-tqajqarɨ-nınnawəši-sa-ɣ
mp  tɨmtɨqarɨnılʼčʼɨ-kna-nqajqarɨ-nınnäwəšɨ-sɨ-k
ge  heremorning.[NOM]such-ADVZthis-GENwhat.[NOM]morning-LOC.ADVupwardsstand.up-PST-1SG.S
gr  здесьутро.[NOM]такой-ADVZэтот-GENчто.[NOM]утро-LOC.ADVвверхвстать-PST-1SG.S
mc  advn-n:casedem-adj>advpro-n:caseinterrog-n:casen-n>advpreverbv-v:tense-v:pn
ps  advndemprointerrogadvpreverbv
SyF  0.1.h:S v:pred
SeR  adv:Ln:Timeadv:Time0.1.h:A
CS  RUS:ext
fr  [KuAI:] Мария Ивановна Кунина расскажет, как делает кирпичи.[KuMI:] Здесь утром, это что утром (рано?) встала.
fe  [KuAI:] Maria Ivanovna Kunina will tell how to make bricks.[KuMI:] Here in the morning, I got up (early?) in the morning.
fg  [KuAI:] Maria Ivanovna Kunina wird erzählen, wie man Ziegelsteine herstellt.[KuMI:] Hier am morgen, ich bin sehr (früh?) am morgen aufgestanden.
ltr  Кунина Мария Ивановна расскажет, как делает кирпичи.в это утро что-то так рано встала
nt  [BrM:] Glosses of nat uncertain.
[2]
►►►►►►►►►►►►
ref  KuMI_196X_Mosquitos_nar.003 (003)KuMI_196X_Mosquitos_nar.004 (004)KuMI_196X_Mosquitos_nar.005 (005)
stl  Or sära.Näniqa qap kočʼe ɛː(ɣa).Taqɨn topɨsa čʼaɣ qonišʼah.Tɨ nänäqa nannɛr šip
ts  Or sära. Nɛniqa qap kočʼe ɛːɣa. Taqɨn topɨsa čʼaɣ qonıšʼah. Tɨ nɛnäqa nannɛr šip
tx  Or sära. Nɛniqa qap kočʼe ɛːɣa. Taqɨn topɨsa čʼaɣ qonıšʼah. Tɨ nɛnäqa
mb  orsäranɛniqaqapkočʼeɛː-ɣataqɨ-ntopɨ-sačʼaɣqonı-šʼa-htɨnɛnäqa
mp  orɨsəːrɨnɛnɨqaqapıkočʼčʼɨɛː-ŋɨtaŋɨ-ntopɨ-säčʼaɣqonı-sɨ-ktıːnɛnɨqa
ge  force.[NOM]rain.[3SG.S]mosquito.[NOM]supposedlymanybe-CO.[3SG.S]summer-LOC.ADVleg-INSTR%%go.to-PST-1SG.Snow
gr  сила.[NOM]идти.дождю.[3SG.S]комар.[NOM]вродемногобыть-CO.[3SG.S]лето-LOC.ADVнога-INSTR%%ходить.за.чем_либо-PST-1SG.Sсейчаскомар.[NOM]
mc  n-n:casev-v:pnn-n:caseptclquantv-v:ins-v:pnn-n>advn-n:caseadvv-v:tense-v:pnadvn-n:case
ps  nvnptclquantvnnadvvadvn
SyF  0.3:S v:prednp:Sadj:predcop0.1.h:S v:prednp:S
SeR  np:Thadv:Time0.1.h:Aadv:Timenp:A
fr  Сильно дождь идёт.Комаров вроде много.Летом я (всегда?) пешком ходила.Теперь комаров столько
fe  It is raining heavily. There are many mosquitos. In the summer, I (always?) traveled on foot. Now the mosquiots bite
fg  Es regnet stark. Es gibt sehr viele Mücken.Im Sommer bin ich (immer?) zu Fuß gegangen. Jetzt habe mich die
ltr  сильно дождь идёткомаров ой как много летом всегда пешком ходилакомаров так много меня
nt  [BrM:] orsä 'force-INSTR' would be expected instead of or 'force-NOM'.[BrM:] čʼaɣ could be a variant of čʼəŋ 'soon'.
