Selkup Corpus 2.0: MKP_1964_MyGrandmother_nar

[1]
ref MKP_1964_MyGrandmother_nar.001 (001.001) MKP_1964_MyGrandmother_nar.002 (001.002) MKP_1964_MyGrandmother_nar.003 (001.003)
st ман ′нӣпамни тон ′поттъ. ӣск′lай ′ӣlапсан. ӱ′чең ′е̨llи (ӱ′чең ′еlа) ти′п(б̂)индамба. нар пон ӣlы′сати,
stl man niːpamni ton pottə. iːsklaj iːlapsan. üčeŋ elli (üčeŋ ela) tip(b̂)indamba. nar pon iːlɨsati, üče
ts man niːpamni ton pottə. iːsklaj iːlapsan. üčeŋ elli (üčeŋ ela) tipindamba. nar pon iːlɨsati, üče
tx man niːpamni ton pottə. iːsklaj iːlapsan. üčeŋ elli (üčeŋ ela) tipindamba. nar pon
mb man niːpa-m-ni ton po-ttə iːsklaj iːla-psan üče-ŋ elli üče-ŋ ela tipinda-mba nar po-n
mp man niːba-mɨ-nɨ ton po-tɨ isklaj illɨ-psan üččə-k illɨ üččə-k illɨ tibindɨ-mbɨ nakkɨr po-n
ge I.[GEN] grandmother-1SG-ALL hundred year.[NOM]-3SG bad live-ACTN child-ADVZ live.[3SG.S] child-ADVZ live.[3SG.S] marry-PST.NAR.[3SG.S] three year-LOC.ADV
gr я.[GEN] бабушка-1SG-ALL сто год.[NOM]-3SG плохой жить-ACTN ребёнок-ADVZ жить.[3SG.S] ребёнок-ADVZ жить.[3SG.S] выйти.замуж-PST.NAR.[3SG.S] три год-LOC.ADV
mc pers n-n:poss-n:case num n.[n:case]-n:poss adj v-v>n n-adj>adv v.[v:pn] n-adj>adv v.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] num n-adv:case
ps pers n num n adj v adv v adv v v num n
SeR pro.h:Poss np.h:Poss np:Th 0.3.h:Th 0.3.h:Th 0.3.h:A adv:Time
SyF np:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe My grandmother (would be) hundred years old. She lived badly. She got married, when she was a child. They lived for three
fg Meine Großmutter (wäre) hundert Jahre alt. Sie lebte schlecht. Sie heiratete, als sie noch ein Kind war. Sie lebten drei Jahre
fr Моей бабушке сто лет. Она плохо жила. Молодая вышла замуж. Три года они
ltr моей бабушке сто лет плохо жила молодая вышла замуж три года прожили
[2]
st ӱ′че ′тʼӓңус. ′нӓнно ′оккар ӓ̄′сус, ′kӯсан е̄зуң. нагур пон ӣlы′сати. ӱ′чеlа kотʼ(и) е̄′зус.
stl tʼäŋus. nänno okkar äːsus, quːsan eːzuŋ. nagur pon iːlɨsati. üčela qotʼ(i) eːzus.
ts tʼäŋus. nänno okkar äːsus, quːsan eːzuŋ. nagur pon iːlɨsati. üčela qotʼi eːzus.
tx iːlɨsati, üče tʼäŋus. nänno okkar äːsus, quːsan eːzuŋ. nagur pon iːlɨsati. üčela qotʼi
mb iːlɨ-sa-ti üče tʼäŋu-s nänno okkar äːsu-s quː-sa-n eːzu-n nakkɨr po-n iːlɨ-sa-ti üče-la qotʼi
mp illɨ-sɨ-di üččə tʼäŋu-sɨ nɨːnɨ okkɨr äsɨ-sɨ quː-sɨ-n äsɨ-n nakkɨr po-n illɨ-sɨ-di üččə-la koči
ge live-PST-3DU.S child.[NOM] NEG.EX-PST.[3SG.S] then one become-PST.[3SG.S] die-PST-3SG.S become-3SG.S three year-LOC.ADV live-PST-3DU.S child-PL.[NOM] many
gr жить-PST-3DU.S ребёнок.[NOM] NEG.EX-PST.[3SG.S] потом один стать-PST.[3SG.S] умереть-PST-3SG.S стать-3SG.S три год-LOC.ADV жить-PST-3DU.S ребёнок-PL.[NOM] много
mc v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adv num v-v:tense.[v:pn] v-v:tense-v:pn v-v:pn num n-adv:case v-v:tense-v:pn n-n:num.[n:case] quant
ps v n v adv num v v v num n v n quant
SeR 0.3.h:Th np.h:Th pro.h:Th adv:Time 0.3.h:Th np.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
fe years, they had no children. Then one (child) appeared (and) died (?). They lived (together) for three years. They had many children.
fg lang, sie hatten keine Kinder. Dann erschien ein (Kind) (und) starb (?). Sie lebten drei Jahre lang. Sie bekamen viele Kinder.
fr прожили, детей не было. Потом один (ребёнок) родился (и) умер (?). Три года жили (вместе). Детей много было.
ltr детей не было снова опять детей много было
nt [AAV:] eːzuŋ: unclear where this word belongs, and why it is glossed as "again" by KuAI
[3]
ref MKP_1964_MyGrandmother_nar.007 (001.007) MKP_1964_MyGrandmother_nar.008 (001.008) MKP_1964_MyGrandmother_nar.009 (001.009) MKP_1964_MyGrandmother_nar.010 (001.010)
st кундир о′рапсут? нʼӱнʼӱ′кʼелʼа kӯклу′саттъ. ′нипам и ′ӣлʼдʼӓм lа′татук′сат.
stl kundir orapsut? nʼünʼükʼelʼa quːklusattə. nipam i iːlʼdʼäm latatuksat.
ts kundir orapsut? nʼünʼükʼelʼa quːklusattə. nipam i iːlʼdʼäm latatuksat.
tx eːzus. kundir orapsut? nʼünʼükʼelʼa quːklusattə. nipam i iːlʼdʼäm
mb eːzu-s kundir orap-su-t nʼünʼü-kʼe-lʼa quː-k-lu-sa-ttə nipa-m i iːlʼdʼä-m lata-tu-k-sa-t
mp äsɨ-sɨ kundar orɨm-sɨ-tɨt nʼünʼü-ka-la quː-ku-lɨ-sɨ-tɨt niːba-mɨ i ildʼa-mɨ lata-tɨ-ŋ-sɨ-
ge become-PST.[3SG.S] how grow.up-PST-3PL small-DIM-PL.[NOM] die-HAB-RES-PST-3PL grandmother.[NOM]-1SG and grandfather.[NOM]-1SG trap-TR-
gr стать-PST.[3SG.S] как вырасти-PST-3PL маленький-DIM-PL.[NOM] умереть-HAB-RES-PST-3PL бабушка.[NOM]-1SG и дедушка.[NOM]-1SG черкан-TR-
mc v-v:tense.[v:pn] interrog v-v:tense-v:pn adj-n>n-n:num.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss conj n.[n:case]-n:poss n-n>v-v:pn-
ps v interrog v n v n conj n v
SeR 0.3.h:P np.h:P np.h:A 0.1.h:Poss np.h:A 0.1.h:Poss
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe How did they grow up? They died, when they were small. My grandmother and grandfather hunted making traps.
