Selkup Corpus 2.0: MPF_1964_BearHunting_nar

[1]
ref MPF_1964_BearHunting_nar.001 (001.001) MPF_1964_BearHunting_nar.002 (001.002) MPF_1964_BearHunting_nar.003 (001.003) MPF_1964_BearHunting_nar.004
st ′kъ̊lи ман ′ма̄тkан ӓ̄с′саң. ′тӱ̄ɣ(г)ан kум, kа′llо̄: kwӓ′llо̄ ′ма̄ссе. ман тш(ч)аймат ′kомбиндам. тан къ̊(ӓ)′ннаɣlи со̄.
stl qəli man maːtqan äːssaŋ. tüːɣ(g)an qum, qalloː qwälloː maːsse. man tš(č)ajmat qombindam. tan kə(ä)nnaɣli soː.
ts qəli man maːtqan äːssaŋ. tüːɣan qum, qalloː qwälloː maːsse. man čajmat qombindam. tan kənnaɣli soː.
tx qəli man maːtqan äːssaŋ. tüːɣan qum, qalloː qwälloː maːsse. man čajmat qombindam. tan kənnaɣli
mb qəli man maːt-qan äː-ssa-ŋ tüː-ɣa-n qum qal-loː qwäl-loː maːs-se man čajmat qo-mbi-nda-m tat kənnaɣ-li
mp qal man maːt-qən eː-sɨ-ŋ tüː-ŋɨ-n qum kät-le qwən-laj man-se man tʼajmaːt qo-mbɨ-ntɨ-m tan kanak-lə
ge it.is.said I.[NOM] house-LOC be-PST-1SG.S come-CO-3SG.S human.being.[3SG.S] say-CVB leave-IMP.FUT.1DU I-COM I.[NOM] lair.[NOM] find-PST.NAR-INFER-1SG.O you.SG.[GEN] dog.[NOM]-2SG
gr мол я.[NOM] дом-LOC быть-PST-1SG.S прийти-CO-3SG.S человек.[3SG.S] сказать-CVB уйти-IMP.FUT.1DU я-COM я.[NOM] берлога.[NOM] найти-PST.NAR-INFER-1SG.O ты.[GEN] собака.[NOM]-2SG
mc ptcl pers n-n:case v-v:tense-v:pn v-v:ins-v:pn n.[v:pn] v-v>cvb v-v:tense.mood.pn pers-n:case pers n.[n:case] v-v:tense-v:mood-v:pn pers n.[n:case]-n:poss
ps ptcl pers n v v n cvb n pers pers n v pers n
SeR pro.h:Th np:L np.h:A 0.1.h:A pro:Com pro.h:A np:Th pro.h:Poss np:Th 0.2.h:Poss
SyF pro.h:S v:pred v:pred np.h:S s:temp 0.1.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred np:S
fe Once I was at home. A man comes and says: "Come with me. I found a den. You have a good dog."
fg Einmal war ich zu Hause. Ein Mann kommt und sagt: "Komm mit mir. Ich habe eine Höhle gefunden. Du hast einen guten Hund."
fr Как-то раз я дома был. Приходит человек, говорит: "Пойдём со мной. Я берлогу нашёл. У тебя собака хорошая".
ltr раз я дома был пришел человек мне говорит пойдем со мной я берлогу нашел твой собака хорошая
[2]
ref (001.004) MPF_1964_BearHunting_nar.005 (001.005) MPF_1964_BearHunting_nar.006 (001.006) MPF_1964_BearHunting_nar.007 (001.007)
st ман тша′раң: ман асс ′тинну(ъ)вам. ′нӓkуммы ′тӱ̄ɣи, ме ′тшенджу ′тшенджо. ′ме̄наң ′нʼӱгми ′тʼшʼаңунт.
stl man tšaraŋ: man ass tinnu(ə)vam. näqummɨ tüːɣi, me tšenǯu tšenǯo. meːnaŋ nʼügmi tʼšaŋunt.
ts man čaraŋ: man ass tinnuwam. näqummɨ tüːɣi, me čenǯuo čenǯoo. meːnaŋ nʼügmi čʼaŋunt.
tx soː. man čaraŋ: man ass tinnuwam. näqummɨ tüːɣi, me čenǯuo čenǯoo. meːnaŋ nʼügmi čʼaŋunt.
mb soː man čara-ŋ man ass tinnu-wa-m nä-qum-mɨ tüː-ɣi me čenǯu-o čenǯo-o meː-naŋ nʼüg-mi čʼaŋu-nt
mp soː man tʼarɨ-ŋ man assɨ tinnɨ-ŋɨ-m neː-qum-mɨ tüː-ŋɨ meː čenču-ut čenču-ut meː-nan nʼuːǯə-mɨ tʼäŋu-ntɨ
ge good.[NOM] I.[NOM] say-1SG.S I.[NOM] NEG know-CO-1SG.O woman-human.being.[NOM]-1SG come-CO.[3SG.S] we.[NOM] say-1PL say-1PL we.DU-ADES hay-1SG NEG.EX-INFER.[3SG.S]
gr хороший.[NOM] я.[NOM] сказать-1SG.S я.[NOM] NEG знать-CO-1SG.O женщина-человек.[NOM]-1SG прийти-CO.[3SG.S] мы.[NOM] говорить-1PL говорить-1PL мы.DU-ADES сено-1SG NEG.EX-INFER.[3SG.S]
mc adj.[n:case] pers v-v:pn pers ptcl v-v:ins-v:pn n-n.[n:case]-n:poss v-v:ins.[v:pn] pers v-v:pn v-v:pn pers-n:case n-n:poss v-v:mood.[v:pn]
ps adj pers v pers ptcl v n v pers v v pers n v
SeR pro.h:A pro.h:E np.h:A 0.1.h:Poss pro.h:A 0.1.h:A pro.h:Poss np:Th 0.1.h:Poss
SyF adj:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:S v:pred
fe I say: “I don’t know. My wife comes, we talk. We have no hay.
fg Ich sage: "Ich weiß es nicht. Meine Frau kommt, wir reden. Wir haben kein Heu.
