Selkup Corpus 2.0: MPF_1964_FishingWithMyFather_nar

[1]
ref MPF_1964_FishingWithMyFather_nar.001 (001.001) MPF_1964_FishingWithMyFather_nar.002 (001.002) MPF_1964_FishingWithMyFather_nar.003
st ′kа̄kи ман ′нʼӱнʼӧк е‵саң ӓ′сӓпсӓ ман ′палʼдʼусаң kwа′llалʼлʼе. ′ассъ ′вӓрkъ е(ӓ)′саң, ′kо̄си кӧт ′пъ̊(ӓ̄)вы. ӓ̄′сӓм пе′тʼеркус kwа′lам ′kwаткъ‵сыт.
stl qaːqi man nʼünʼök esaŋ äsäpsä man palʼdʼusaŋ qwallalʼlʼe. assə värqə e(ä)saŋ, qoːsi köt pə(äː)vɨ. äːsäm petʼerkus qwalam qwatkəsɨt.
ts qaːqi man nʼünʼök esaŋ äsäpsä man palʼdʼusaŋ qwallalʼlʼe. assə wärqə esaŋ, qoːsi köt pəwɨ. äːsäm petʼerkus qwalam qwatkəsɨt.
tx qaːqi man nʼünʼök esaŋ äsäpsä man palʼdʼusaŋ qwallalʼlʼe. assə wärqə esaŋ, qoːsi köt pəwɨ. äːsäm petʼerkus
mb qaːqi man nʼünʼö-k e-sa-ŋ äsä-p-sä man palʼdʼu-sa-ŋ qwalla-lʼ-lʼe assə wärqə e-sa-ŋ qoːsi köt pə-wɨ äːsä-m petʼtʼe-ku-s
mp qaːqi man nʼünʼü-k eː-sɨ-ŋ ässɨ-mɨ-se man paldʼu-sɨ-ŋ qwǝlɨ-j-le assɨ wərkə eː-sɨ-ŋ qoːsi köːt po-mɨ ässɨ-mɨ petʼtʼe-ku-sɨ
ge which I.[NOM] small-ADVZ be-PST-1SG.S father-1SG-COM I.[NOM] go-PST-1SG.S fish-CAP-CVB NEG big be-PST-1SG.S probably ten year.[NOM]-1SG father.[NOM]-1SG fishing.rod-HAB-
gr какие я.[NOM] маленький-ADVZ быть-PST-1SG.S отец-1SG-COM я.[NOM] идти-PST-1SG.S рыба-CAP-CVB NEG большой быть-PST-1SG.S наверное десять год.[NOM]-1SG отец.[NOM]-1SG дорожка-HAB-
mc interrog pers adj-adj>adv v-v:tense-v:pn n-n:poss-n:case pers v-v:tense-v:pn n-n>v-v>cvb ptcl adj v-v:tense-v:pn adv num n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss n-v>v-v:tense.[v:pn]
ps interrog pers adv v n pers v cvb ptcl adj v adv num n n v
SyF s:temp pro.h:S v:pred s:purp adj:pred 0.1.h:S cop np.h:S v:pred
SeR np:Com pro.h:A 0.1.h:Th np.h:A 0.1.h:Poss
BOR RUS:gram
fe When I was little, I went fishing with my father. I was small, probably ten years old. My father caught fish with a fishing rod.
fg Als ich klein war, ging ich mit meinem Vater angeln. Ich war klein, wahrscheinlich zehn Jahre alt. Mein Vater hat mit einer Angel Fische
fr Когда я был маленький, я пошёл с отцом рыбачить. Я был небольшой, наверное, мне было десять лет. Отец добывал рыбу дорожкой.
ltr когда я маленький был с отцом я ходил рыбачить не большой был наверно было десять лет отец дорожил (ловил рыбу дорожкой)
[2]
ref (001.003) MPF_1964_FishingWithMyFather_nar.004 (001.004) MPF_1964_FishingWithMyFather_nar.005 (001.005) MPF_1964_FishingWithMyFather_nar.006 (001.006)
st ′нӓнни ме̄ ′тша̄тшисо̄ ′ма̄тты. ′kайда kо̄ ′тшиер. е′сӓм ′меңа тша′раң: kуп′тӓнджаң kо′ннӓ.