fg Wie wuchsen sie auf? Die Kleinen starben. Meine Großmutter und mein Großvater jagten mit Fallen.
fr Как выросли? Маленькими умерли. Моя бабушка и дедушка промышляли черканами.
ltr маленькие умерли бабушка и дедушка промышляли черканами (черканничали)
[4]
ref MKP_1964_MyGrandmother_nar.011 (001.011) MKP_1964_MyGrandmother_nar.012 (001.012)
st ӣ′ррат(м) ′ӱ̄там ′сӓрпылʼе ′тыттърукус, kwо̨тумби′кус. ӓ′сан ′тʼӱрумбит. тӓп ′типиндис ссъ′руй
stl iːrrat(m) üːtam särpɨlʼe tɨttərukus, qwotumbikus. äsan tʼürumbit. täp tipindis ssəruj quvanni.
ts iːrrat üːtam särpɨlʼe tɨttərukus, qwotumbikus. äsan tʼürumbit. täp tipindis ssəruj quwanni.
tx latatuksat. iːrrat üːtam särpɨlʼe tɨttərukus, qwotumbikus. äsan tʼürumbi-t. täp tipindis
mb iːrra-t üːt-a-m särpɨ-lʼe tɨttə-r-u-ku-s qwotu-mbi-ku-s ä-sa-ŋ tʼürumbi-t täp tipindi-s
mp tɨt ira-tɨ üt-ɨ-m särbɨ-le tɨtə-r-ɨ-ku-sɨ qwodɨ-mbɨ-ku-sɨ eː-sɨ-n tʼürumbi-t tap tibindɨ-sɨ
ge 1SG.S-PST-3PL husband.[NOM]-3SG water-EP-ACC be.drunken-CVB scuffle-FRQ-EP-HAB-PST.[3SG.S] scold-DUR-HAB-PST.[3SG.S] be-PST-3SG.S be.angry-PTCP.PRS.[3SG.S] (s)he.[NOM] marry-
gr 1SG.S-PST-3PL муж.[NOM]-3SG вода-EP-ACC быть.пьяным-CVB подраться-FRQ-EP-HAB-PST.[3SG.S] выругать-DUR-HAB-PST.[3SG.S] быть-PST-3SG.S быть.сердитым-PTCP.PRS.[3SG.S] он(а).[NOM] выйти.замуж
mc v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss n-n:ins-n:case v-v>cvb v-v>v-n:ins-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:tense-v:pn v-v>ptcp.[v:pn] pers.[n:case] v-
ps n n cvb v v ptcp pers v
SeR np.h:A 0.3.h:Poss 0.3.h:P 0.3.h:A 0.3.h:E pro.h:A
SyF np.h:S s:temp v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S cop adj:pred pro.h:S v:pred
fe Her husband, when he got drunk, scolded and scuffled. He was angry. He married a widower.
fg Wenn er betrunken war, schimpfte und schlug ihr Mann um sich. Er war wütend. Sie heiratete einen Witwer.
fr Муж, когда был пьяный, дрался и ругался. Он был сердитый. Она вышла замуж за
ltr мужик когда был пьяный дрался ругался был сердитый вышла замуж за вдовца
[5]
st kу′ванни. тӓ̄па̄′н(н)ан нʼӱнʼӱ ӱ′чет ′ӓссан. ′нӣпам тӓ̄′пам о′рамджисат и ′нӓтсит.
stl täːpaːn(n)an nʼünʼü üčet ässan. niːpam täːpam oramǯisat i nätsit.
ts täːpaːnnan nʼünʼü üčet ässan. niːpam täːpam oramǯisat i nätsit.
tx ssəruj quwanni. täːpaːnnan nʼünʼü üčet ässan. niːpam täːpam oramǯisat i nätsit.
mb ssəru-j quw-a-n-ni täːp-aː-n-nan nʼünʼü üče-t ä-ssa-n niːpa-m täːp-a-m oram-ǯi-sa-t i nät-si-t
mp səru-lʼ qum-ɨ-n-nɨ tap-ɨ-n-nan nʼünʼü üččə-tɨ eː-sɨ-n niːba-mɨ tap-ɨ-m orɨm-nče-sɨ-tɨ i nät-sɨ-tɨ
ge PST.[3SG.S] widower-ADJZ human.being-EP-GEN-ALL (s)he-EP-GEN-ADES small child.[NOM]-3SG be-PST-3SG.S grandmother.[NOM]-1SG (s)he-EP-ACC grow.up-IPFV3-PST-3SG.O and marry.off-PST-
gr -PST.[3SG.S] вдовец-ADJZ человек-EP-GEN-ALL он(а)-EP-GEN-ADES маленький ребёнок.[NOM]-3SG быть-PST-3SG.S бабушка.[NOM]-1SG он(а)-EP-ACC вырасти-IPFV3-PST-3SG.O и женить-PST-
mc v:tense.[v:pn] n-n>adj n-n:ins-n:case-n:case pers-n:ins-n:case-n:case adj n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss pers-n:ins-n:case v-v>v-v:tense-v:pn conj v-v:tense-v:pn
ps adj n n adj n v n pers v conj v
SeR np.h:Th pro.h:Poss np.h:Th np.h:A 0.1.h:Poss pro.h:P 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe He had a little child. My grandmother raised him and made him marry.
fg Er hatte ein kleines Kind. Meine Großmutter zog ihn auf und verheiratete ihn.
fr вдовца. У него был маленький ребенок. Моя бабушка его вырастила и женила.
ltr у него был маленький ребенок бабушка его вырастила и (женила?)