fr Я говорю: "Я не знаю. Жена придёт, мы поговорим. У нас сена нету.
ltr я говорю я не знаю жена придет мы поговорим у нас сена нету
[3]
ref MPF_1964_BearHunting_nar.008 (001.008) MPF_1964_BearHunting_nar.009 (001.009) MPF_1964_BearHunting_nar.010 (001.010)
st тӓп он′ды kwӓ̄′нам. ман kа′раймын ′тӱнджаң ′тӓни. ′нӓнны ме̄ ′нӓkупсӓ ′ченджучо̄. kа′llо ′тана kwа′нак.
stl täp ondɨ qwäːnam. man qarajmɨn tünǯaŋ täni. nännɨ meː näqupsä čenǯučoː. qallo tana qwanak.
ts täp ondɨ qwäːnam. man qarajmɨn tünǯaŋ täni. nännɨ meː näqupsä čenǯučoo. qallo tana qwanak.
tx täp ondɨ qwäːnam. man qarajmɨn tünǯaŋ täni. nännɨ meː näqupsä čenǯučoo. qallo tana
mb täp ondɨ qwäː-na-m man qara-j-mɨ-n tü-nǯa-ŋ tä-ni nännɨ meː nä-qup-sä čenǯu-čo-o qallo tana
mp tap ontɨ qwən-ŋɨ-m man qarɨ-lʼ-mɨ-n tüː-nǯɨ-ŋ tɛː-nɨ nɨːnɨ meː neː-qum-se čenču-ču-ut qal taŋi
ge (s)he.[NOM] oneself.3SG.[NOM] leave-CO-1SG.O I.[NOM] morning-ADJZ-something-LOC.ADV come-FUT-1SG.S you.DU-ALL then we.DU.[NOM] woman-human.being-COM say-DRV-1PL it.is.said down
gr он(а).[NOM] сам.3SG.[NOM] уйти-CO-1SG.O я.[NOM] утро-ADJZ-нечто-LOC.ADV прийти-FUT-1SG.S вы.DU-ALL потом мы.DU.[NOM] женщина-человек-COM говорить-DRV-1PL мол вниз
mc pers.[n:case] emphpro v-v:ins-v:pn pers n-n>adj-n-adv:case v-v:tense-v:pn pers-n:case adv pers n-n-n:case v-v>v-v:pn ptcl adv
ps pers pro v pers adj v pers adv pers n v ptcl adv
SeR pro.h:A pro.h:A adv:Time pro:G adv:Time pro.h:A np:Com
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe She will go herself. I'll come to you tomorrow morning. " Then my wife and I talked. [She says] "Go."
fg Sie wird selbst gehen. Ich komme morgen früh zu dir. " Dann unterhielten sich meine Frau und ich. [Sie sagt] "Geh."
fr Она сама поедет. Я завтра утром приду к вам". Потом мы с женой поговорили. [Она говорит]:
ltr она сама поедет я завтра утром приду к вам потом мы с женой поговорили она говорит иди
nt [WNB:] the verbal ending should be -n as 3SG ending.
[4]
ref MPF_1964_BearHunting_nar.011 (001.011) MPF_1964_BearHunting_nar.012 (001.012) MPF_1964_BearHunting_nar.013 (001.013) MPF_1964_BearHunting_nar.014 (001.014)
st нӓн ман kwа′ннаң. ′тʼеттот ′муkтут ′къ̊наңмыт. ч(тш)а̄тшилʼе ′вӓттон ′ӱтнот ′чаjам. нӓ′нны нʼӓ̄р′нӓ ′kwаннот.
stl nän man qwannaŋ. tʼettot muqtut kənaŋmɨt. č(tš)aːtšilʼe vätton ütnot čajam. nännɨ nʼäːrnä qwannot.
ts nän man qwannaŋ. tʼettot muqtut kənaŋmɨt. čaːčilʼe wätton ütnot čajam. nännɨ nʼäːrnä qwannot.
tx qwanak. nän man qwannaŋ. tʼettot muqtut kənaŋmɨt. čaːčilʼe wätton ütnot čajam. nännɨ nʼäːrnä
mb qwan-a-k nän man qwan-na-ŋ tʼetto-t muqtut kənaŋ-mɨt čaːči-lʼe wätt-on üt-n-ot čaj-a-m nännɨ nʼäːrnä
mp qwən-ɨ-äšɨk nɨːnɨ man qwən-ŋɨ-ŋ tättɨ-tɨ muktut kanak-wɨt čaːǯɨ-le wattə-mɨn ütɨ-ŋɨ-ut čaj-ɨ-m nɨːnɨ nʼarne
ge leave-EP-IMP.2SG.S then I.[NOM] leave-CO-1SG.S four.[NOM]-3SG six dog.[NOM]-1PL go-CVB road-PROL drink-CO-1PL tea-EP-ACC then forward
gr уйти-EP-IMP.2SG.S потом я.[NOM] уйти-CO-1SG.S четыре.[NOM]-3SG шесть собака.[NOM]-1PL ехать-CVB дорога-PROL пить-CO-1PL чай-EP-ACC потом вперёд
mc v-n:ins-v:mood.pn adv pers v-v:ins-v:pn num.[n:case]-n:poss num n.[n:case]-n:poss v-v>cvb n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case adv adv
ps v adv pers v num num n cvb n v n adv adv
SeR 0.2.h:A adv:Time pro.h:A np:Th 0.1.h:Poss np:Path 0.1.h:A np:P adv:Time adv:G
SyF 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:S s:temp 0.1.h:S v:pred np:O
BOR RUS:cult
fe Then I went. We have four or six dogs. We travel, we had some tea on the way. Then we went further.
fg Dann ging ich. Wir haben vier oder sechs Hunde. Wir gehen, wir haben unterwegs Tee getrunken. Dann gingen wir weiter.
fr "Иди". Потом я пошёл. У нас четыре-шесть собак. Идём, по дороге попили чаю. Потом дальше пошли.