stl nänni meː tšaːtšisoː maːttɨ. qajda qoː tšier. esäm meŋa tšaraŋ: quptänǯaŋ qonnä.
ts nänni meː čaːčisoː maːttɨ. qajda qoːčier. esäm meŋa čaraŋ: quptänǯaŋ qonnä.
tx qwalam qwatkəsɨt. nänni meː čaːčisoː maːttɨ. qajda qoːčier. esäm meŋa čaraŋ: quptänǯaŋ
mb qwala-m qwat-kə-sɨ-t nänni meː čaːči-s-oː maːt-tɨ qaj-ta qoːči-e-r esä-m meŋa čara-ŋ quptä-nǯa-ŋ
mp qwǝlɨ-m qwat-ku-sɨ-tɨ nɨːnɨ meː čaːǯɨ-sɨ-ut maːt-ndɨ qaj-ta qoči-ɨ-r ässɨ-mɨ mäkkä tʼarɨ-n quptɨ-nǯɨ-ŋ
ge PST.[3SG.S] fish-ACC kill-HAB-PST-3SG.O then we.PL.[NOM] go-PST-1PL house-ILL what-INDEF crack-EP-FRQ.[3SG.S] father.[NOM]-1SG I.ALL say-3SG.S moor-FUT-1SG.S
gr PST.[3SG.S] рыба-ACC убить-HAB-PST-3SG.O потом мы.PL.[NOM] ехать-PST-1PL дом-ILL что-INDEF треснуть-EP-FRQ.[3SG.S] отец.[NOM]-1SG я.ALL сказать-3SG.S причалить-FUT-1SG.S
mc n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn adv pers v-v:tense-v:pn n-n:case interrog-clit v-v:ins-v>v.[v:pn] n.[n:case]-n:poss pers v-v:pn v-v:tense-v:pn
ps n v adv pers v n pro v n pers v v
SyF np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
SeR np:P 0.1.h:A pro.h:A np:G pro.h:Th np.h:A 0.1.h:Poss pro.h:R 0.1.h:A
BOR RUS:gram
fe Then we went home. [We hear], something is cracking. My father said to me: "I will land ashore."
fg gefangen. Dann gingen wir nach Hause. [Wir hören], etwas knacken. Mein Vater sagte zu mir: "Ich werde an Land anlegen."
fr Потом мы поехали домой. [Слышим], что-то трещит. Отец мне сказал: "Я пристану к берегу".
ltr рыбу добывал потом мы ехали домой что-то трещит отец мне сказал пристану на берег
[3]
ref MPF_1964_FishingWithMyFather_nar.007 (001.007) MPF_1964_FishingWithMyFather_nar.008 (001.008) MPF_1964_FishingWithMyFather_nar.009 (001.009)
st ′нӓнни kуп′таң, kwа′ннаң. ′ма̄ни ‵kалʼлʼи′ɣаң о̄ннӓң. kа′llо̄: ан′ду ′kарре̨ ′ыккъ нʼӧ′молʼдʼӱкут. ′ма̄нъ ′lоримбилʼе
stl nänni quptaŋ, qwannaŋ. maːni qalʼlʼiɣaŋ oːnnäŋ. qalloː: andu qarre ɨkkə nʼömolʼdʼükut. maːnə lorimbilʼe
ts nänni quptaŋ, qwannaŋ. maːni qalʼlʼiɣaŋ oːnnäŋ. qalloː: andu qarre ɨkkə nʼömolʼdʼükut. maːnə lorimbilʼe
tx qonnä. nänni quptaŋ, qwannaŋ. maːni qalʼlʼiɣaŋ oːnnäŋ. qalloː: andu qarre ɨkkə nʼömolʼdʼükut. maːnə lorimbilʼe
mb qonnä nänni qupta-ŋ qwan-na-ŋ maːni qalʼlʼi-ɣa-ŋ oːnnäŋ qal-loː andu qarre ɨkkə nʼöm-o-lʼdʼü-ku-t maːnə lori-mbi-lʼe
mp qonnä nɨːnɨ quptɨ-ŋ qwən-ŋɨ-ŋ man qalɨ-ŋɨ-ŋ onäk kät-le andu qarre ɨkɨ nʼöm-ɨ-lʼčǝ-ku-ätɨ man larɨ-mbɨ-le
ge upwards then moor-1SG.S leave-CO-1SG.S I.[NOM] stay-CO-1SG.S oneself.1SG.[NOM] say-CVB boat.[NOM] to.the.river NEG.IMP push-EP-PFV-HAB-IMP.2SG.O I.[NOM] be.afraid-