[6]
st тӓп′kиннап оккар ‵нӓɣу′вай ӱ̄′четӣ. ′онди ′тʼӓрруң ′kӯсат(т)и. ′нӣпаннан вес ӱ′чеlат ′а̄нукой и‵ррад′наннӓ kӯмбат.
stl täpqinnap okkar näɣuvaj üːčetiː. ondi tʼärruŋ quːsat(t)i. niːpannan ves üčelat aːnukoj irradnannä quːmbat.
ts täpqinnap okkar näɣuwaj üːčetiː. ondi tʼärruŋ quːsati. niːpannan wes üčelat aːnukoj irradnannä quːmbat.
tx täpqinnap okkar näɣuwaj üːčetiː. ondi tʼärruŋ quːsati. niːpannan wes üčelat aːnukoj
mb täp-qi-n-nap okkar nä-ɣuw-a-j üːče-tiː ondi tʼärruŋ quː-sa-ti niːpa-n-nan wes üče-la-t aːnukoj irra-d-
mp tap-qi-n-nan okkɨr neː-qum-ɨ-lʼ ütče-di ontɨ tʼärruŋ quː-sɨ-di niːba-n-nan wesʼ üččə-la-tɨ aːnuqoj ira-tɨ-
ge 3SG.O (s)he-DU-GEN-ADES one daughter-human.being-EP-ADJZ child.[NOM]-3DU oneself.3SG.[NOM] %% die-PST-3DU.S grandmother-GEN-ADES all child-PL.[NOM]-3SG first husband-
gr 3SG.O он(а)-DU-GEN-ADES один дочь-человек-EP-ADJZ ребёнок.[NOM]-3DU сам.3SG.[NOM] %% умереть-PST-3DU.S бабушка-GEN-ADES всё ребёнок-PL.[NOM]-3SG первый муж-
mc pers-n:num-n:case-n:case num n-n-n:ins-n>adj n.[n:case]-n:poss emphpro v-v:tense-v:pn n-n:case-n:case quant n-n:num.[n:case]-n:poss adj n-n:poss-
ps pers num n n emphpro n n quant n adj n
SeR 0.3.h:Th pro.h:Poss np.h:Th 0.3.h:P np.h:Poss np.h:P
SyF 0.3.h:O np.h:S 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:core
fe They had one daughter. Both of them died. All of my gandmother's children from her first husband died.
fg Sie hatten eine Tochter. Beide starben. Alle Kinder meiner Großmutter von ihrem ersten Mann starben.
fr У них была одна девчонка. Они оба умерли. У бабушки все дети от первого мужа умерли.
ltr у них одна была девчонка сами обои умерли у бабушки все дети от первого мужа умерли
[7]
st на̄кур ′нӓт ′пирреkынт мите′лʼевлʼе ′нӓнны ′kумбат. ′а̄нукой и′ррат ′ма̄тkан ′кӱ̄тлʼе kӯ′ссан. нӓнны
stl naːkur nät pirreqɨnt mitelʼevlʼe nännɨ qumbat. aːnukoj irrat maːtqan küːtlʼe quːssan. nännɨ
ts naːkur nät pirreqɨnt mitelʼewlʼe nännɨ qumbat. aːnukoj irrat maːtqan küːtlʼe quːssan. nännɨ
tx irradnannä quːmbat. naːkur nät pirreqɨnt mitelʼewlʼe nännɨ qumbat. aːnukoj irrat maːtqan küːtlʼe quːssan. nännɨ
mb nannä quː-mba-t naːkur nä-t pirre-qɨnt mite-lʼewlʼe nännɨ qu-mba-t aːnukoj irra-t maːt-qan küːt-lʼe quː-ssa-n nännɨ
mp nannɨ quː-mbɨ-tɨt nakkɨr neː-tɨ pirə-qɨndə miːta-lewle nɨːnɨ quː-mbɨ-tɨt aːnuqoj ira-tɨ maːt-qən küːdɨ-le quː-sɨ-n nɨːnɨ
ge 3SG-ABL2 die-PST.NAR-3PL three daughter.[NOM]-3SG stature-ILL.3SG reach-CVB2 then die-PST.NAR-3PL first husband.[NOM]-3SG house-LOC be.ill-CVB die-PST-3SG.S then
gr 3SG-ABL2 умереть-PST.NAR-3PL три дочь.[NOM]-3SG рост-ILL.3SG дойти-CVB2 потом умереть-PST.NAR-3PL первый муж.[NOM]-3SG дом-LOC болеть-CVB умереть-PST-3SG.S потом
mc n:case v-v:tense-v:pn num n.[n:case]-n:poss n-n:case.poss v-v>cvb adv v-v:tense-v:pn adj n.[n:case]-n:poss n-n:case v-v>cvb v-v:tense-v:pn adv
ps n num v n cvb adv v adj n n cvb v adv
SeR 0.3.h:Poss np.h:So np.h:P 0.3.h:Poss adv:Time np.h:P 0.3.h:Poss np:L 0.3.h:P adv:Time
SyF v:pred np.h:S s:temp v:pred np.h:S s:temp v:pred
fe Three daughters grew up and then they died. Her first husband got ill and died. Then she
fg Drei Töchter wurden groß und dann starben sie. Ihr erster Mann wurde krank und starb. Dann
fr Три дочери выросли, потом умерли. Первый муж дома болел и умер. Потом
ltr три дочери взрослые стали потом умерли первый муж дома болел умер потом
[8]
st ′ондъ(ы) и′lакус ′кундъ(ы). ′нӓнны ти′пиндисан а′раң и′рранни (kу′ванни). тӓп ′ӓсан ссъ′румби′тай. тӓпан′нан а̄нукой
stl ondə(ɨ) ilakus kundə(ɨ). nännɨ tipindisan araŋ irranni (quvanni). täp äsan ssərumbitaj. täpannan aːnukoj
ts ondə ilakus kundə. nännɨ tipindisan araŋ irranni (quwanni). täp äsan ssərumbitaj. täpannan aːnukoj
tx ondə ilakus kundə. nännɨ tipindisan araŋ irranni (quwanni). täp äsan ssərumbitaj. täpannan
mb ondə ila-ku-s kundə nännɨ tipindi-sa-n araŋ irra-n-ni quw-a-n-ni täp ä-sa-ŋ ssəru-m-bitaj täp-a-n-nan
mp ontɨ illɨ-ku-sɨ kundɨ nɨːnɨ tibindɨ-sɨ-n aːrɨŋ ira-n-nɨ qum-ɨ-n-nɨ tap eː-sɨ-n səru-m-mbɨdi tap-ɨ-n-nan
ge oneself.3SG.[NOM] live-HAB-PST.[3SG.S] long then marry-PST-3SG.S other husband-GEN-ALL human.being-EP-GEN-ALL (s)he.[NOM] be-PST-3SG.S widower-TRL-PTCP.PST (s)he-EP-GEN-ADES
gr сам.3SG.[NOM] жить-HAB-PST.[3SG.S] долго потом выйти.замуж-PST-3SG.S другой муж-GEN-ALL человек-EP-GEN-ALL он(а).[NOM] быть-PST-3SG.S вдовец-TRL-PTCP.PST он(а)-EP-GEN-ADES
mc emphpro v-v>v-v:tense.[v:pn] adv adv v-v:tense-v:pn adj n-n:case-n:case n-n:ins-n:case-n:case pers.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n>v-v>ptcp pers-n:ins-n:case-n:case
ps emphpro v adv adv v adj n n pers v adj pers
SeR 0.3.h:Th adv:Time adv:Time 0.3.h:A np.h:Th pro.h:Th pro.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S cop adj:pred
fe lived alone for a long time. Then she married another man. He was a widower. He had two children
fg lebte sie lange allein. Dann heiratete sie einen anderen Mann. Er war ein Witwer. Er hatte zwei Kinder
fr она долго жила одна. Потом она вышла замуж за другого мужика. Он был вдовец. У него от первой
ltr жила одна долго потом вышла за другого мужика он был вдовец у него от первой
[9]
st нӓɣумнӓ′нан ′шытты ӱ̄′чет. нӓн ′онди ӱ′чеlати е′зус. ′кун ‵kӧ′ниң ′е̨̄сан, тӓп ӓ′валʼджимбат. шы′ттӓɣ о̄ра̄′псати.
