Selkup Corpus 2.0: MPF_1964_MyFamily_nar

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref MPF_1964_MyFamily_nar.001 (001.001) MPF_1964_MyFamily_nar.002 (001.002) MPF_1964_MyFamily_nar.003 (001.003)
st ′меңнан ӱ̄′ч(тш)ем ′е̨ган, оккар ӱ̄′чем, ‵типеку′вай. ′массъ тӓп ӣ′lаң, ′е(ӓ)в(ъ)гаlак. ме̄ ′маlвумбо̄, ′сомблʼе пы(ъ)′ат. ′нӓвы
stl meŋnan üːč(tš)em egan, okkar üːčem, tipekuvaj. massə täp iːlaŋ, e(ä)v(ə)galak. meː malvumboː, somblʼe pɨ(ə)at. nävɨ evadnan
ts meŋnan üːčem egan, okkar üːčem, tipekuwaj. massə täp iːlaŋ, äwəgalak. meː malwumboo, somblʼe pɨat. näwɨ ewadnan
tx meŋnan üːčem egan, okkar üːčem, tipekuwaj. massə täp iːlaŋ, äwəgalak. meː malwumboo, somblʼe pɨat. näwɨ
mb meŋ-nan üːče-m e-ga-n okkar üːče-m tipe-kuw-aj mas-sə täp iːla-n äwə-gala-k meː malwum-bo-o somblʼe pɨa-t nä-wɨ
mp man-nan ütče-mɨ eː-ŋɨ-ŋ okkɨr ütče-mɨ tebe-qum-naj man-se tap illɨ-n äwa-gaːlɨ-k meː malwum-mbɨ-ut sombɨlʼe po-n neː-mɨ
ge I-ADES child-1SG be-CO-1SG.S one child-1SG man-human.being-EMPH I-COM (s)he.[NOM] live-3SG.S mother-CAR-ADVZ we.[NOM] split-PST.NAR-1PL five year-LOC.ADV daughter-1SG
gr я-ADES ребёнок-1SG быть-CO-1SG.S один ребёнок-1SG мужчина-человек-EMPH я-COM он(а).[NOM] жить-3SG.S мать-CAR-ADVZ мы.[NOM] разделиться-PST.NAR-1PL пять год-LOC.ADV дочь-1SG
mc pers-n:case n-n:poss v-v:ins-v:pn num n-n:poss n-n-clit pers-n:case pers-n:case v-v:pn n-n>adj-adj>adv pers v-v:tense-v:pn num n-adv:case n-n:poss
ps pers n v num n v pers pers v n pers v num n n
SyF np.h:S v:pred np.h:S pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S
SeR pro.h:Poss np.h:Th np.h:Th pro:Com pro.h:Th pro.h:A adv:Time np.h:Th
fr У меня есть ребенок, один ребенок, мальчик. Со мной он живет, без матери. Мы разошлись пять лет назад. Дочь у
fe I have got a child, one child, a boy. He lives with me without mother. We separated five years ago. My daughter
fg Ich habe ein Kind, ein Kind, einen Jungen. Er lebt mit mir ohne Mutter. Wir trennten uns vor fünf Jahren. Meine Tochter
ltr у меня есть ребенок один ребенок мальчик со мной он живет без матери мы разделились уже 5 лет дочь у
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st е′ваднан ӣ′lаң, ӓ′вандысе. ман ′ассъ ′тӣнно(е)вам, ′куlдиң тӓп ′ӣlаң. тӓп ′ассы тинну′выт куl′дʼиң ме ′ӣllот.
stl iːlaŋ, ävandɨse. man assə tiːnno(e)vam, kuldiŋ täp iːlaŋ. täp assɨ tinnuvɨt kuldʼiŋ me iːllot.
ts iːlaŋ, äwandɨse. man assə tiːnnowam, kuldiŋ täp iːlaŋ. täp assɨ tinnuwɨt kuldʼiŋ me iːllot.
tx ewadnan iːlaŋ, äwandɨse. man assə tiːnnowam, kuldiŋ täp iːlaŋ. täp assɨ tinnuwɨt kuldʼiŋ me iːllot.