gr вверх потом причалить-1SG.S уйти-CO-1SG.S я.[NOM] остаться-CO-1SG.S сам.1SG.[NOM] сказать-CVB обласок.[NOM] к.реке NEG.IMP столкнуть-EP-PFV-HAB-IMP.2SG.O я.[NOM] бояться-DUR
mc adv adv v-v:pn v-v:ins-v:pn pers v-v:ins-v:pn emphpro v-v>cvb n.[n:case] adv ptcl v-n:ins-v>v-v>v-v:pn pers v-v>v-v>cvb
ps adv adv v v pers v emphpro cvb n adv ptcl v pers cvb
SyF 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S
SeR adv:G 0.1.h:A 0.1.h:A pro.h:Th np:Th adv:G 0.2.h:A pro.h:Th
fe Then he landed and left. I was left alone. [My father] said, "Don't push the boat into the water." I sat and was afraid.
fg Dann legte er an und ging. Ich blieb alleine zurück. [Mein Vater] sagte: "Schieb das Boot nicht ins Wasser." Ich saß und hatte
fr Потом он пристал, ушёл. Я остался один. [Отец мне] сказал: "Лодку в воду не сталкивай". Я сидел и боялся.
ltr потом пристал пошел я остался один сказал что лодку в воду не сталкивай я боялся (боясь)
[4]
st ′а̄мт′саң. kо̄′ннӓн тӓп тшат′тшенны. ′маны(ъ) lо̨римбисаң kай′jи kулʼ′дʼиң ӓ̄сум′бинт(дъ). ӓ′сӓм ′тӱ̄ган
stl aːmtsaŋ. qoːnnän täp tšattšennɨ. manɨ(ə) lorimbisaŋ qajji qulʼdʼiŋ äːsumbint(də). äsäm tüːgan qaːrre.
ts aːmtsaŋ. qoːnnän täp čatčennɨ. manɨ lorimbisaŋ qajji qulʼdʼiŋ äːsumbint. äsäm tüːgan qaːrre.
tx aːmtsaŋ. qoːnnän täp čatčennɨ. manɨ lorimbisaŋ qajji qulʼdʼiŋ äːsumbint. äsäm
mb aːmt-sa-ŋ qoːnnä-n täp čatče-nnɨ manɨ lori-mbi-sa-ŋ qajji qulʼdʼi-ŋ äːsu-mbi-nt äsä-m
mp aːmdi-sɨ-ŋ qonnä-n tap tʼatče-ŋɨ man larɨ-mbɨ-sɨ-ŋ qaj kulʼdi-k äsɨ-mbɨ-ntɨ ässɨ-mɨ
ge DUR-CVB sit-PST-1SG.S upwards-LOC.ADV (s)he.[NOM] shoot-CO.[3SG.S] I.[NOM] be.afraid-DUR-PST-1SG.S what which-ADVZ become-DUR-INFER.[3SG.S] father.[NOM]-1SG
gr -CVB сидеть-PST-1SG.S вверх-LOC.ADV он(а).[NOM] выстрелить-CO.[3SG.S] я.[NOM] бояться-DUR-PST-1SG.S что какой-ADVZ стать-DUR-INFER.[3SG.S] отец.[NOM]-1SG
mc v-v:tense-v:pn adv-adv:case pers.[n:case] v-v:ins.[v:pn] pers v-v>v-v:tense-v:pn interrog interrog-adj>adv v-v>v-v>v.[v:pn] n.[n:case]-n:poss
ps v adv pers v pers v interrog interrog v n
SyF v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:compl pro.h:S
SeR adv:G pro.h:A pro.h:E pro.h:A 0.1.h:Poss
fe On the shore he fired. I was afraid of what there is. My father came to
fg Angst. Am Ufer schoß er. Ich hatte Angst vor dem, was dort ist. Mein Vater kam
fr На берегу он выстрелил. Я боялся, что там. Отец пришёл к
ltr сидел на берегу он застрелял (начал стрелять) я боялся что там есть отец пришел
[5]
st kа̄′рре. kа′llо̄: ′манъ(ы) ′сӯрам ӓ′сапт(тш)имбаң. kwɔ(ӓ)′llо kо′ннӓ ′ма̄ссе. ′маны(и) kwӓ′ннаң тӓп′сӓ.