stl näɣumnänan šɨttɨ üːčet. nän ondi üčelati ezus. kun qöniŋ eːsan, täp ävalʼǯimbat. šɨttäɣ oːraːpsati.
ts näɣumnänan šɨttɨ üːčet. nän ondi üčelati ezus. kun qöniŋ eːsan, täp äwalʼǯimbat. šɨttäɣ oːraːpsati.
tx aːnukoj näɣumnänan šɨttɨ üːčet. nän ondi üčelati ezus. kun qöniŋ eːsan, täp äwalʼǯimbat. šɨttäɣ
mb aːnukoj nä-ɣum-nänan šɨttɨ üːče-t nän ondi üče-la-ti ezu-s kun qöniŋ eː-sa-ŋ täp äwalʼǯi-mba-t šɨttä-ɣ
mp aːnuqoj neː-qum-nannɨ šittə ütče-tɨ nɨːnɨ ontɨ üččə-la-di äsɨ-sɨ kuːn eː-sɨ-n tap äwɨlǯi-mbɨ-tɨ šittə-qi
ge first woman-human.being-ABL2 two child-3SG then oneself.3SG.[NOM] child-PL.[NOM]-3DU become-PST.[3SG.S] where %% be-PST-3SG.S (s)he.[NOM] forget-PST.NAR-3SG.O two-DU.[NOM]
gr первый женщина-человек-ABL2 два ребёнок-3SG потом сам.3SG.[NOM] ребёнок-PL.[NOM]-3DU стать-PST.[3SG.S] где %% быть-PST-3SG.S он(а).[NOM] забыть-PST.NAR-3SG.O два-DU.[NOM]
mc adj n-n-n:case num n-n:poss adv emphpro n-n:num.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] interrog v-v:tense-v:pn pers.[n:case] v-v:tense-v:pn num-n:num.[n:case]
ps adj n num n adv emphpro n v interrog v pers v num
SeR np.h:So np.h:Th adv:Time pro.h:Poss np.h:Th pro.h:E np.h:P
SyF np.h:S np.h:S v:pred s:compl pro.h:S v:pred np.h:S
fe from his first wife. Then their own children appeared. How many children (there were), she forgot. Two (children) grew
fg von seiner ersten Frau. Dann bekamen sie eigene Kinder. Wie viele Kinder es waren, hat sie vergessen. Zwei wurden groß.
fr жены двое детей. Потом свои дети появились. Сколько было, она забыла. Двое выросли.
ltr жены двое детей потом свои дети были сколько было она забыла двое выросли
[10]
ref MKP_1964_MyGrandmother_nar.027 (001.027) MKP_1964_MyGrandmother_nar.028 (001.028) MKP_1964_MyGrandmother_nar.029 (001.029) MKP_1964_MyGrandmother_nar.030 (001.030)
st оккар ′орапсан и ‵ӱ̄ткоң′нан. оккъ ′jат ӣ′lаң. тиб̂еɣу′ванни ‵тʼӓръ′саттъ кӯ′намбитай (kунпӓ),
stl okkar orapsan i üːtkoŋnan. okkə jat iːlaŋ. tib̂eɣuvanni tʼärəsattə kuːnambitaj (qunpä), qunpäm
ts okkar orapsan i üːt koŋnan. okkə jat iːlaŋ. tibeɣuwanni tʼärəsattə kuːnambitaj (qunpä),
tx oːraːpsati. okkar orapsan i üːt koŋnan. okkə jat iːlaŋ. tibeɣuwanni tʼärəsattə
mb oːraːp-sa-ti okkar orap-sa-n i üːt koŋ-na-n okkə jat iːla-ŋ tibe-ɣuw-a-n-ni tʼärə-sa-ttə
mp orɨm-sɨ-di okkɨr orɨm-sɨ-n i üt qoŋ-ŋɨ-n okkɨr jat illɨ-n tebe-qum-ɨ-n-nɨ tʼarɨ-sɨ-tɨt
ge grow.up-PST-3DU.S one grow.up-PST-3SG.S and water.[NOM] drown-CO-3SG.S one %% live-3SG.S man-human.being-EP-GEN-ALL say-PST-3PL
gr вырасти-PST-3DU.S один вырасти-PST-3SG.S и вода.[NOM] утонуть-CO-3SG.S один %% жить-3SG.S мужчина-человек-EP-GEN-ALL сказать-PST-3PL
mc v-v:tense-v:pn num v-v:tense-v:pn conj n.[n:case] v-v:ins-v:pn num v-v:pn n-n-n:ins-n:case-n:case v-v:tense-v:pn
ps v num v conj n v num v n v
SeR np.h:P np:L 0.3.h:P np.h:Th np.h:R 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe up. One (child) grew up and drowned in water. One is alive. They said to the man: (?).
fg Eines wurde groß und ertrank im Wasser. Eines lebt. Sie sagten zum Mann: (?).
fr Один вырос и в воде утонул. Одна жива. Мужику сказали: (?).