ltr потом я пошел четверо шесть собак идем дорогой попили чаю потом дальше пошли
[5]
st мӣ′тандот. ′kwаръkъ(ы) kwанба пин. ман на̄ ‵тшай′ма̄тты па′талʼ(l)дейгаң. тʼшʼараң: куl′дʼиң тӓп
stl miːtandot. qwarəqə(ɨ) qwanba pin. man naː tšajmaːttɨ patalʼ(l)dejgaŋ. tʼšaraŋ: kuldʼiŋ täp
ts miːtandot. qwarəqə qwanba pin. man naː čajmaːttɨ patalʼdejgaŋ. čʼaraŋ: kuldʼiŋ täp tämdə
tx qwannot. miːtandot. qwarəqə qwanba pin. man naː čajmaːttɨ patalʼdejgaŋ. čʼaraŋ: kuldʼiŋ
mb qwan-n-ot miːta-ndo-t qwarəqə qwan-ba pi-n man naː tʼajmaːt-tɨ pat-a-lʼdej-ga-ŋ čʼara-ŋ kuldʼi-ŋ
mp qwən-ŋɨ-ut miːta-ntɨ-tɨt qwärqa qwən-mbɨ pi-n man na tʼajmaːt-ndɨ pat-ɨ-lʼčǝ-ku-ŋ tʼarɨ-ŋ kulʼdi-k
ge leave-CO-1PL reach-INFER-3PL bear.[NOM] leave-PST.NAR.[3SG.S] night-LOC.ADV I.[NOM] this lair-ILL go.down-EP-PFV-HAB-1SG.S say-1SG.S which-
gr уйти-CO-1PL дойти-INFER-3PL медведь.[NOM] уйти-PST.NAR.[3SG.S] ночь-LOC.ADV я.[NOM] этот берлога-ILL залезть-EP-PFV-HAB-1SG.S сказать-1SG.S какой-
mc v-v:ins-v:pn v-v:mood-v:pn n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-adv:case pers dem n-n:case v-n:ins-v>v-v>v-v:pn v-v:pn interrog-
ps v v n v v pers dem n v v adv
SeR 0.1.h:A 0.3.h:A np:A adv:Time pro.h:A np:G 0.1.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
fe We arrived. The bear left at night. I climbed into the den. I say: "How did he sit
fg Wir kamen an. Der Bär ging nachts. Ich stieg in die Höhle. Ich sage: "Wie hat er
fr Пришли. Медведь ушёл ночью. Я в берлогу залез. Говорю: "Как он здесь
ltr пришли медведь ушел ночью я на берлогу залез сказал как он здесь
[6]
ref MPF_1964_BearHunting_nar.019 (001.019) MPF_1964_BearHunting_nar.020 (001.020) MPF_1964_BearHunting_nar.021 (001.021) MPF_1964_BearHunting_nar.022 (001.022) MPF_1964_BearHunting_nar.023 (001.023)
st ′тӓмдъ ′а̄мдис. ′нӓнны ′тшанджаң. ны′ңот. kwа′llот ва′ттовынт. ′тшатшот ′тӓттот.
stl tämdə aːmdis. nännɨ tšanǯaŋ. nɨŋot. qwallot vattovɨnt. tšatšot tättot.
ts aːmdis. nännɨ čanǯaŋ. nɨŋot. qwallot wattowɨnt. čačot tättot.
tx täp tämdə aːmdis. nännɨ čanǯaŋ. nɨŋot. qwallot wattowɨnt. čačot tättot.
mb täp tämdə aːmdi-s nännɨ čanǯa-ŋ nɨŋ-ot qwal-le-ot watto-wɨn-t čač-ot tätto-t
mp tap tämdɨ aːmdi-sɨ nɨːnɨ čanǯɨ-ŋ nɨŋ-ut qwat-le-ut wattə-mɨn-tɨ čaːǯɨ-ut tättɨ-tɨ
ge ADVZ (s)he.[NOM] here sit-PST.[3SG.S] then go.out-1SG.S stand-1PL catch-INCH-1PL trace-PROL-3SG go-1PL four.[NOM]-3SG
gr ADVZ он(а).[NOM] здесь сидеть-PST.[3SG.S] потом выйти-1SG.S стоять-1PL поймать-INCH-1PL след-PROL-3SG идти-1PL четыре.[NOM]-3SG
mc adj>adv pers.[n:case] adv v-v:tense.[v:pn] adv v-v:pn v-v:pn v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss v-v:pn num.[n:case]-n:poss
ps pers dem v adv v v v n v num
SeR pro:Th adv:L adv:Time 0.1.h:A 0.1.h:Th 0.1.h:A 0.3:P np:Path 0.1.h:A
SyF pro:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3:O 0.1.h:S v:pred
fe here?" Then I went out. We stood there. We will follow his traces. We four go.
fg hier gesessen?" Dann ging ich raus. Wir standen da. Wir gehen sienen Spuren entlang. Wir vier gehen.
fr сидел?" Потом я вышел. Мы постояли. Пойдем по его следам. Идём вчетвером.