stl qalloː: manə(ɨ) suːram äsapt(tš)imbaŋ. qwɔ(ä)llo qonnä maːsse. manɨ(i) qwännaŋ täpsä.
ts qalloː: manə suːram äsaptimbaŋ. qwällo qonnä maːsse. manɨ qwännaŋ täpsä.
tx tüːgan qaːrre. qalloː: manə suːram äsaptimbaŋ. qwällo qonnä maːsse. manɨ qwännaŋ
mb tüː-ga-n qaːrre qal-loː manə suːram äsa-pti-mba-ŋ qwäl-lo qonnä maːs-se manɨ qwän-na-ŋ
mp tüː-ŋɨ-n qarre kät-le man suːrǝm äsɨ-ptɨ-mbɨ-ŋ qwən-laj qonnä man-se man qwən-ŋɨ-ŋ
ge come-CO-3SG.S to.the.river say-CVB I.[NOM] wild.animal.[NOM] become-CAUS-PST.NAR-1SG.S leave-IMP.FUT.1DU upwards I-COM I.[NOM] leave-CO-1SG.S
gr прийти-CO-3SG.S к.реке сказать-CVB я.[NOM] зверь.[NOM] стать-CAUS-PST.NAR-1SG.S уйти-IMP.FUT.1DU вверх я-COM я.[NOM] уйти-CO-1SG.S
mc v-v:ins-v:pn adv v-v>cvb pers n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense.mood.pn adv pers-n:case pers v-v:ins-v:pn
ps n adv cvb pers n v v adv pers pers v
SyF v:pred pro.h:S np:O v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred
SeR adv:G pro.h:A np:Th 0.1.h:A adv:G pro:Com pro.h:A
fe the river. He said: "I got the beast. Come with me to the shore." I went with him.
fg zum Fluss. Er sagte: "Ich habe das Biest. Komm mit mir ans Ufer." Ich ging mit ihm.
fr реке. Сказал: "Я зверя добыл. Пойдём со мной на берег". Я пошёл с ним.
ltr обратно говорит что я зверя добыл пойдем со мной на берег я пошел (пришел) с ним
[6]
st мӣ′тандаң, ′lоримбаң ′тшинни‵ммы ′тӱ̄гу. ′ӓссӓм тша′раң: пе̄l′тык ма̄′с(з̂)им. ′мани ′kо̄с(з̂)и ′пелʼит, ′нʼӱнʼӧкаң
stl miːtandaŋ, lorimbaŋ tšinnimmɨ tüːgu. ässäm tšaraŋ: peːltɨk maːs(ẑ)im. mani qoːs(ẑ)i pelʼit, nʼünʼökaŋ
ts miːtandaŋ, lorimbaŋ činnimmɨ tüːgu. ässäm čaraŋ: peːltɨk maːsim. mani qoːs i pelʼit, nʼünʼökaŋ qaimda
tx täpsä. miːtandaŋ, lorimbaŋ činnimmɨ tüːgu. ässäm čaraŋ: peːltɨk maːsim. mani qoːs i pelʼit,
mb täp-se miːta-nda-ŋ lori-mba-ŋ činnimmɨ tüː-gu ässä-mɨ čara-ŋ peːlt-ɨk maːsim mani qoːs i pelʼit
mp tap-se miːta-ntɨ-ŋ larɨ-mbɨ-ŋ činnimɨ tüː-gu ässɨ-mɨ tʼarɨ-n päldɨ-äšɨk mašim man kos i päldɨ
ge (s)he-COM reach-INFER-1SG.S be.afraid-PST.NAR-1SG.S closely come-INF father.[NOM]-1SG say-3SG.S help-IMP.2SG.S I.ACC I.[NOM] INDEF3 and
gr он(а)-COM дойти-INFER-1SG.S бояться-PST.NAR-1SG.S близко прийти-INF отец.[NOM]-1SG сказать-3SG.S помочь-IMP.2SG.S я.ACC я.[NOM] INDEF3 и
mc pers-n:case v-v:mood-v:pn v-v:tense-v:pn adv v-v:inf n.[n:case]-n:poss v-v:pn v-v:mood.pn pers pers clit conj v.[v:pn]
ps pers v v adv v n v v pers pers clit conj v