mb ewa-d-nan iːla-n äwa-ndɨ-se man assə tiːnno-wa-m kuldi-ŋ täp iːla-n täp assɨ tinnu-wɨ-t kuldʼi-ŋ me iːll-ot
mp äwa-tɨ-nan illɨ-n äwa-ndɨ-se man assɨ tinnɨ-ŋɨ-m kulʼdi-k tap illɨ-n tap assɨ tinnɨ-ŋɨ-tɨ kulʼdi-k meː illɨ-ut
ge mother-3SG-ADES live-3SG.S mother-OBL.3SG-COM I.[NOM] NEG know-CO-1SG.O which-ADVZ (s)he.[NOM] live-3SG.S (s)he.[NOM] NEG know-CO-3SG.O which-ADVZ we.[NOM] live-1PL
gr мать-3SG-ADES жить-3SG.S мать-OBL.3SG-COM я.[NOM] NEG знать-CO-1SG.O какой-ADVZ он(а).[NOM] жить-3SG.S он(а).[NOM] NEG знать-CO-3SG.O какой-ADVZ мы.[NOM] жить-1PL
mc n-n:poss-n:case v-v:pn n-n:obl.poss-n:case pers ptcl v-v:ins-v:pn interrog-adj>adv pers-n:case v-v:pn pers-n:case ptcl v-v:ins-v:pn interrog-adj>adv pers v-v:pn
ps n v n pers ptcl v interrog pers v pers ptcl v adv pers v
SyF v:pred pro.h:S v:pred s:compl pro.h:S v:pred s:compl
SeR 0.1.h:Poss np.h:L 0.3.h:Poss np:Com 0.3.h:Poss pro.h:E pro.h:Th pro.h:E pro.h:Th
fr матери живет, с матерью. Я не знаю, как она живет. Она не знает, как мы живем.
fe lives by her mother, with her mother. I don't know how she lives. She doesn't know how we live.
fg lebt bei ihrer Mutter, mit ihrer Mutter. Ich weiß nicht, wie sie lebt. Sie weiß nicht, wie wir leben.
ltr матери живет с матерью я не знаю как она живет она не знает как мы живем
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ме ′ассъ ны′каркувот ′нʼӓ̄kныт kа′lа ме ′нʼӓват е̨′ваlджимбот. ′kоси ′kаɣ(г)и ме ′нʼӓват ‵kонджур′тшенджат. о̄′пат kой′jат ‵типеkо′вай, ′тӓпkӣ kа′lа а′раң
stl me assə nɨkarkuvot nʼäːqnɨt qala me nʼävat evalǯimbot. qosi qaɣ(g)i me nʼävat qonǯurtšenǯat. oːpat qojjat tipeqovaj, täpqiː qala araŋ quːlla.
ts me assə nɨkarkuwot nʼäːqnɨt qala me nʼäwat ewalǯimbot. qosi qaɣi me nʼäwat qonǯurčenǯat. oːpat qojjat tipeqowaj, täpqiː qala araŋ quːlla.
tx me assə nɨkarkuwot nʼäːqnɨt qala me nʼäwat ewalǯimbot. qosi qaɣi me nʼäwat qonǯurčenǯat. oːpat qojjat
mb me assə nɨka-r-ku-wot nʼäː-qnɨt qala me nʼä-wat ewalǯi-mb-ot qosi qaɣi me nʼä-wat qonǯu-r-če-nǯ-at oːpa-t qojja-tɨ
mp meː assɨ nägɨ-r-kku-ut nʼaː-qnɨt qalla meː nʼaː-wɨt äwɨlǯi-mbɨ-ut qoːsi qaqä meː nʼaː-wɨt qonǯu-r-nče-nče-ut oba-tɨ qoja-tɨ
ge we.[NOM] NEG write-FRQ-HAB-1PL friend-%% how we.[NOM] friend-1PL forget-DUR-1PL probably when we.[NOM] friend-1PL appear-FRQ-IPFV3-IPFV3-1PL sister.[NOM]-3SG younger.sibling.[NOM]-
gr мы.[NOM] NEG писать-FRQ-HAB-1PL друг-%% как мы.[NOM] друг-1PL забыть-DUR-1PL наверное когда мы.[NOM] друг-1PL показаться-FRQ-IPFV3-IPFV3-1PL сестра.[NOM]-3SG
mc pers ptcl v-v>v-v>v-v:pn n-%% conj pers n-n:poss v-v>v-v:pn adv conj pers n-n:poss v-v>v-v>v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss
ps pers ptcl v n v pers n v adv interrog pers n v n n
SyF pro.h:S v:pred s:compl pro.h:S np.h:O v:pred
SeR pro.h:A pro.h:E np.h:Th pro.h:A np.h:Th
fr Мы не пишем друг другу, как мы друг друга забыли. Наврное, когда-то мы друг с другом встретимся. Сестра, брат, мальчик, они двое как чужие
fe We don't write each other, how we came to forget each other. Maybe we'll meet each other. The sister, the brother, the boy, they both are
fg Wir schreiben einander nicht, wie wir einander vergessen haben. Vielleicht treffen wir einander. Die Schwester, der Bruder, der Junge, sie sind
ltr мы не пишем друг другу как мы друг друга забыли когда мы друг с другом встретимся сестра брат мальчик они как чужие люди
nt [WNB:] -qnɨt is probably 3SG.ILL (-qəntɨ)
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref MPF_1964_MyFamily_nar.010 (001.010) MPF_1964_MyFamily_nar.011 (001.011)
st ′kӯllа. ′ассъ ны′карkувти. ′нӓны е′ват kассай.