ltr сидел потом вышел постояли пойдем по следу идем четверо
[7]
st ′сеңгот со̄ пы(ъ)ӓ̄ɣан. kа′раймын ме ′kwаннот нʼӓр′нӓ ′kwарkа̄н вӓ′ттовын. во′ттамды ′ӱ̄руптшуkwот кы′кʼе‵kын. тӓп ′kwанба
stl seŋgot soː pɨ(ə)äːɣan. qarajmɨn me qwannot nʼärnä qwarqaːn vättovɨn. vottamdɨ üːruptšuqwot kɨkʼeqɨn. täp qwanba
ts seŋgot soː pɨäːɣan. qarajmɨn me qwannot nʼärnä qwarqaːn wättowɨn. wottamdɨ üːrupčuqwot kɨkʼeqɨn. täp qwanba
tx seŋgot soː pɨäːɣan. qarajmɨn me qwannot nʼärnä qwarqaːn wättowɨn. wottamdɨ üːrupčuqwot kɨkʼeqɨn. täp
mb seŋg-ot soː pɨäː-ɣan qara-j-mɨ-n me qwan-n-ot nʼärnä qwarqaː-n wätto-wɨn wotta-m-dɨ üːru-pču-q-w-ot kɨkʼe-qɨn täp
mp seːqa-ut soː po-qən qarɨ-lʼ-mɨ-n meː qwən-ŋɨ-ut nʼarne qwärqa-n wattə-mɨn wattə-m-tɨ ürrɛ-ptɨ-ku-ŋɨ-ut kɨke-qən tap
ge overnight-1PL good tree-LOC morning-ADJZ-something-LOC.ADV we.[NOM] leave-CO-1PL forward bear-GEN trace-PROL road-ACC-3SG get.lost-CAUS-HAB-CO-1PL river-LOC (s)he.[NOM]
gr переночевать-1PL хороший дерево-LOC утро-ADJZ-нечто-LOC.ADV мы.[NOM] уйти-CO-1PL вперёд медведь-GEN след-PROL дорога-ACC-3SG потеряться-CAUS-HAB-CO-1PL река-LOC он(а).[NOM]
mc v-v:pn adj n-n:case n-n>adj-n-adv:case pers v-v:ins-v:pn adv n-n:case n-n:case n-n:case-n:poss v-v>v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case pers.[n:case]
ps v adj n adj pers v adv n n n v n pers
SeR 0.1.h:Th np:L adv:Time pro.h:A adv:G np:Poss np:Path np:Th 0.1.h:B np:L pro:A
SyF 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred pro:S
fe We spent the night by one good tree. In the morning we went further along the trail of the bear. We lost the trail on the river. He went in
fg Wir verbrachten die Nacht an einem guten Baum. Am Morgen gingen wir weiter auf den Spuren des Bären. Wir haben die Spur am Fluss verloren. Er ging im
fr Переночевали у одного хорошего дерева. Утром мы пошли дальше по следу медведя. След мы потеряли на реке. Он ушёл по
ltr ночевали у хорошего дерева утром мы пошли дальше за медведем по следу след потеряли ушел по речке ушел по
[8]
st ӱ̄т′ман. ме ′kо′ттӓ па̄ра̄′ннот, ′ӱ̄руптшот во′ттамдъ. ′нӓнны ′kоттӓ ′тӱ̄ɣот kаи(jе)′kын ме ′сең̃ксот. нʼӧ′ка̄тшот,
stl üːtman. me qottä paːraːnnot, üːruptšot vottamdə. nännɨ qottä tüːɣot qai(je)qɨn me seŋksot. nʼökaːtšot,
ts üːtman. me qottä paːraːnnot, üːrupčot wottamdə. nännɨ qottä tüːɣot qaiqɨn me seŋksot. nʼökaːčot,
tx qwanba üːtman. me qottä paːraːnnot, üːrupčot wottamdə. nännɨ qottä tüːɣot qaiqɨn me seŋksot. nʼökaːčot,
mb qwan-ba üːt-man me qottä paːraː-nn-ot üːru-pč-ot wotta-m-də nännɨ qottä tüː-ɣ-ot qai-qɨn me seŋk-s-ot nʼökaːč-ot
mp qwən-mbɨ üt-mɨn meː qotä para-ŋɨ-ut ürrɛ-ptɨ-ut wattə-m-tɨ nɨːnɨ qotä tüː-ŋɨ-ut qaj-qən meː seːqa-sɨ-ut negəčču-ut
ge leave-PST.NAR.[3SG.S] water-PROL we.[NOM] back return-CO-1PL get.lost-CAUS-1PL road-ACC-3SG then back come-CO-1PL what-LOC we.[NOM] overnight-PST-1PL smoke-1PL
gr уйти-PST.NAR.[3SG.S] вода-PROL мы.[NOM] назад вернуться-CO-1PL потеряться-CAUS-1PL дорога-ACC-3SG потом назад прийти-CO-1PL что-LOC мы.[NOM] переночевать-PST-1PL курить-1PL
mc v-v:tense.[v:pn] n-n:case pers adv v-v:ins-v:pn v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss adv adv v-v:ins-v:pn interrog-n:case pers v-v:tense-v:pn v-v:pn
ps v n pers adv v v n adv adv n pro pers v v
SeR np:Path pro.h:A adv:G 0.1.h:B np:Th 0.3:Poss adv:Time adv:G 0.1.h:A pro.h:Th 0.1.h:A
SyF v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred s:rel 0.1.h:S v:pred
fe the water. We came back, we lost his trail. Then we came back to where we spent the night. We smoked,
fg Wasser. Wir kamen zurück, verloren seine Spur. Dann kamen wir dorthin zurück, wo wir die Nacht verbracht hatten. Wir rauchten,
fr воде. Мы назад вернулись, потеряли след. Потом обратно пришли туда, где мы ночевали. Покурили,
ltr речке мы вернулись потеряли след потом обратно пришли где мы ночевали закурили
[9]
st ′тшенджотшот, ′kwаннот а̄kоl kо′ттӓ. ′тӱ̄ɣот ныңа ′kаjе′kын ме̄ ӓ̄′ссот. ′на̄кортыт ′ны̄ңгат. ′маңкъ̊т: ман ′тав ′тшом ′пируң паl′дʼӧlдиенджан.
stl tšenǯotšot, qwannot aːqol qottä. tüːɣot nɨŋa qajeqɨn meː äːssot. naːkortɨt nɨːŋgat. maŋkət: man tav tšom piruŋ paldʼöldienǯan.
ts čenǯočot, qwannot aːqol qottä. tüːɣot nɨŋa qajeqɨn meː äːssot. naːkortɨt nɨːŋgat. maŋ kət: man taw čom piruŋ paldʼöldienǯan.