[3]
►►►►►►►►►►►►►►►►►►
ref  KuMI_196X_Mosquitos_nar.006 (006)KuMI_196X_Mosquitos_nar.007 (007)
stl  sattaltɛːnta ompašim sukkulta tüla ılla qontɛːj(saɣ).Tap šʼol (čʼeːl) merqɨja pula tɨ nɔːt nečʼa qonɨšʼaɣ.
ts  sattaltɛːnta ompašim sukkulta tüla ılla qontɛːjsaɣ. Tap šʼol čʼeːl merqɨja puːla tɨ nɔːt näčʼa qonɨšʼaɣ.
tx  nannɛr šip sattaltɛːnta ompašim sukkulta tüla ılla qontɛːjsaɣ. Tap šʼol čʼeːl merqɨja puːla tɨ nɔːt näčʼa
mb  nannɛršipsatt-alt-ɛː-ntaompašimsukkultatü-laıllaqont-ɛːj-sa-ɣtapšʼolčʼeːlmerqɨ-japuːlatɨnɔːtnäčʼa
mp  nannɛrmašımsatɨ-altɨ-ɛː-ntɨompäsukɨltätü-läılläqontɨ-ɛː-sɨ-ktamšʼolčʼeːlɨmerqɨ-läpuːlätıːnɔːtɨnäčʼčʼä
ge  mosquito.[NOM]so.muchI.ACCbite-TR-PFV-INFER.[3SG.S]soonbackcome-CVBdownsleep-PFV-PST-1SG.Sthis%%day.[NOM]blow-CVBafternowthenthere
gr  настолькоя.ACCкуснуть-TR-PFV-INFER.[3SG.S]скороназадприйти-CVBвнизспать-PFV-PST-1SG.Sэтот%%день.[NOM]дуть-CVBпослесейчасзатемтуда
mc  advpersv-v>v-v>v-v:tense.mood-v:pnadvadvv-v>cvbpreverbv-v>v-v:tense-v:pndem%%n-n:casev-v>cvbptcladvadvadv
ps  advpersvadvadvcvbpreverbvdemnnptcladvadvadv
SyF  pro.h:Ov:preds:temp0.1.h:S v:preds:temp
SeR  pro.h:P0.1.h:Aadv:Timeadv:G
fr  меня покусало, [что] скоро обратно придя я спать легла.(кирпич?) После того как ветер подул, вот потом я туда пошла.
fe  me so much, [that] I soon came back home and went to sleep. (Brick?)? After the wind has blown, I went there.
fg  Mücken so sehr gebissen, [dass] ich wieder zurückgekommen und schlafengegangen bin.(Ziegelstein?) Nachdem der Wind wehte, bin ich dorthin gegangen.
ltr  покусали пришлось придя обратно и спать леглатут ветер подул после и вот туда пошла
nt  [BrM:] 1. One more syllable after tɨ? 2. šol could be possibly interpreted as sö-l '
[4]
►►►►►►►►►►►►►►
ref  KuMI_196X_Mosquitos_nar.008 (008)
stl  Šʼoiːmɨ čʼaɣ čʼapɨla nı meːqatɨ qaj omɨ munt tɨnɨttɔːtɨn keksa pelʼaktɨ lʼipije ippalʼimmɨnta.
ts  Šʼoiːmɨ čʼaɣ čʼapɨla nı meːqatɨ qaj ɔːmɨ muntɨ nɨttɔːtɨn keksa pɛlʼaktɨ lıːpije ippalimmɨnta.
tx  qonɨšʼaɣ. Šʼoiːmɨ čʼaɣ čʼapɨla nı meːqatɨ qaj ɔːmɨ muntɨ nɨttɔːtɨn keksa pɛlʼaktɨ lıːpije ippalimmɨnta.