SyF 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred v:O np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:O pro.h:S
SeR pro:Com 0.1.h:A 0.1.h:E v:Th np.h:A 0.1.h:Poss 0.2.h:A pro.h:Th pro.h:A
BOR RUS:gram
fe I came, I was afraid to come close. My father said: "Help me." I helped a little, tightened something
fg Ich kam, ich hatte Angst, näher zu kommen. Mein Vater sagte: "Hilf mir." Ich half ein wenig, zog es etwas
fr Пришёл, боялся близко подходить. Отец сказал: "Помоги мне". Я немного помог, немного что-то
ltr подошел боюсь близко подходить отец говорит помоги мне (меня) я немного помог немного что-то
[7]
st kаим′да нʼӓ′калʼбисаң. ′петʼтʼесе ме̄ kwɔ(ӓ)тkwот kwӓ′llам. ме ′ме̄kwат ′онат ′тӓпам. ′пӓ̄ам
stl qaimda nʼäkalʼbisaŋ. petʼtʼese meː qwɔ(ä)tqwot qwällam. me meːqwat onat täpam. päːam
ts nʼäkalʼbisaŋ. petʼtʼese meː qwätqwot qwällam. me meːqwat onat täpam. päːam
tx nʼünʼökaŋ qaimda nʼäkalʼbisaŋ. petʼtʼese meː qwätqwot qwällam. me meːqwat onat täpam. päːam
mb nʼünʼö-ka-ŋ qai-m-da nʼäka-lʼ-bi-sa-ŋ petʼtʼe-se meː qwät-q-wot qwälla-m me meː-q-wat onat täp-a-m päː-a-m
mp nʼünʼü-ka-k qaj-m-ta nʼekke-le-mbɨ-sɨ-ŋ petʼtʼe-se meː qwat-ku-ut qwǝlɨ-m meː meː-ku-ut onut tap-ɨ-m po-ɨ-m
ge help.[3SG.S] small-DIM-ADVZ what-ACC-INDEF pull-INCH-DUR-PST-1SG.S fishing.rod-INSTR we.[NOM] kill-HAB-1PL fish-ACC we.[NOM] do-HAB-1PL oneself.1PL.[NOM] (s)he-EP-ACC tree-EP-
gr помочь.[3SG.S] маленький-DIM-ADVZ что-ACC-INDEF тянуть-INCH-DUR-PST-1SG.S дорожка-INSTR мы.[NOM] убить-HAB-1PL рыба-ACC мы.[NOM] сделать-HAB-1PL сам.1PL.[NOM] он(а)-EP-ACC дерево-
mc adj-adj>adj-adj>adv interrog-n:case-clit v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case pers v-v>v-v:pn n-n:case pers v-v>v-v:pn emphpro pers-n:ins-n:case n-n:ins-
ps adv pro v n pers v n pers v emphpro pers n
SyF pro:O 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O pro.h:S v:pred pro:O np:O
SeR pro:Th 0.1.h:A np:Ins pro.h:A np:Th np:Th pro:Th np:Th
BOR RUS:gram
fe up a little. We fish with a fishing rod. We make it ourselves. We cut
fg fester. Wir fischen mit einer Angel. Wir machen sie selbst. Wir fällen
fr затянул. Дорожкой мы ловим рыбу. Мы делаем её сами. Дерево
ltr тянул (затянул) дорожкой мы ловили рыбу мы делаем ее сами дерево
[8]
st ма′тшакувам. ′нӓнны мӣkалʼку′вам ′пассъ(ӓ). ман ′мелʼдʼам пе̨′тʼтʼен ′паңгы пу′ррам ′kӓттаккуку. шы̄′ттунны ′ӯканды
stl matšakuvam. nännɨ miːqalʼkuvam passə(ä). man melʼdʼam petʼtʼen paŋgɨ purram qättakkuku. šɨːttunnɨ uːkandɨ
ts mačakuwam. nännɨ miːqalʼkuwam passə. man melʼdʼam petʼtʼen paŋgɨ purram qättakkuku. šɨːttunnɨ uːkandɨ