tx čenǯočot, qwannot aːqol qottä. tüːɣot nɨŋa qajeqɨn meː äːssot. naːkortɨt nɨːŋgat. maŋ kət: man taw čom piruŋ
mb čenǯo-č-ot qwan-n-ot aːqol qottä tüː-ɣ-ot nɨŋa qaj-e-qɨn meː äː-ss-ot naːkor-tɨt nɨːŋ-ga-t maŋ kət man taw čo-m piruŋ paldʼö-ldie-
mp čenču-nče-ut qwən-ŋɨ-ut aqqol qotä tüː-ŋɨ-ut nik qaj-ɨ-qən meː eː-sɨ-ut nakkɨr-tɨt nɨŋ-ŋɨ-tɨt man kät man taw čo-m piruŋ paldʼu-lʼčǝ-
ge say-IPFV3-1PL leave-CO-1PL again back come-CO-1PL so what-EP-LOC we.[NOM] be-PST-1PL three-3PL stand-CO-3PL I.[NOM] say I.[NOM] this %%-ACC around go-PFV-FUT
gr говорить-IPFV3-1PL уйти-CO-1PL опять назад прийти-CO-1PL так что-EP-LOC мы.[NOM] быть-PST-1PL три-3PL стоять-CO-3PL я.[NOM] сказать я.[NOM] этот %%-ACC кругом идти-PFV-
mc v-v>v-v:pn v-v:ins-v:pn adv adv v-v:ins-v:pn adv interrog-n:ins-n:case pers v-v:tense-v:pn num-n:poss v-v:ins-v:pn pers v pers dem n-n:case adv v-v>v-v:tense
ps v v adv adv n v pro pers v num v pers v pers dem n adv v
SeR 0.1.h:A 0.1.h:A adv:G 0.1.h:A pro.h:Th pro.h:Th pro.h:A pro.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:rel pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe talked, and went back again. We came to where we were. Three are standing. I say: "I will go around this (peak?)."
fg redeten und gingen wieder zurück. Wir kamen dorthin, wo wir waren. Drei stehen. Ich sage, ich werde auf diesen (Gipfel?) gehen.
fr поговорили, пошли опять обратно. Пришли туда, где мы были. Трое стоят. Я говорю: "Я эту (вершину?) кругом обойду".
ltr поговорили пошли обратно пришли туда где мы были трое стоят я говорю я эту вершину кругом обойду
[10]
ref MPF_1964_BearHunting_nar.034 (001.034) MPF_1964_BearHunting_nar.035 (001.035)
st тӓп kу′мы чʼӓ′ран: ′kаjӣ нӣн е̨̄нт. нӓ′нны ман ман′джамбиндаң, kwа′нба ӱ̄т′ма̄н. ′тша̄джилʼе на̄р сӱнʼтʼепи
stl täp qumɨ čʼäran: qajiː niːn eːnt. nännɨ man manǯambindaŋ, qwanba üːtmaːn. tšaːǯilʼe naːr sünʼtʼepi tšajmat
ts täp qumɨ čʼäran: qajiː niːn eːnt. nännɨ man manǯambindaŋ, qwanba üːtmaːn. čaːǯilʼe naːr sünʼtʼepi čajmat
tx paldʼöldienǯan. täp qumɨ čʼäran: qajiː niːn eːnt. nännɨ man manǯambindaŋ, qwanba üːtmaːn. čaːǯilʼe naːr sünʼtʼepi
mb nǯa-n täp qumɨ čʼära-n qajiː niːn eː-nt nännɨ man manǯa-mbi-nda-ŋ qwan-ba üːt-maːn čaːǯi-lʼe naːr sünʼtʼepi
mp nǯɨ-ŋ tap qum tʼarɨ-n qaj niːn eː-ntɨ nɨːnɨ man manǯɨ-mbɨ-ntɨ-ŋ qwən-mbɨ üt-mɨn čaːǯɨ-le nakkɨr sündəbəl
ge -1SG.S (s)he.[NOM] human.being.[NOM] say-3SG.S what there be-INFER.[3SG.S] then I.[NOM] look-DUR-INFER-1SG.S leave-PST.NAR.[3SG.S] water-PROL go-CVB three empty
gr FUT-1SG.S он(а).[NOM] человек.[NOM] сказать-3SG.S что там быть-INFER.[3SG.S] потом я.[NOM] посмотреть-DUR-INFER-1SG.S уйти-PST.NAR.[3SG.S] вода-PROL ехать-CVB три пустой
mc -v:pn pers.[n:case] n.[n:case] v-v:pn interrog adv v-v:mood.[v:pn] adv pers v-v>v-v:mood-v:pn v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v>cvb num adj
ps pers n v interrog adv v adv pers v v n cvb num adj
SeR np.h:A pro:Th adv:L adv:Time pro.h:A 0.3:A np:Path
SyF np.h:S v:pred pro:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3:S v:pred s:temp
fe That person says: "What is there?" Then I looked, [the bear] went in the water. We went and found three
fg Diese Person sagt: "Was ist da?" Dann schaute ich, [der Bär] ging im Wasser. Wir gingen und fanden drei
fr Тот человек говорит: "Что там есть?" Потом я посмотрел, [медведь] ушёл по воде. Мы пошли, нашли три
ltr один говорит что там есть потом я посмотрел ушел по воде шли нашли три пустых
[11]
st ′тшаймат ′kондот. ′kwарkъ тʼ(ч)ӓңу. ме нʼӧ′катшот. ′нӓнны нʼӓ′рнӓ kwа′ннот. ′нӓнны ′kwанбинт ′kwены.
stl qondot. qwarqə tʼ(č)äŋu. me nʼökatšot. nännɨ nʼärnä qwannot. nännɨ qwanbint qwenɨ.
ts qondot. qwarqə tʼäŋu. me nʼökačot. nännɨ nʼärnä qwannot. nännɨ qwanbint qwenɨ.
tx čajmat qondot. qwarqə tʼäŋu. me nʼökačot. nännɨ nʼärnä qwannot. nännɨ qwanbint
mb čajmat qo-nd-ot qwarqə tʼäŋu me nʼökač-ot nännɨ nʼärnä qwan-n-ot nännɨ qwan-bi-nt
mp tʼajmaːt qo-ntɨ-ut qwärqa tʼäŋu meː negəčču-ut nɨːnɨ nʼarne qwən-ŋɨ-ut nɨːnɨ qwən-mbɨ-ntɨ
ge lair.[NOM] find-INFER-1PL bear.[NOM] NEG.EX.[3SG.S] we.[NOM] smoke-1PL then forward leave-CO-1PL then leave-DUR-INFER.[3SG.S]
gr берлога.[NOM] найти-INFER-1PL медведь.[NOM] NEG.EX.[3SG.S] мы.[NOM] курить-1PL потом вперёд уйти-CO-1PL потом уйти-DUR-INFER.[3SG.S]
mc n.[n:case] v-v:mood-v:pn n.[n:case] v.[v:pn] pers v-v:pn adv adv v-v:ins-v:pn adv v-v>v-v:mood.[v:pn]
ps n v n v pers v adv adv v adv v
SeR np:Th 0.1.h:A np:Th pro.h:A adv:Time adv:G 0.1.h:A adv:Time 0.3.h:A
SyF np:O 0.1.h:S v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3:S v:pred
fe empty dens. There is no bear. We smoked. Then we went further. Then it went to the birches.