mb  qonɨ-šʼa-ɣšʼo-iː-mɨčʼaɣčʼapɨ-lanımeː-qa-tɨqajɔːmɨmuntɨnɨt-tɔː-tɨnkeksapɛlʼak-tɨlıːpi-jeipp-ali-mmɨ-nta
mp  qonı-sɨ-ksö-iː-mɨčʼaɣčʼapɨ-länıkmeː-kkɨ-tɨqajɔːmɨmuntɨknɨta-ttɨ-tɨtkekkɨsäpɛläk-tɨlıːpɨ-jeippɨ-ali-mpɨ-ntɨ
ge  go.to-PST-1SG.Sground-PL.[NOM]-1SG%%drop-CVBsodo-HAB-3SG.Owhat.[NOM]somealltear-DETR-3PLbarelyhalf.[NOM]-3SGpiece-%%lie-ITER2-DUR-
gr  ходить.за.чем_либо-PST-1SG.Sземля-PL.[NOM]-1SG%%капать-CVBтаксделать-HAB-3SG.Oчто.[NOM]некоторыйвсёрвать-DETR-3PLеле.елеполовина.[NOM]-3SGкусок-%%лежать-ITER2-DUR
mc  v-v:tense-v:pnn-n:num-n:case-n:possadvv-v>cvbadvv-v>v-v:pninterrog-n:caseadjquantv-v>v-v:pnadvn-n:case-n:possn-n:casev-v>v-v>v-
ps  vnadvcvbadvvinterrogadjquantvadvnnv
SyF  0.1.h:S v:preds:temp0.3:S v:pred0.3.h:S v:pred
SeR  0.1.h:A0.3:A0.3:Th
fr  Когда (на землю/на кирпичи?) (столько?) накапало, так сделал [дождь], что некоторые все (обломились?), только половина кусочками лежит.
fe  When (so much?) rain drops (on the ground/on the bricks?), that some are broken, only half of them are lying here in pieces.
fg  Wenn auf (den Boden/den Ziegelstein?) (so viel?) Regen tropft, dass einige zerbrochen sind, nur die Hälfte liegt hier in Stücken.
ltr  на кирпичи столько накапало так сделал (дождь) половина большинство обломились только кусочками лежат
nt  ground-ADJZ'.[BrM:] 1. (pelʼaktɨ lʼipije)?? 2. čʼaɣ could be a variant of čʼəŋ 'soon' 3. the original phrase munt tɨnɨttɔːtɨn has been reinterpreted as muntɨ nɨttɔːtɨn, this is a tentative analysis.
[5]
►►►►►►►►►►►►►►►►►
ref  KuMI_196X_Mosquitos_nar.009 (009)KuMI_196X_Mosquitos_nar.010 (010)
stl  Tam lʼimtɨ keksa nʼant piŋɨlsa kišta lʼipɨ.Moqonä tüla tam omnɛnta nänäqa nannɛr kočʼe.Ɔːmpa
ts  Tam lʼimtɨ (keksa nʼant pinɨlsa kišta lʼipɨ). Moqonä tüla tam ɔːmnɛnta, nannɛr nɛnäqa kočʼe. Ɔːmpa
tx  Tam lʼimtɨ (keksa nʼant pinɨlsa kišta lʼipɨ). Moqonä tüla tam ɔːmnɛnta, nannɛr nɛnäqa kočʼe. Ɔːmpa
mb  tamlʼi-m-tɨkeksanʼantpin-ɨ-l-sakištalʼipɨmoqonätü-latamɔːmnɛ-ntanannɛrnɛnäqakočʼeɔːmpa
mp  tamlıːpɨ-m-tɨkekkɨsänʼentɨpin-ɨ-lɨ-sɨkištalıːpɨmoqɨnätü-lätamɔːmtɨ-ntɨnannɛrnɛnɨqakočʼčʼɨompä
ge  INFER.[3SG.S]thispiece-ACC-3SGbarelytogetherput-EP-RES-PST.[3SG.S]%%piece.[NOM]homecome-CVBthissit-INFER.[3SG.S]so.muchmosquito.[NOM]manysoon
gr  -INFER.[3SG.S]этоткусок-ACC-3SGеле.елевместеположить-EP-RES-PST.[3SG.S]%%кусок.[NOM]домойприйти-CVBэтотсидеть-INFER.[3SG.S]настолькокомар.[NOM]многоскоро
mc  v:tense.mood-v:pndemn-n:case-n:possadvadvv-n:ins-v>v-v:tense-v:pn%%n-n:caseadvv-v>cvbdemv-v:tense.mood-v:pnadvn-n:casequantadv
ps  demnadvadvvnadvcvbdemvadvnquantadv
SyF  np:O0.3.h:S v:preds:temp0.3.h:S v:prednp:Sadj:pred
SeR  np:Th0.3.h:A0.3.h:Thnp:Th
fr  Эти кусочки (еле-еле вместе положила (она?), (?) кусочки ?).Домой придя, вот сидит [она/я], столько комаров много.Вот-вот
fe  These pieces (barely put together, (?) the pieces ?). [I/She] come(s) home, [I/she] sit(s), so many mosquitos. I will
fg  Diese Stücke (kaum zusammengefügt, (?) die Stücke ?). [Ich/Sie] komme/kommt nach Hause, [ich/sie] sitze/sitzt, so viele Mücken. Ich
ltr  вот кусочки вместе собрала (бедные)домой пришла вот сижу комаров так многосейчас
nt  [BrM:] Unexpected 3SG.S instead of 1SG.S.[BrM:] Unexpected 3SG.S instead of 1SG.S.