ltr один вырос и в воде утонул одна жива мужику сказали (бегал)
[11]
st kун′пӓм ′kwандъку. тӓп ′kwа̊ндысыт ′нӓндʼисӓ. ′kунпӓ тӓп′kӣм kwат′пат. ′нӓмды ассы kом′батит. ′тӓпам
stl qwandəku. täp qwandɨsɨt nändʼisä. qunpä täpqiːm qwatpat. nämdɨ assɨ qombatit. täpam oralpatat,
ts qunpäm qwandəku. täp qwandɨsɨt nändʼisä. qunpä täpqiːm qwatpat. nämdɨ assɨ qombatit. täpam oralpatat,
tx kuːnambitaj (qunpä), qunpäm qwandəku. täp qwandɨsɨt nändʼisä. qunpä täpqiːm qwatpat. nämdɨ assɨ qombatit. täpam
mb kuːna-mbitaj qunpä-m qwandə-ku täp qwandɨ-sɨ-t nändʼi-sä %% täp-qiː-m qwat-pa-t nä-m-dɨ assɨ qo-mba-tit täp-a-m
mp kuːnɨ-mbɨdi %%-m qwandɛ-gu tap qwandɛ-sɨ-tɨ %%-se %% tap-qi-m qwat-mbɨ-tɨ neː-m-tɨ assɨ qo-mbɨ-tɨt tap-ɨ-m
ge run.away-PTCP.PST %%-ACC carry.away-INF (s)he.[NOM] carry.away-PST-3SG.O %%-COM (s)he-DU-ACC kill-PST.NAR-3SG.O daughter-ACC-3SG NEG find-PST.NAR-3PL (s)he-EP-ACC
gr убежать-PTCP.PST %%-ACC отнести-INF он(а).[NOM] отнести-PST-3SG.O %%-COM он(а)-DU-ACC убить-PST.NAR-3SG.O дочь-ACC-3SG NEG найти-PST.NAR-3PL он(а)-EP-ACC
mc v-v>ptcp n-n:case v-v:inf pers.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:case pers-n:num-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss ptcl v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case
ps adj n v pers v n n pers v n ptcl v pers
SeR pro.h:A pro.h:P 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:B pro.h:Th
SyF pro.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:O
fe He carried (?). (?) he killed her. The daughter was not found. He was caught
fg Er trug (?). (?) tötete er sie. Sie fanden die Tochter nicht. Er wurde
fr Он унес (?). (?) он ее убил. Дочку не нашли. Его поймали,
ltr дочку не нашли его поймали
[12]
st о′раlпатат, ом′далʼджимбат. ′нӓквай ӱ′че со′kандʼӱклʼе ′кутʼӓ ′kатпумбалʼ тӓ̄′пы. ′ассы kӓ′ссат. тӓп тʼӓраң:
stl omdalʼǯimbat. näkvaj üče soqandʼüklʼe kutʼä qatpumbalʼ täːpɨ. assɨ qässat. täp tʼäraŋ:
ts omdalʼǯimbat. näkwaj üče soqandʼüklʼe kutʼä qatpumbalʼ täːpɨ. assɨ qässat. täp tʼäraŋ:
tx oralpatat, omdalʼǯimbat. näkwaj üče soqandʼüklʼe kutʼä qatpumbalʼ täːpɨ. assɨ qässat. täp
mb oral-pa-tat omda-lʼǯi-mba-t nä-kwaj üče soqa-ndʼü-k-lʼe kutʼä qat-pu-mbalʼ täːp-ɨ assɨ qäs-sa-t täp
mp oral-mbɨ-tɨt omdɨ-lʼčǝ-mbɨ-tɨ neː-qwaj üččə soqu-ndʼü-ku-le kuːča qattə-mbɨ-mbɨdi tap-ɨ assɨ kät-sɨ-tɨ tap
ge catch-PST.NAR-3PL sit.down-PFV-PST.NAR-3SG.O daughter-soul child.[NOM] ask-DRV-HAB-CVB where disappear-DUR-PTCP.PST (s)he-EP.[NOM] NEG say-PST-3SG.O
gr поймать-PST.NAR-3PL сесть-PFV-PST.NAR-3SG.O дочь-душа ребёнок.[NOM] спросить-DRV-HAB-CVB куда исчезнуть-DUR-PTCP.PST он(а)-EP.[NOM] NEG сказать-PST-3SG.O
mc v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn n-n n.[n:case] v-v>v-v>v-v>cvb interrog v-v>v-v>ptcp pers-n:ins.[n:case] ptcl v-v:tense-v:pn
ps v v n cvb interrog v pers ptcl v pers
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:Th np.h:Th 0.3.h:A pro:G pro.h:Th 0.3.h:A 0.3:Th pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O s:temp s:compl 0.3.h:S v:pred 0.3:O pro.h:S
fe and put in prison. They asked him about the girl, what he did with her. He didn't tell. He said:
fg gefangen und ins Gefängnis gesperrt. Sie fragten nach der Tochter, wohin sie verschwunden ist. Er sagte es nicht. Er sagte:
fr посадили. Про девочку спрашивали, куда девал он. Он не сказал. Он сказал:
ltr посадили про девочку спрашивали куда девал он не сказал по
[13]
st тʼӓ′ңой ′вӓттоын kwӓн′ба ма̄ттъ. тӓп си′тʼептыс. тӓп кӯда ′kатпымбат. ′нипа kалʼиң апʼӓтʼ
stl tʼäŋoj vättoɨn qwänba maːttə. täp sitʼeptɨs. täp kuːda qatpɨmbat. nipa qalʼiŋ apʼätʼ irrakaːlʼäk.
ts tʼäŋoj wättoɨn qwänba maːttə. täp sitʼeptɨs. täp kuːda qatpɨmbat. nipa qalʼiŋ apʼätʼ irrakaːlʼäk.
tx tʼäraŋ: tʼäŋoj wättoɨn qwänba maːttə. täp sitʼeptɨs. täp kuːda qatpɨmbat. nipa qalʼiŋ
mb tʼära-ŋ tʼäŋo-j wätto-ɨn qwän-ba maːt-tə täp sitʼeptɨ-s täp kuːda qat-pɨ-mba-t nipa qalʼi-n
mp tʼarɨ-n taŋo-lʼ wattə-mɨn qwən-mbɨ maːt-ndɨ tap sitteptɨ-sɨ tap kuːda qattə-mbɨ-mbɨ-tɨ niːba qalɨ-n
ge (s)he.[NOM] say-3SG.S trap-ADJZ road-PROL leave-PST.NAR.[3SG.S] house-ILL (s)he.[NOM] deceive-PST.[3SG.S] (s)he.[NOM] where disappear-DUR-PST.NAR-3SG.O grandmother.[NOM] stay-
gr он(а).[NOM] сказать-3SG.S ловушка-ADJZ дорога-PROL уйти-PST.NAR.[3SG.S] дом-ILL он(а).[NOM] обмануть-PST.[3SG.S] он(а).[NOM] куда исчезнуть-DUR-PST.NAR-3SG.O бабушка.[NOM]
mc pers.[n:case] v-v:pn n-n>adj n-n:case v-v:tense.[v:pn] n-n:case pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn] pers.[n:case] interrog v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:pn
ps v adj n v n pers v pers interrog v n v
SeR np:Path 0.3.h:A np:G pro.h:A pro.h:A 0.3.h:P np.h:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:O np.h:S v:pred
BOR RUS:core
fe “She went home along the road with traps.” He was lying. He made her disappear. My grandmother was left
fg "Sie ging über den Weg mit den Fallen nach Hause." Er hat gelogen. Er hat sie verschwinden lassen. Meine Großmutter blieb
fr по слопечной дороге ушла домой. Он врал. Он куда-то дел ее. Бабушка осталась опять
ltr слопечной дороге ушла домой он врал он куда-то девал бабушка осталась опять
[14]
st и′рра′ка̄лʼӓк. ′нарым′дʼелʼджий ӣррат ма′тʼтʼӧɣын тӱ̄ ′амбат. тӓп и′llасс ӣндысӓ. ′нӓнны на ӣт kоk′сан.