fg leere Höhlen. Es gibt keinen Bären. Wir haben geraucht. Dann gingen wir weiter. Dann ging er zu den Birken.
fr пустые берлоги. Медведя нет. Мы покурили. Потом дальше пошли. Потом пошёл к берёзам.
ltr берлоги медведя нет мы закурили потом дальше пошли потом пошёл березняк
nt [BrM, OSV:] Should this sentence be together with
[12]
st ′kwарkан ′вотт ′нʼӓрнӓ, тʼшʼаlмыван ′кочи ′вотты ′меминдыт. ме ′тшатшот ′нʼӓрнӓ. ман ′къ̊наңмы тʼе̄ндалʼпам ′кӯссӓ.
stl qwarqan vott nʼärnä, tʼšalmɨvan koči vottɨ memindɨt. me tšatšot nʼärnä. man kənaŋmɨ tʼeːndalʼpam kuːssä.
ts qwarqan wott nʼärnä, čalmɨwan koči wottɨ memindɨt. me čačot nʼärnä. man kənaŋmɨ tʼeːndalʼpam kuːssä.
tx qwenɨ. qwarqan wott nʼärnä, čalmɨwan koči wottɨ memindɨt. me čačot nʼärnä. man kənaŋmɨ tʼeːndalʼpam kuːssä.
mb qwe-nɨ qwarqa-n wott nʼärnä čalmɨ-wan koči wottɨ me-mi-ndɨ-t me čač-ot nʼärnä man kənaŋ-mɨ tʼeːnda-lʼ-pa-m kuː-s-sä
mp qwɛ-nɨ qwärqa-n wattə nʼarne čalmɨ-mɨn koči wattə meː-mɨ-ntɨ-tɨ meː čaːǯɨ-ut nʼarne man kanak-mɨ tʼeːnda-lɨ-mbɨ-m kuː-n-se
ge birch-ALL bear-GEN trace.[NOM] forward clean.place-PROL many trace.[NOM] do-DRV-INFER-3SG.O we.[NOM] go-1PL forward I.[NOM] dog-1SG %%-RES-PST.NAR-1SG.O rope-GEN
gr берёза-ALL медведь-GEN след.[NOM] вперёд чистое.место-PROL много след.[NOM] сделать-DRV-INFER-3SG.O мы.[NOM] идти-1PL вперёд я.[NOM] собака-1SG %%-RES-PST.NAR-1SG.O верёвка-
mc n-n:case n-n:case n.[n:case] adv n-n:case quant n.[n:case] v-v>v-v:mood-v:pn pers v-v:pn adv pers n-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case-
ps n n n adv n quant n v pers v adv pers n v n
SeR np:G np:Poss np:Th adv:G np:Path np:P 0.3:A pro.h:A adv:G pro.h:A np:Th 0.1.h:Poss np:Ins
SyF np:S np:O 0.3:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred
fe The bear trail goes further, in a clean place [the bear] left many traces. We went ahead. I lead my dog on a leash.
fg Die Bärenspur ging weiter, an einem sauberen Ort machte [der Bär] viele Spuren. Wir gingen voran. Ich führe meinen Hund an der Leine.
fr Медвежий след дальше, на чистом месте [медведь] много следов сделал. Мы пошли вперёд. Я собаку веду на верёвке.
ltr медвежий след дальше чистое место много следов сделал мы идем вперед я собаку на веревочке
nt the next one?
[13]
ref MPF_1964_BearHunting_nar.044 (001.044) MPF_1964_BearHunting_nar.045 (001.045) MPF_1964_BearHunting_nar.046 (001.046) MPF_1964_BearHunting_nar.047 (001.047) MPF_1964_BearHunting_nar.048
st нӓ′нны ′окки къ̊н′наң мӯ′танʼ. ме къ̊н′наңмы ′ӱ̄тот. kwӓр′гы ′kwанба. къ̊′ннаlа ′мӯттат. менан о′ккы къ̊′наңмыт ′тʼшʼаңуң.
stl nännɨ okki kənnaŋ muːtanʼ. me kənnaŋmɨ üːtot. qwärgɨ qwanba. kənnala muːttat. menan okkɨ kənaŋmɨt tʼšaŋuŋ.
ts nännɨ okki kənnaŋ muːtanʼ. me kənnaŋmɨ üːtot. qwärgɨ qwanba. kənnala muːttat. menan okkɨ kənaŋmɨt čʼaŋuŋ.
tx nännɨ okki kənnaŋ muːtanʼ. me kənnaŋmɨ üːtot. qwärgɨ qwanba. kənnala muːttat. menan okkɨ kənaŋmɨt
mb nännɨ okki kənnaŋ muːt-a-nʼ me kənnaŋ-mɨ üːt-ot qwärgɨ qwan-ba kənna-la muːtt-a-t me-nan okkɨ kənaŋ-mɨt
mp nɨːnɨ okkɨr kanak muːt-ɨ-n meː kanak-mɨ üːtɨ-ut qwärqa qwən-mbɨ kanak-la muːt-ɨ-tɨt meː-nan okkɨr kanak-wɨt
ge -INSTR then one dog.[NOM] bark-EP-3SG.S we.[NOM] dog-ACC.1SG let.go-1PL bear.[NOM] leave-PST.NAR.[3SG.S] dog-PL.[NOM] bark-EP-3PL we.DU-ADES one dog.[NOM]-
gr GEN-INSTR потом один собака.[NOM] лаять-EP-3SG.S мы.[NOM] собака-ACC.1SG пустить-1PL медведь.[NOM] уйти-PST.NAR.[3SG.S] собака-PL.[NOM] лаять-EP-3PL мы.DU-ADES один
mc n:case adv num n.[n:case] v-v:ins-v:pn pers n-n:case.poss v-v:pn n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn pers-n:case num n.[n:case]-
ps adv num n v pers n v n v n v pers num n
SeR adv:Time np:A pro.h:A np:Th np:A np:A pro.h:Poss np:Th
SyF np:S v:pred pro.h:S np:O v:pred np:S v:pred np:S v:pred np:S
fe Then one dog barked. We let the dogs go. The bear is gone. The dogs are barking. We don't have one dog.