tx mačakuwam. nännɨ miːqalʼkuwam passə. man melʼdʼam petʼtʼen paŋgɨ purram qättakkuku. šɨːttunnɨ uːka-ndɨ
mb mača-ku-wam nännɨ miːqalʼ-ku-wam pa-s-sə man me-lʼdʼa-m petʼtʼe-n paŋgɨ purra-m qätt-a-kku-ku šɨːttu-nnɨ uːka-ndɨ
mp maččɨ-ku-ut nɨːnɨ miːqalʼ-ku-ut paː-n-se man meː-lʼčǝ-m petʼtʼe-n paŋgɨ purrɨ-m qwat-ɨ-ku-gu šittə-nannɨ uːgoː-ndɨ
ge ACC cut-HAB-1PL then fine.down-HAB-1PL knife-GEN-INSTR I.[NOM] do-PFV-1SG.O fishing.rod-GEN mane.[NOM] pike-ACC catch-EP-HAB-INF two-ABL2 end-ILL
gr EP-ACC резать-HAB-1PL потом построгать-HAB-1PL нож-GEN-INSTR я.[NOM] сделать-PFV-1SG.O дорожка-GEN грива.[NOM] щука-ACC поймать-EP-HAB-INF два-ABL2 конец-ILL
mc n:case v-v>v-v:pn adv v-v>v-v:pn n-n:case-n:case pers v-v>v-v:pn n-n:case n-n:case n-n:case v-v:ins-v>v-v:inf num-n:case n-n:case
ps v adv v n pers v n n n v n
SyF 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O s:purp
SeR 0.1.h:A 0.1.h:A np:Ins pro.h:A np:Poss np:Th np:P v:Th np:So
fe down a tree. Then we plan with a knife. I made fishing rods to catch pikes. We cut the two ends
fg einen Baum. Dann hobeln wir mit einem Messer. Ich habe eine Angel gemacht um Hechte zu fangen. Wir schneiden die zwei
fr спиливаем. Потом строгаем ножом. Я сделал (черенок?) дорожки, чтобы щуку добывать. С обоих (концов?)
ltr (срубаем) спиливаем потом стружим (строгаем) ножом я сделал дорожки палку (черенок) щуку добывать (ударять) с обоих концов
[9]
st ‵паклʼе′куң ′пассе̨, ′куты ′ыккъ ′сандʼилʼиги. ′мӱкан ′путшонды ′кум ′ӱ̄дакугут. ′нӓнны са′ракуң (шыт kо̄т). пе̄′тʼтʼен
stl paklʼekuŋ passe, kutɨ ɨkkə sandʼilʼigi. mükan putšondɨ kum üːdakugut. nännɨ sarakuŋ (šɨt qoːt). peːtʼtʼen
ts paklʼekuŋ passe, kutɨ ɨkkə sandʼilʼigi. mükan pučondɨ kum üːdakugut. nännɨ sarakuŋ (šɨt qoːt). peːtʼtʼen
tx paklʼekuŋ passe, kutɨ ɨkkə sandʼilʼigi. mükan pučondɨ kum üːdakugut. nännɨ sarakuŋ (šɨt qoːt). peːtʼtʼen
mb paklʼekuŋ pa-s-se ku-tɨ ɨkkə sandʼilʼigi mü-ka-n pučo-ndɨ kum üːda-ku-gu-t nännɨ sara-ku-ŋ šɨt qoː-t peːtʼtʼe-n
mp paklʼekun paː-n-se kuː-tɨ ɨkɨ sandʼilʼigi mü-ka-n puːčə-ndɨ kuːdɨgo üːtɨ-ku-ku-tɨt nɨːnɨ saːrə-ku-ŋ šittə qoː-tɨ petʼtʼe-n
ge %% knife-GEN-INSTR rope.[NOM]-3SG NEG.IMP %% hole-DIM-GEN inside-ILL rope.[NOM] let.go-HAB-HAB-3PL then bind-HAB-1SG.S two ear.[NOM]-3SG fishing.rod-GEN
gr %% нож-GEN-INSTR верёвка.[NOM]-3SG NEG.IMP %% дыра-DIM-GEN нутро-ILL верёвка.[NOM] пустить-HAB-HAB-3PL потом привязать-HAB-1SG.S два ухо.[NOM]-3SG дорожка-GEN