stl narɨmdʼelʼǯij iːrrat matʼtʼöɣɨn tüː ambat. täp illass iːndɨsä. nännɨ na iːt qoqsan.
ts narɨmdʼelʼǯij iːrrat matʼtʼöɣɨn tüː ambat. täp illass iːndɨsä. nännɨ na iːt qoqsan.
tx apʼätʼ irrakaːlʼäk. narɨmdʼelʼǯij iːrrat matʼtʼöɣɨn tüː ambat. täp illass iːndɨsä. nännɨ na iːt
mb apʼätʼ irra-kaːlʼä-k narɨ-mdʼelʼ-ǯij iːrra-t matʼtʼö-ɣɨn tüː am-ɨ-ba-t täp illa-ss iː-n-dɨ-sä nännɨ na iː-t
mp apjatʼ ira-gaːlɨ-k nakkɨr-mǯel-ǯij ira-tɨ matʼtʼi-qən tüː am-ɨ-mbɨ-tɨ tap illɨ-sɨ iː-n-tɨ-se nɨːnɨ na iː-tɨ
ge 3SG.S again husband-CAR-ADVZ three-ORD-DRV husband.[NOM]-3SG forest-LOC fire.[NOM] eat-EP-PST.NAR-3SG.O (s)he.[NOM] live-PST.[3SG.S] son-GEN-3SG-COM then this
gr остаться-3SG.S опять муж-CAR-ADVZ три-ORD-DRV муж.[NOM]-3SG лес-LOC огонь.[NOM] съесть-EP-PST.NAR-3SG.O он(а).[NOM] жить-PST.[3SG.S] сын-GEN-3SG-COM потом этот
mc adv n-n>adj-adj>adv num-num>adj-adj>adj n.[n:case]-n:poss n-n:case n.[n:case] v-n:ins-v:tense-v:pn pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case-n:poss-n:case adv dem n.[n:case]-
ps adv adj adj n n n v pers v n adv dem n
SeR np.h:P 0.3.h:Poss np:L np:A pro.h:Th np:Com 0.3.h:Poss adv:Time np.h:P
SyF np.h:O np:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:cult
fe without husband again. Her third husband burnt in the forest. She lived with her son. Then her son drowned.
fg wieder ohne Mann. Ihr dritter Mann verbrannte im Wald. Sie lebte mit ihrem Sohn. Dann ertrank ihr Sohn.
fr без мужа. Третий муж в тайге сгорел. Она жила с сыном. Потом этот сын
ltr без мужа третий муж в тайге сгорел она жила с сыном потом этот сын утонул
[15]
st тӓп ′ӓ̄с(с)ан нар ′сарум (сарай) ′пъ̊ттъ. ′нӣпам и′llас ма′тʼтʼӧɣын ӱ̄′че′lанд̂се нʼӓjалʼе.
stl täp äːs(s)an nar sarum (saraj) pəttə. niːpam illas matʼtʼöɣɨn üːčeland̂se nʼäjalʼe.
ts täp äːssan nar sarum (saraj) pəttə. niːpam illas matʼtʼöɣɨn üːčelandse nʼäjalʼe.
tx qoqsan. täp äːssan nar sarum (saraj) pəttə. niːpam illas matʼtʼöɣɨn üːčelandse nʼäjalʼe.
mb qoq-sa-n täp äː-ssa-n nar sarum sar-a-j pə-ttə niːpa-m illa-s matʼtʼö-ɣɨn üːče-la-n-d-se nʼäja-lʼe
mp qoŋ-sɨ-n tap eː-sɨ-n nakkɨr saːrum saːrum-ɨ-lʼ po-tɨ niːba-mɨ illɨ-sɨ matʼtʼi-qən ütče-la-n-tɨ-se nʼaja-le
ge son.[NOM]-3SG drown-PST-3SG.S (s)he.[NOM] be-PST-3SG.S three ten ten-EP-ADJZ year-3SG grandmother.[NOM]-1SG live-PST.[3SG.S] forest-LOC child-PL-GEN-3SG-COM squirrel.[VBLZ]-
gr сын.[NOM]-3SG утонуть-PST-3SG.S он(а).[NOM] быть-PST-3SG.S три десять десять-EP-ADJZ год-3SG бабушка.[NOM]-1SG жить-PST.[3SG.S] лес-LOC ребёнок-PL-GEN-3SG-COM белка.[VBLZ]-
mc n:poss v-v:tense-v:pn pers.[n:case] v-v:tense-v:pn num num num-n:ins-n>adj n-n:poss n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] n-n:case n-n:num-n:case-n:poss-n:case n.[n>v]-v>cvb
ps v pers v num num adj n n v n n cvb
SeR 0.3.h:Poss pro.h:Poss np:Th np.h:Th 0.1.h:Poss np:L np:Com 0.3.h:Poss
SyF v:pred v:pred np:S np.h:S v:pred s:adv
fe He was thirty years old. My grandmother used to live in the forest with her children, hunting squirrels.
fg Er war dreißig Jahre alt. Meine Großmutter lebte im Wald mit ihren Kindern und jagte Eichhörnchen.
fr утонул. Ему было тридцать лет. Бабушка жила в тайге с детьми, (они) белковали.
ltr ему было тридцать лет бабушка жила в тайге с детьми белковали
[16]
st и ′нӓти ′онт си′jамт тʼӓ′тшамбат, къ̊′ннамди kӓ′тенджилʼе. ′нӓты у′кон kwӓ′ссы. ′нӓнны ′нӣпам kwӓссы.
stl i näti ont sijamt tʼätšambat, kənnamdi qätenǯilʼe. nätɨ ukon qwässɨ. nännɨ niːpam qwässɨ.
ts i näti ont sijamt tʼäčambat, kənnamdi qätenǯilʼe. nätɨ ukon qwässɨ. nännɨ niːpam qwässɨ.