stl assə nɨkarquvti. nänɨ evat qassaj.
ts assə nɨkarquwti. nänɨ ewat qassaj.
tx tipeqowaj, täpqiː qala araŋ quːlla. assə nɨkarquwti. nänɨ ewat qassaj.
mb tipe-qow-aj täp-qiː qala araŋ quːl-la assə nɨka-r-qu-w-ti nä-nɨ ewa-tɨ qassa-j
mp tebe-qum-naj tap-qi qalla aːrɨŋ qum-la assɨ nägɨ-r-kku-ŋɨ-di neː-nɨ äwa-tɨ qassaːq-lʼ
ge 3SG man-human.being-EMPH (s)he-DU.[NOM] how foreign human.being-PL.[NOM] NEG write-FRQ-HAB-CO-3DU.O daughter-GEN.1SG mother.[NOM]-3SG Russian-ADJZ
gr младший.брат/сестра.[NOM]-3SG мужчина-человек-EMPH он(а)-DU.[NOM] как чужой человек-PL.[NOM] NEG писать-FRQ-HAB-CO-3DU.O дочь-GEN.1SG мать.[NOM]-3SG русский-ADJZ
mc n-n-clit pers-n:num-n:case conj adj n-n:num-n:case ptcl v-v>v-v>v-v:ins-v:pn n-n:obl.poss n-n:case-n:poss n-n>adj
ps n n v adj n ptcl v n n adj
SyF pro.h:S n:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S adj:pred
SeR pro.h:Th 0.3.h:A np.h:Poss 0.1.h:Poss np.h:Th
fr люди. Они друг другу не пишут. Мать моей дочери русская.
fe like strangers. They don't write. My daughter's mother is Russian.
fg beide wie Fremde. Sie schreiben nicht. Die Mutter meiner Tochter ist russisch.
ltr они друг другу не пишут дочери мать русская
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ′тӓпы kwа(ɔ)ту′куң, ′ыккъ ны′каркут е̨′сӓндыни (и) kой′jадни. асс kо̄′наң ′тӓдни къ̊̄т′тшам ӓ′вем′тʼӓт.
stl täpɨ qwa(ɔ)tukuŋ, ɨkkə nɨkarkut esändɨni (i) qojjadni. ass qoːnaŋ tädni kəːttšam ävemtʼät.
ts täpɨ qwatukuŋ, ɨkkə nɨkarkut esändɨni (i) qojjadni. ass qoːnaŋ tädni kəːtčam äwemtʼät.
tx täpɨ qwatukuŋ, ɨkkə nɨkarkut esändɨni (i) qojjadni. ass qoːnaŋ tädni kəːtčam äwem tʼät.