mc v n-n:case-n:case n.[n:case]-n:poss ptcl v n-n>n-n:case reln-n:case n.[n:case] v-v>v-v>v-v:pn adv v-v>v-v:pn num n.[n:case]-n:poss n-n:case
ps v n n ptcl v n reln n v adv v num n n
SyF v:pred s:purp np:O 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O
SeR np:Ins np:Poss np:G np:Th 0.3.h:A 0.1.h:A np:Th np:Poss
fe [of the rope] with a knife, so that the rope (doesnʼt split?). The rope is passed through the hole. Then I tie (two ears). I wind a rope on
fg Seilenden mit einem Messer, damit das Seil (nicht ?). Das Seil wird durch das Loch geführt. Dann binde ich (zwei Ohren). Ich wickle ein
fr (вырезают?) ножом, чтоб ([веревка] не расходилась?). В дырку веревку пропускают. Потом я привязываю (два ушка). На (черешок?)
ltr вырезаем ножом чтоб веревка не расходилась (разошлась) в разные стороны к середине дырки веревку пропускают потом привязываем (два ушка (уха)) черешок
[10]
ref MPF_1964_FishingWithMyFather_nar.028 (001.028) MPF_1964_FishingWithMyFather_nar.029 (001.029)
st паң′гонды пе′тʼтʼен кум ′та̄тклʼейгам. ′кун ′ӯкондъ са′ракуот са′паk (′сапъkым) и пе′тʼтʼен ′lамбы.
stl paŋgondɨ petʼtʼen kum taːtklʼejgam. kun uːkondə sarakuot sapaq (sapəqɨm) i petʼtʼen lambɨ.
ts paŋgondɨ petʼtʼen kum taːtklʼejgam. kun uːkondə sarakuot sapaq (sapəqɨm) i petʼtʼen lambɨ.
tx paŋgondɨ petʼtʼen kum taːtklʼejgam. kun uːkondə sarakuot sapaq (sapəqɨm) i petʼtʼen lambɨ.
mb paŋgo-ndɨ petʼtʼe-n kum taːtklʼej-ga-m qum-n uːko-ndə sara-ku-ot sapaq sapəq-ɨ-m i petʼtʼe-n lambɨ
mp paŋgo-ndɨ petʼtʼe-n kuːdɨgo taːtklʼej-ŋɨ-m kuː-n uːgoː-ndɨ saːrə-ku-ut sapaq sapaq-ɨ-m i petʼtʼe-n lambɨ
ge %%-ILL fishing.rod-GEN rope.[NOM] %%-CO-1SG.O rope-GEN end-ILL bind-HAB-1PL hook.[NOM] hook-EP-ACC and fishing.rod-GEN hoisting.[NOM]
gr %%-ILL дорожка-GEN верёвка.[NOM] %%-CO-1SG.O верёвка-GEN конец-ILL привязать-HAB-1PL крючок.[NOM] крючок-EP-ACC и дорожка-GEN подъём.[NOM]
mc n-n:case n-n:case n.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case v-v>v-v:pn n.[n:case] n-n:ins-n:case conj n-n:case n.[n:case]
ps n n n v n n v n n conj n n
SyF np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O np:O
SeR np:G np:Poss np:Th 0.1.h:A np:Poss np:G 0.1.h:A np:Th np:Poss np:Th
BOR RUS:gram
fe the track. At the end of the rope, we attach a hook and bait.
fg Seil auf die Spule. Am Ende des Seils befestigen wir einen Haken und Köder.
fr дорожки наматываю верёвку. На конец верёвки мы привязываем крючок и (блесну?).
ltr веревку дорожки намотаю на конец веревки привязываем крючок и блёску