tx i näti ont sijamt tʼäčambat, kənnamdi qätenǯilʼe. nätɨ ukon qwässɨ. nännɨ niːpam
mb i nä-ti ont sija-m-t tʼäča-mba-t kənna-m-di qäte-nǯi-lʼe nä-tɨ ukon qwäs-sɨ nännɨ niːpa-m
mp i neː-tɨ ontɨ sija-m-tɨ tʼaččɨ-mbɨ-tɨ kanak-m-tɨ qäte-nče-le neː-tɨ ugoːn qwən-sɨ nɨːnɨ niːba-mɨ
ge CVB and daughter.[NOM]-3SG oneself.3SG.[NOM] %self-ACC-3SG shoot-PST.NAR-3SG.O dog-ACC-3SG hit-IPFV3-CVB daughter.[NOM]-3SG first leave-PST.[3SG.S] then grandmother.[NOM]-
gr CVB и дочь.[NOM]-3SG сам.3SG.[NOM] %себя-ACC-3SG выстрелить-PST.NAR-3SG.O собака-ACC-3SG ударить-IPFV3-CVB дочь.[NOM]-3SG впереди уйти-PST.[3SG.S] потом бабушка.[NOM]-1SG
mc conj n.[n:case]-n:poss emphpro n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss v-v>v-v>cvb n.[n:case]-n:poss adv v-v:tense.[v:pn] adv n.[n:case]-n:poss
ps conj n emphpro n v n cvb n adv v adv n
SeR np.h:A 0.3.h:Poss np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Poss adv:Time np.h:A 0.1.h:Poss
SyF np.h:S v:pred s:temp np.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram
fe Her daughter shot herself as she was hitting the dog. The daughter went forward. Then the grandmother went (after
fg Ihre Tochter schoss sich selbst an, als sie den Hund schlug. Die Tochter ging weiter. Dann folgte die Großmutter ihr.
fr Дочь сама себя застрелила, собаку хотела ударить (?). Дочь вперед ушла. Потом бабушка пошла.
ltr дочь сама себя застрелила собаку хотела ударить дочь вперед ушла потом бабушка пошла
[17]
st ′нӣпам тӱ′ссан, тӓп уш ′kумба. нӣпам кыси′кус. kанджи′сӓ ма̄ттъ та̄сса̄′тит.
stl niːpam tüssan, täp uš qumba. niːpam kɨsikus. qanǯisä maːttə taːssaːtit.
ts niːpam tüssan, täp uš qumba. niːpam kɨsikus. qanǯisä maːttə taːssaːtit.
tx qwässɨ. niːpam tüssan, täp uš qumba. niːpam kɨsikus. qanǯisä maːttə
mb qwäs-sɨ niːpa-m tü-ssa-n täp uš qu-mba niːpa-m kɨsi-ku-s qanǯi-sä maːt-tə
mp qwən-sɨ niːba-mɨ tüː-sɨ-n tap uʒ quː-mbɨ niːba-mɨ kɨsi-ku-sɨ qanǯe-se maːt-ndɨ
ge 1SG leave-PST.[3SG.S] grandmother.[NOM]-1SG come-PST-3SG.S (s)he.[NOM] well die-PST.NAR.[3SG.S] grandmother.[NOM]-1SG be.sad-HAB-PST.[3SG.S] sledge-INSTR house-ILL
gr уйти-PST.[3SG.S] бабушка.[NOM]-1SG прийти-PST-3SG.S он(а).[NOM] уж умереть-PST.NAR.[3SG.S] бабушка.[NOM]-1SG тосковать-HAB-PST.[3SG.S] нарты-INSTR дом-ILL
mc v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn pers.[n:case] ptcl v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case n-n:case
ps v n v pers adv v n v n n
SeR np.h:A 0.1.h:Poss pro.h:P np.h:E 0.1.h:Poss np:Ins np:G
SyF v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:disc
fe her). When my grandmother had come, she was already dead. My grandmother was grieved. She was brought home on
fg Als meine Großmutter ankam, war sie bereits tot. Meine Großmutter trauerte. Sie wurde mit einem
fr (Когда) бабушка пришла, она уже умерла. Бабушка тосковала. На нартах (ее) домой
ltr бабушка пришла она уже умерла бабушка тосковала на нартах домой привезли
[18]
st ′кунды ма̄тkан ӣ′ппис. ′тӱссан врач, ман′джесит и тʼӓ′рас о̄′тʼӓңу. о̄′тʼӓксот.
stl kundɨ maːtqan iːppis. tüssan vrač, manǯesit i tʼäras oːtʼäŋu. oːtʼäksot.
ts kundɨ maːtqan iːppis. tüssan vrač, manǯesit i tʼäras oːtʼäŋu. oːtʼäksot.
tx taːssaːtit. kundɨ maːtqan iːppis. tüssan vrač, manǯesit i tʼäras oːtʼäŋu. oːtʼäksot.
mb taːs-saː-tit kundɨ maːt-qan iːppi-s tü-ssa-ŋ vrač manǯe-si-t i tʼära-s oːtʼä-ŋu oːtʼä-k-so-t
mp tat-sɨ-tɨt kundɨ maːt-qən ippi-sɨ tüː-sɨ-n vrač manǯɨ-sɨ-tɨ i tʼarɨ-sɨ oːtʼä-gu oːtʼä-ku-sɨ-tɨt
ge bring-PST-3PL long house-LOC lie-PST.[3SG.S] come-PST-3SG.S doctor look-PST-3SG.O and say-PST.[3SG.S] bury-INF bury-HAB-PST-3PL
gr привезти-PST-3PL долго дом-LOC лежать-PST.[3SG.S] прийти-PST-3SG.S врач посмотреть-PST-3SG.O и сказать-PST.[3SG.S] похоронить-INF похоронить-HAB-PST-3PL
mc v-v:tense-v:pn adv n-n:case v-v:tense.[v:pn] v-v:tense-v:pn n v-v:tense-v:pn conj v-v:tense.[v:pn] v-v:inf v-v>v-v:tense-v:pn
ps v adv n v v n v conj v v v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:Th adv:Time np:L 0.3.h:Th np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:Th 0.3.h:A v:Th 0.3.h:A 0.3.h:P
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O
BOR RUS:cult RUS:gram
BOR-Morph dir:bare
fe the sledges. She was lying at home for a long time. A doctor came, looked at her and told to bury her. They burried her.
fg Schlitten nach Hause gebracht. Sie lag lange im Haus. Ein Arzt kam, sah sie an und trug auf, sie zu begraben. Sie begruben sie.
fr привезли. Долго дома лежала. Врач приехал, посмотрел и сказал: похоронить. Похоронили ее.
ltr долго дома лежала приехал посмотрел сказал похоронить похоронили
[19]
st нʼӓр′нӓ ӣlи′лʼе ′оlдʼисот.
stl nʼärnä iːlilʼe oldʼisot.
ts nʼärnä iːlilʼe oldʼisot.
tx nʼärnä iːlilʼe oldʼisot.
mb nʼärnä iːli-lʼe oldʼi-so-t
mp nʼarne illɨ-le oldǝ-sɨ-tɨt
ge forward live-CVB begin-PST-3PL
gr вперёд жить-CVB начать-PST-3PL
mc adv v-v>cvb v-v:tense-v:pn
ps adv preverb v
SeR 0.3.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred
fe Then they went on living.
fg Dann lebten sie weiter.
fr Потом дальше стали жить.
ltr потом дальше стали жить


ref	MKP_1964_MyGrandmother_nar.007 (001.007)	MKP_1964_MyGrandmother_nar.008 (001.008)		MKP_1964_MyGrandmother_nar.009 (001.009)		MKP_1964_MyGrandmother_nar.010 (001.010)
st		кундир о′рапсут?		нʼӱнʼӱ′кʼелʼа kӯклу′саттъ.		′нипам и ′ӣлʼдʼӓм lа′татук′сат.