fg Dann bellte ein Hund. Wir lassen die Hunde gehen. Der Bär ist weg. Die Hunde bellen. Wir haben einen Hund nicht.
fr Потом одна собака залаяла. Мы отпустили собак. Медведь ушёл. Собаки лают. У нас одной собаки нет.
ltr потом одна собака залаяла мы собак пустили медведь ушел собаки лают у нас одной собаки нет
[14]
ref (001.048) MPF_1964_BearHunting_nar.049 (001.049) MPF_1964_BearHunting_nar.050 (001.050) MPF_1964_BearHunting_nar.051 (001.051)
st мо′kаннен ми′талʼдʼиң ман кън′наңмы. тӓп къ̊нна′lассӓ асс ′kwанн. ман тʼӓ′рраң: kwа′llо̄. тӓ′пы ′ма̄сим kоl′дʼӓң,
stl moqannen mitalʼdʼiŋ man kənnaŋmɨ. täp kənnalassä ass qwann. man tʼärraŋ: qwalloː. täpɨ maːsim qoldʼäŋ,
ts moqannen mitalʼdʼiŋ man kənnaŋmɨ. täp kənnalassä ass qwann. man tʼärraŋ: qwalloː. täpɨ maːsim qoldʼäŋ,
tx čʼaŋuŋ. moqannen mitalʼdʼiŋ man kənnaŋmɨ. täp kənnalassä ass qwann. man tʼärraŋ: qwalloː. täpɨ maːsim
mb čʼaŋu-ŋ moqa-n-nen mita-lʼdʼi-ŋ man kənnaŋ-mɨ täp kənna-la-s-sä ass qwann man tʼärra-ŋ qwal-loː täpɨ maːsim
mp tʼäŋu-n moqə-n-nan mittɨ-lʼčǝ-n man kanak-mɨ tap kanak-la-n-se assɨ qwən man tʼarɨ-ŋ qwən-laj tap mašim
ge 1PL NEG.EX-3SG.S behind-GEN-ADES reach-PFV-3SG.S I.[GEN] dog.[NOM]-1SG (s)he.[NOM] dog-PL-GEN-COM NEG leave.[3SG.S] I.[NOM] say-1SG.S leave-IMP.FUT.1DU (s)he.[NOM] I.ACC
gr собака.[NOM]-1PL NEG.EX-3SG.S сзади-GEN-ADES дойти-PFV-3SG.S я.[GEN] собака.[NOM]-1SG он(а).[NOM] собака-PL-GEN-COM NEG уйти.[3SG.S] я.[NOM] сказать-1SG.S уйти-IMP.FUT.1DU он(а).[NOM] я.ACC
mc n:poss v-v:pn reln-n:case-n:case v-v>v-v:pn pers n.[n:case]-n:poss pers.[n:case] n-n:num-n:case-n:case ptcl v.[v:pn] pers v-v:pn v-v:tense.mood.pn pers.[n:case] pers
ps v adv v pers n pers n ptcl v pers v v pers pers
SeR 0.1.h:Poss adv:L pro.h:Poss np:A 0.1.h:Poss pro.h:A np:Com pro.h:A 0.1.h:A pro:E pro.h:Th
SyF v:pred v:pred np:S pro:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro:S pro.h:O
fe My dog overtook us from behind. It did not go with the [other] dogs. I say: "Let's go." It saw me and left.
fg Mein Hund hat uns von hinten überholt. Er ging nicht mit den [anderen] Hunden. Ich sage: "Lass uns gehen." Er sah mich und ging.
fr Сзади нас догнала моя собака. Она с [другими] собаками не пошла. Я говорю: "Пойдём". Она меня увидела,
ltr сзади догнала моя собака она с собаками не пошла я сказал пошли он меня увидел
[15]
st ′kwанны. kwар′kа̄м мӣ′ттыт, мӯ′танʼ. kwӓр′kы ′нʼӓрнӓ ′ассъ ′kwанн. ′нӓнны ме ′миттот. окк ′нʼӱнʼӧка къ̊′ннаң тшатшас мо′kан(н)ен.
stl qwannɨ. qwarqaːm miːttɨt, muːtanʼ. qwärqɨ nʼärnä assə qwann. nännɨ me mittot. okk nʼünʼöka kənnaŋ tšatšas moqan(n)en.
ts qwannɨ. qwarqaːm miːttɨt, muːtanʼ. qwärqɨ nʼärnä assə qwann. nännɨ me mittot. okk nʼünʼöka kənnaŋ čačas moqanen.
tx qoldʼäŋ, qwannɨ. qwarqaːm miːttɨt, muːtanʼ. qwärqɨ nʼärnä assə qwann. nännɨ me mittot. okk nʼünʼöka kənnaŋ čačas
mb qo-ldʼä-ŋ qwan-nɨ qwarqaː-m miːttɨ-t muːt-a-nʼ qwärqɨ nʼärnä assə qwann nännɨ me mitt-ot okk nʼünʼö-ka kənnaŋ čača-s
mp qo-lʼčǝ-n qwən-ŋɨ qwärqa-m mittɨ-tɨ muːt-ɨ-n qwärqa nʼarne assɨ qwən nɨːnɨ meː mittɨ-ut okkɨr nʼünʼü-ka kanak čaːǯɨ-sɨ
ge see-PFV-3SG.S leave-CO.[3SG.S] bear-ACC reach-3SG.O bark-EP-3SG.S bear.[NOM] forward NEG leave.[3SG.S] then we.[NOM] reach-1PL one small-DIM dog.[NOM] go-
gr увидеть-PFV-3SG.S уйти-CO.[3SG.S] медведь-ACC дойти-3SG.O лаять-EP-3SG.S медведь.[NOM] вперёд NEG уйти.[3SG.S] потом мы.[NOM] дойти-1PL один маленький-DIM собака.[NOM] идти-
mc v-v>v-v:pn v-v:ins.[v:pn] n-n:case v-v:pn v-v:ins-v:pn n.[n:case] adv ptcl v.[v:pn] adv pers v-v:pn num adj-adj>adj n.[n:case] v-
ps v v n v v n adv ptcl v adv pers v num adj n v
SeR 0.3:A np:Th 0.3:A 0.3:A np:A adv:G adv:Time pro.h:A np:A
SyF v:pred 0.3:S v:pred np:O 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred np:S v:pred
fe It caught up with the bear and barked. The bear did not go further. Then we approached. One small dog came from behind.