mb täpɨ qwatu-ku-ŋ ɨkkə nɨka-r-ku-t esä-n-dɨ-ni i qojja-d-ni ass qoːnɨŋ täd-ni kəːt-ča-m äwe-m tʼät kundo-
mp tap qwodɨ-kku-n ɨkɨ nägɨ-r-kku-ätɨ ässɨ-n-tɨ-nɨ i qoja-n-nɨ assɨ qoːnɨŋ tan-nɨ kät-nǯɨ-m äwa-mɨ tʼaːt kundɨ-
ge (s)he.[NOM] scold-HAB-3SG.S NEG.IMP write-FRQ-HAB-IMP.2SG.O father-GEN-3SG-ALL and younger.sibling-GEN-ALL NEG many you.SG-ALL say-FUT-1SG.O mother-1SG about long-
gr он(а).[NOM] выругать-HAB-3SG.S NEG.IMP писать-FRQ-HAB-IMP.2SG.O отец-GEN-3SG-ALL и младший.брат/сестра-GEN-ALL NEG много ты-ALL сказать-FUT-1SG.O мать-1SG про долго-
mc pers-n:case v-v>v-v:pn ptcl v-v>v-v>v-v:mood.pn n-n:case-n:poss-n:case conj n-n:case-n:case ptcl quant pers-n:case v-v:tense-v:pn n-n:poss pp adv-
ps pers v ptcl v n conj n ptcl quant pers v n pp adv
SyF pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
SeR pro.h:A 0.2.h:A np.h:R np.h:R pro.h:R 0.1.h:A 0.1.h:Poss
BOR RUS:gram
fr Она ругается: не пиши отцу и брату. Не много я вам скажу про свою мать. Она
fe She scolds: don't write to your father or to your brother. I can't tell you much about my mother. She died
fg Sie tadelt: Schreib nicht deinem Vater und deinem Bruder. Ich kann dir nicht viel über meine Mutter sagen. Sie ist
ltr она ругается что не пиши отцу брату не много я вам скажу про мать давно
nto May be
[6]
► ► ► ► ► ►
st кун′доkын kумба. ′koси ′титам ′тӓмба. ӓ′вем ти′та
stl kundoqɨn qumba. qosi titam tämba. ävem tita
ts kundoqɨn qumba. qosi titam tämba. äwem tita
tx kundoqɨn qumba. qosi titam tämba. äwem
mb qən qu-mba qosi titam tä-mba äwe-mɨ
mp qən quː-mbɨ qoːsi tiːtam tä-mbɨ äwa-mɨ
ge LOC die-PST.NAR.[3SG.S] probably now rot-PST.NAR.[NOM] mother-1SG
gr LOC умереть-PST.NAR.[3SG.S] наверное сейчас сгнить-PST.NAR.[NOM] мать-1SG
mc n:case v-v:tense-v:pn adv adv v-v:tense-n:case n-n:poss
ps v adv adv v n
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
SeR adv:Time 0.3.h:P adv:Time 0.3.h:P np.h:Th
fr давно умерла. Наверно, сейчас она сгнила. Моя мать
fe long ago. Probobly she had rotted by now. Now my mother
fg vor langer Zeit gestorben. Vermutlich verrottet sie jetzt. Jetzt ist meine
ltr умер . наверно сейчас сгнил мать теперь
nto this and the next sentence are not about the speaker’s mother, but about some other person (see further: the speaker tells about his mother as if she still lived at that time)
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ′kwɔнтkум′ба ′муkтут ′са̄рой ′пӓатъ. ′меңа тша′ракуң: нӓ̄′кар нӓ̄ка̄р′кут. ′меңа ′титам ′ассъ ′кунды ӣlъ′ку. kа′llо:
stl qwɔntqumba muqtut saːroj päatə. meŋa tšarakuŋ: näːkar näːkaːrkut. meŋa titam assə kundɨ iːləku. qallo:
ts qwɔntqumba muqtut saːroj päatə. meŋa čarakuŋ: näːkar näːkaːrkut. meŋa titam assə kundɨ iːləku. qallo:
tx tita qwɔntqumba muqtut saːroj päatə. meŋa čarakuŋ: näːkar näːkaːrkut. meŋa titam assə kundɨ iːləku. qallo:
mb tita qwɔnt-qu-mba muqtut saːr-o-j päa-tə meŋa čara-ku-ŋ näːkar näːkaː-r-ku-t meŋa titam assə kundɨ iːlə-ku qallo