stl		kundir orapsut?		nʼünʼükʼelʼa quːklusattə.		nipam i iːlʼdʼäm latatuksat.
ts		kundir orapsut?		nʼünʼükʼelʼa quːklusattə.		nipam i iːlʼdʼäm latatuksat.
tx	eːzus.	kundir	orapsut?	nʼünʼükʼelʼa	quːklusattə.	nipam	i	iːlʼdʼäm
mb	eːzu-s	kundir	orap-su-t	nʼünʼü-kʼe-lʼa	quː-k-lu-sa-ttə	nipa-m	i	iːlʼdʼä-m	lata-tu-k-sa-t
mp	äsɨ-sɨ	kundar	orɨm-sɨ-tɨt	nʼünʼü-ka-la	quː-ku-lɨ-sɨ-tɨt	niːba-mɨ	i	ildʼa-mɨ	lata-tɨ-ŋ-sɨ-
ge	become-PST.[3SG.S]	how	grow.up-PST-3PL	small-DIM-PL.[NOM]	die-HAB-RES-PST-3PL	grandmother.[NOM]-1SG	and	grandfather.[NOM]-1SG	trap-TR-
gr	стать-PST.[3SG.S]	как	вырасти-PST-3PL	маленький-DIM-PL.[NOM]	умереть-HAB-RES-PST-3PL	бабушка.[NOM]-1SG	и	дедушка.[NOM]-1SG	черкан-TR-
mc	v-v:tense.[v:pn]	interrog	v-v:tense-v:pn	adj-n>n-n:num.[n:case]	v-v>v-v>v-v:tense-v:pn	n.[n:case]-n:poss	conj	n.[n:case]-n:poss	n-n>v-v:pn-
ps	v	interrog	v	n	v	n	conj	n	v
SeR			0.3.h:P	np.h:P		np.h:A 0.1.h:Poss		np.h:A 0.1.h:Poss
SyF	v:pred		0.3.h:S v:pred	np.h:S	v:pred	np.h:S		np.h:S	v:pred
BOR							RUS:gram
fe		How did they grow up?		They died, when they were small.		My grandmother and grandfather hunted making traps.
fg		Wie wuchsen sie auf?		Die Kleinen starben.		Meine Großmutter und mein Großvater jagten mit Fallen.
fr		Как выросли?		Маленькими умерли.		Моя бабушка и дедушка промышляли черканами.
ltr				маленькие умерли		бабушка и дедушка промышляли черканами (черканничали)


ref		MKP_1964_MyGrandmother_nar.011 (001.011)					MKP_1964_MyGrandmother_nar.012 (001.012)
st		ӣ′ррат(м) ′ӱ̄там ′сӓрпылʼе ′тыттърукус, kwо̨тумби′кус.					ӓ′сан ′тʼӱрумбит.		тӓп ′типиндис ссъ′руй
stl		iːrrat(m) üːtam särpɨlʼe tɨttərukus, qwotumbikus.					äsan tʼürumbit.		täp tipindis ssəruj quvanni.
ts		iːrrat üːtam särpɨlʼe tɨttərukus, qwotumbikus.					äsan tʼürumbit.		täp tipindis ssəruj quwanni.
tx	latatuksat.	iːrrat	üːtam	särpɨlʼe	tɨttərukus,	qwotumbikus.	äsan	tʼürumbi-t.	täp	tipindis
mb		iːrra-t	üːt-a-m	särpɨ-lʼe	tɨttə-r-u-ku-s	qwotu-mbi-ku-s	ä-sa-ŋ	tʼürumbi-t	täp	tipindi-s
mp	tɨt	ira-tɨ	üt-ɨ-m	särbɨ-le	tɨtə-r-ɨ-ku-sɨ	qwodɨ-mbɨ-ku-sɨ	eː-sɨ-n	tʼürumbi-t	tap	tibindɨ-sɨ
ge	1SG.S-PST-3PL	husband.[NOM]-3SG	water-EP-ACC	be.drunken-CVB	scuffle-FRQ-EP-HAB-PST.[3SG.S]	scold-DUR-HAB-PST.[3SG.S]	be-PST-3SG.S	be.angry-PTCP.PRS.[3SG.S]	(s)he.[NOM]	marry-
gr	1SG.S-PST-3PL	муж.[NOM]-3SG	вода-EP-ACC	быть.пьяным-CVB	подраться-FRQ-EP-HAB-PST.[3SG.S]	выругать-DUR-HAB-PST.[3SG.S]	быть-PST-3SG.S	быть.сердитым-PTCP.PRS.[3SG.S]	он(а).[NOM]	выйти.замуж
mc	v:tense-v:pn	n.[n:case]-n:poss	n-n:ins-n:case	v-v>cvb	v-v>v-n:ins-v>v-v:tense.[v:pn]	v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn]	v-v:tense-v:pn	v-v>ptcp.[v:pn]	pers.[n:case]	v-
ps		n	n	cvb		v	v	ptcp	pers	v
SeR		np.h:A 0.3.h:Poss		0.3.h:P		0.3.h:A	0.3.h:E		pro.h:A
SyF		np.h:S	s:temp		v:pred	0.3.h:S v:pred	0.3.h:S cop	adj:pred	pro.h:S	v:pred
fe		Her husband, when he got drunk, scolded and scuffled.					He was angry.		He married a widower.
fg		Wenn er betrunken war, schimpfte und schlug ihr Mann um sich.					Er war wütend.		Sie heiratete einen Witwer.
fr		Муж, когда был пьяный, дрался и ругался.					Он был сердитый.		Она вышла замуж за
ltr		мужик когда был пьяный дрался ругался					был сердитый		вышла замуж за вдовца


ref	MKP_1964_MyGrandmother_nar.054 (001.054)	MKP_1964_MyGrandmother_nar.055 (001.055)
st		нʼӓр′нӓ ӣlи′лʼе ′оlдʼисот.
stl		nʼärnä iːlilʼe oldʼisot.
ts		nʼärnä iːlilʼe oldʼisot.
tx		nʼärnä	iːlilʼe	oldʼisot.
mb		nʼärnä	iːli-lʼe	oldʼi-so-t
mp		nʼarne	illɨ-le	oldǝ-sɨ-tɨt
ge		forward	live-CVB	begin-PST-3PL
gr		вперёд	жить-CVB	начать-PST-3PL
mc		adv	v-v>cvb	v-v:tense-v:pn
ps		adv	preverb	v
SeR				0.3.h:Th
SyF				0.3.h:S v:pred
fe		Then they went on living.
fg		Dann lebten sie weiter.
fr		Потом дальше стали жить.
ltr		потом дальше стали жить