[6]
►►►►►►►►►►►►►
ref  KuMI_196X_Mosquitos_nar.011 (011)KuMI_196X_Mosquitos_nar.012 (012)KuMI_196X_Mosquitos_nar.013 (013)
stl  tap purqɨ poje qənqɨnɔqolampaɣ.Natqa taqtaltɨsa.Aj ukkɨr na nänäqi qap kočʼe.Purqɨ
ts  tap purqɨ poje qənqɨnoːqolampaɣ. Natqa taqtaltɨsa. Aj ukkɨr na nɛnäqi qap kočʼe. ((…))
tx  tap purqɨ poje qənqɨnoːqolampaɣ. Natqa taqtaltɨsa. Aj ukkɨr na nɛnäqi qap kočʼe. ((…))
mb  tappurqɨpo-jeqən-qɨ-noːq-olam-pa-ɣna-tqataqt-altɨ-saajukkɨrnanɛnäqiqapkočʼe
mp  tampurqɨpoː-jeqən-kkɨ-noːqo-olam-mpɨ-kna-tqotaqtɨ-altɨ-sɨajukkɨrnanɛnɨqaqapıkočʼčʼɨ
ge  thissmoke.[NOM]tree-%%leave-HAB-TRL.1SG-be.going.to-DUR-1SG.Sthis-TRLdress-TR-PST.[3SG.S]againonethismosquito.[NOM]supposedlymany
gr  этотдым.[NOM]дерево-%%уйти-HAB-TRL.1SG-собраться-DUR-1SG.Sэтот-TRLодеться-TR-PST.[3SG.S]опятьодинэтоткомар.[NOM]вродемного
mc  demn-n:casen-n:casev-v>v-n:case.poss-v-v>v-v:pndem-n:casev-v>v-v:tense-v:pnadvnumpron-n:caseptclquant
ps  demnnvconjvadvnumptclnptclquant
SyF  0.1.h:S v:pred0.3.h:S v:prednp:Sadj:pred
SeR  0.1.h:A0.3.h:Anp:Th
fr  собираюсь за дымокурным деревом идти.Поэтому оделась [она/я].Опять (?) этих комаров, вроде, много.(…) За
fe  leave soon to get fire wood. Because of that [I/she] got dressed. (?) These mosquitos are many again.(…) I
fg  werde bald gehen, um Feuerholz zu holen.Deswegen zog [sie sich/ich mich] an. Wieder sind (?) diese Mücken sehr viele. (…) Ich
ltr  собираюсь за дровами идтипоэтому оделасьой опять комаров наверное многоза
nt  [BrM:] Unexpected 3SG.S instead of 1SG.S. [AAV:] relisten the ending
[7]
►►►►►►►►►
ref  KuMI_196X_Mosquitos_nar.014 (014)
stl  poje kuttar qončʼentaɣ.
ts  Purqɨ poje kuttar qončʼɛntaɣ.
tx   Purqɨ poje kuttar qončʼɛntaɣ.
mb  purqɨpo-jekuttarqon-čʼɛnta-ɣ
mp  purqɨpoː-jekuttarqən-ɛntɨ-k
ge  smoke.[NOM]tree-%%howleave-FUT-1SG.S
gr  дым.[NOM]дерево-%%какуйти-FUT-1SG.S
mc  n-n:casen-n:caseconjv-v:tense-v:pn
ps  nnconjv
SyF  0.1.h:S v:pred
SeR  0.1.h:A
fr  дымокурным деревом как пойду.
fe  will leave to get fire wood.
fg   werde gehen um Feuerholz zu holen.
ltr  дымокурным деревом как пойду