mp tʼida qwändi-kku-mbɨ muktut saːrum-ɨ-lʼ po-tɨ mäkkä tʼarɨ-kku-n näkɨr nägɨ-r-kku-ätɨ mäkkä tiːtam assɨ kundɨ illɨ-gu qal
ge now old-HAB-PST.NAR.[3SG.S] six ten-EP-ADJZ year-3SG I.ALL say-HAB-3SG.S letter.[NOM] write-FRQ-HAB-IMP.2SG.O I.ALL now NEG long live-INF it.is.said
gr сейчас старый-HAB-PST.NAR.[3SG.S] шесть десять-EP-ADJZ год-3SG я.ALL сказать-HAB-3SG.S письмо.[NOM] писать-FRQ-HAB-IMP.2SG.O я.ALL сейчас NEG долго жить-INF мол
mc adv adj-v>v-v:tense-v:pn num num-n:ins-n>adj n-n:poss pers v-v>v-v:pn n-n:case v-v>v-v>v-v:mood.pn pers adv ptcl adv v-v:inf ptcl
ps adv v num adj n pers v n v pers adv ptcl adv v v
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred v:S
SeR 0.1.h:Poss adv:Time pro.h:R 0.3.h:A np:Th 0.2.h:A pro.h:B adv:Time v:Th
fr теперь постарела, ей шестьдесят лет. Мне говорит: письмо пиши. Мне теперь не долго жить. Говорит:
fe got old, she is sixty. She says to me: Write a letter. I won't stay alive for a long time. She says:
fg Mutter alt geworden, sie ist sechzig. Sie sagt mir: Schreib einen Brief. Mir bleibt jetzt nicht lange zu leben. Sie sagt:
ltr пристарела шестьдесят лет мне говорит письмо пиши мне теперь не долго жить говорит
[8]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ′меңнан ′шыттъ ′ӣв, ′оккъ ′нӓв(w). тӓпы и′lаң ′нӓндынан. kо̄′си тʼшʼа′ракус: ман ′тӓни ′тӱ̄кунджаң ′синдат ман′джеку.
stl meŋnan šɨttə iːv, okkə näv(w). täpɨ ilaŋ nändɨnan. qoːsi tʼšarakus: man täni tüːkunǯaŋ sindat manǯeku.
ts meŋnan šɨttə iːw, okkə näw. täpɨ ilaŋ nändɨnan. qoːsi čarakus: man täni tüːkunǯaŋ sindat manǯeku.
tx meŋnan šɨttə iːw, okkə näw. täpɨ ilaŋ nändɨnan. qoːsi čarakus: man täni tüːkunǯaŋ sindat
mb meŋ-nan šɨttə iː-w okkə nä-w täpɨ ila-ŋ nä-ndɨ-nan qoːsi čara-ku-s man tä-ni tüː-ku-nǯa-ŋ %% manǯe-ku
mp man-nan šittə iː-mɨ okkɨr neː-mɨ tap illɨ-ŋ neː-ndɨ-nan kos tʼarɨ-kku-sɨ man tɛː-nɨ tüː-kku-nǯɨ-ŋ %% manǯɨ-gu
ge I-ADES two son.[NOM]-1SG one daughter.[NOM]-1SG (s)he.[NOM] live-1SG.S daughter-OBL.3SG-ADES INDEF3 say-HAB-PST.[3SG.S] I.[NOM] you.DU-ALL come-HAB-FUT-1SG.S look-INF
gr я-ADES два сын.[NOM]-1SG один дочь.[NOM]-1SG он(а).[NOM] жить-1SG.S дочь-OBL.3SG-ADES INDEF3 сказать-HAB-PST.[3SG.S] я.[NOM] вы.DU-ALL прийти-HAB-FUT-1SG.S
mc pers-n:case num n-n:case-n:poss num n-n:case-n:poss pers-n:case v-v:pn n-n:obl.poss-n:case clit v-v>v-v:tense-v:pn pers pers-n:case v-v>v-v:tense-v:pn v-v:inf
ps pers num n num n pers v n clit v pers pers v v
SyF np.h:S np.h:S pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:purp
SeR pro.h:Poss np.h:Th np.h:Th pro.h:Th np.h:L 0.3.h:Poss 0.3.h:A pro.h:A pro.h:G 0.1.h:А
fr у меня два сына, одна дочь. Она живет у дочери. Она говорила: Я к вам приеду вас посмотреть.
fe I have two sons and one daughter. She lives by her daughter. She used to say: I'll come to you to look at you.
fg Ich habe zwei Söhne und eine Tochter. Sie lebt bei ihrer Tochter. Sie pflegte zu sagen: Ich werde zu dir kommen um dich anzusehen.