fg Er holte den Bären ein und bellte. Der Bär ging nicht weiter. Dann näherten wir uns. Ein kleiner Hund kam von hinten.
fr пошла. Медведя догнала, залаяла. Медведь дальше не пошёл. Потом мы подошли. Одна маленькая собака пришла сзади.
ltr пошел медведя догнал залаял медведь дальше не пошел потом мы подошли одна маленькая собака пришла сзади
[16]
st нӓн ми′талʼдʼиң kwанн. ниттша ′kwарkъ о′ттанныт тӓ′пам. ме тӓ̄тот ′тшатшенот, ′kwатнот. ′тшаррот: окк
stl nän mitalʼdʼiŋ qwann. nittša qwarqə ottannɨt täpam. me täːtot tšatšenot, qwatnot. tšarrot: okk
ts nän mitalʼdʼiŋ qwann. nitča qwarqə ottannɨt täpam. me täːtot čačenot, qwatnot. čarrot: okk
tx moqanen. nän mitalʼdʼiŋ qwann. nitča qwarqə ottannɨt täpam. me täːtot čačenot, qwatnot. čarrot: okk
mb moqanen nän mita-lʼdʼi-ŋ qwann nitča qwarqə otta-nnɨ-t täp-a-m me täːt-ot čače-n-ot qwat-n-ot čarr-ot okk
mp moqenet nɨːnɨ mittɨ-lʼčǝ-n qwən natʼtʼa qwärqa otta-ŋɨ-tɨ tap-ɨ-m meː tättɨ-wɨt tʼaččɨ-ŋɨ-ut qwat-ŋɨ-ut tʼarɨ-ut okkɨr
ge PST.[3SG.S] behind then reach-PFV-3SG.S leave.[3SG.S] there bear.[NOM] bite-CO-3SG.O (s)he-EP-ACC we.[NOM] four.[NOM]-1PL shoot-CO-1PL kill-CO-1PL say-1PL one
gr PST.[3SG.S] сзади потом дойти-PFV-3SG.S уйти.[3SG.S] туда медведь.[NOM] кусать-CO-3SG.O он(а)-EP-ACC мы.[NOM] четыре.[NOM]-1PL выстрелить-CO-1PL убить-CO-1PL сказать-1PL один
mc v:tense.[v:pn] adv adv v-v>v-v:pn v.[v:pn] adv n.[n:case] v-v:ins-v:pn pers-n:ins-n:case pers num.[n:case]-n:poss v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn v-v:pn num
ps adv adv v v adv n v pers pers num v v v num
SeR adv:L adv:Time 0.3:A 0.3:A adv:L np:A pro:P pro.h:A 0.1.h:A 0.3:P 0.1.h:A
SyF 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred np:S v:pred pro:O pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3:O 0.1.h:S v:pred
fe Then, running up, it left. There the bear grabbed it. The four of us shot, killed it. We say: "The bear
fg Dann rannte er los und ging. Dort packte der Bär ihn. Wir vier haben geschossen, ihn getötet. Wir sagen: "Der
fr Потом, подбежав, ушла. Там медведь схватил её. Мы вчетвером стреляли, убили его. Говорим: "Одну
ltr потом подбежав ушла там медведь захватил ее мы четверо застреляли убили говорим одну
[17]
ref MPF_1964_BearHunting_nar.060 (001.060)
st къ̊′наңмыт ′kwарɣъ ′kwатнат.
stl kənaŋmɨt qwarɣə qwatnat.
ts kənaŋmɨt qwarɣə qwatnat.
tx kənaŋmɨt qwarɣə qwatnat.
mb kənaŋ-mɨt qwarɣə qwat-na-t
mp kanak-wɨt qwärqa qwat-ŋɨ-tɨ
ge dog-1PL bear.[NOM] kill-CO-3SG.O
gr собака-1PL медведь.[NOM] убить-CO-3SG.O
mc n-n:poss n.[n:case] v-v:ins-v:pn
ps n n v
SeR np:P 0.1.h:Poss np:A
SyF np:O np:S v:pred
fe killed one of our dogs."
fg Bär hat einen unserer Hunde getötet."
fr нашу собаку медведь убил".
ltr собаку медведь убил


ref	MPF_1964_BearHunting_nar.060 (001.060)
st	къ̊′наңмыт ′kwарɣъ ′kwатнат.
stl	kənaŋmɨt qwarɣə qwatnat.
ts	kənaŋmɨt qwarɣə qwatnat.
tx	kənaŋmɨt	qwarɣə	qwatnat.
mb	kənaŋ-mɨt	qwarɣə	qwat-na-t
mp	kanak-wɨt	qwärqa	qwat-ŋɨ-tɨ
ge	dog-1PL	bear.[NOM]	kill-CO-3SG.O
gr	собака-1PL	медведь.[NOM]	убить-CO-3SG.O
mc	n-n:poss	n.[n:case]	v-v:ins-v:pn
ps	n	n	v
SeR	np:P 0.1.h:Poss	np:A
SyF	np:O	np:S	v:pred
fe	killed one of our dogs."
fg	Bär hat einen unserer Hunde getötet."
fr	нашу собаку медведь убил".
ltr	собаку медведь убил