ltr у меня два сына одна дочь она живет у дочери она говорила что я к вам приеду вас посмотреть
[9]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ман′дже ман ӓ′ссӓм ′kумба кун′доkын. ′сомблʼе ′са̄рум ′пыӓты ӣ′lас, ′сӓ̄ са̄рум ′пыат. асс ′кундъ ′опсӓ kӱ̄′тас,
stl manǯe man ässäm qumba kundoqɨn. somblʼe saːrum pɨätɨ iːlas, säː saːrum pɨat. ass kundə opsä qüːtas, somblʼe
ts manǯe man ässäm qumba kundoqɨn. somblʼe saːrum pɨätɨ iːlas, säː saːrum pɨat. ass kundə opsä qüːtas, somblʼe
tx manǯeku. manǯe man ässäm qumba kundoqɨn. somblʼe saːrum pɨätɨ iːlas, säː saːrum pɨat. ass kundə opsä
mb manǯ-e man ässä-mɨ qu-mba kundo-qən somblʼe saːrum pɨä-tɨ iːla-s säː saːrum pɨa-t ass kundə opsä
mp manǯɨ-ätɨ man ässɨ-mɨ quː-mbɨ kundɨ-qən sombɨlʼe saːrum po-tɨ illɨ-sɨ säː saːrum po-tɨ assɨ kundɨ opsä
ge look-IMP.2SG.O I.[NOM] father.[NOM]-1SG die-PST.NAR.[3SG.S] long-LOC five ten year-3SG live-PST.[3SG.S] %% ten year-3SG NEG long strongly
gr посмотреть-INF посмотреть-IMP.2SG.O я.[NOM] отец.[NOM]-1SG умереть-PST.NAR.[3SG.S] долго-LOC пять десять год-3SG жить-PST.[3SG.S] %% десять год-3SG NEG долго сильно
mc v-v:mood.pn pers n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn adv-n:case num num n-n:poss v-v:tense-v:pn num n-n:poss ptcl adv adv
ps v pers n v adv num num n v n num n ptcl adj adv
SyF 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
SeR 0.2.h:А pro.h:Poss np.h:P adv:Time np:Time 0.3.h:Th np:Time
fr У меня мой отец умер давно. Пятьдесят лет жил, семьдесят(?) лет. Недолго сильно он болел,
fe My father died long ago. He lived for fifty years, seventy(?) years. He was very ill for a short
fg Schau, mein Vater starb vor langer Zeit. Er lebte fünfzig, siebzig (?) Jahre. Er war sehr krank für kurze
ltr у меня мой отец умер давно пятьдесят лет жил семьдесят лет не долго (много) он болел
[10]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ′сомблʼе кʼъ̊йкʼӧт (сомблʼе кӧй кʼӧт) ′тʼшʼе̄lат. ман наk ′тшакъ kwɔнтkунджаң.
stl kʼəjkʼöt (somblʼe köj kʼöt) tʼšeːlat. man naq tšakə qwɔntqunǯaŋ.
ts kʼəjkʼöt (somblʼe köj kʼöt) čʼeːlat. man naq čakə qwɔntqunǯaŋ.
tx qüːtas, somblʼe kʼəjkʼöt (somblʼe köj kʼöt) čʼeːlat. man naq čakə qwɔntqunǯaŋ.
mb qüːta-s somblʼe kʼəj-kʼöt somblʼe kʼöt čʼeːla-t man naq čakə qwɔnt-qu-nǯa-ŋ
mp küːdɨ-sɨ sombɨlʼe kʼəj-köt sombɨlʼe köːt tʼeːlɨ-tɨ man naj tʼak qwändɨ-kku-nǯɨ-ŋ
ge be.ill-PST.[3SG.S] five extra-ten five ten day-3SG I.[NOM] also fast become.old-HAB-FUT-1SG.S
gr болеть-PST.[3SG.S] пять лишний-десять пять десять день-3SG я.[NOM] тоже быстро стареть-HAB-FUT-1SG.S
mc v-v:tense-v:pn num adj-num num num n-n:poss pers ptcl adv v-v>v-v:tense-v:pn
ps v num num num num n pers ptcl adv v
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
SeR 0.3.h:P np:Time pro.h:Th
fr пятнадцать дней. Я скоро тоже постарею.
fe time, for fifteen days. I'll get old soon too.
fg Zeit, fünfzehn Tage lang. Ich werde auch bald alt werden.
ltr пятнадцать дней я скоро тоже пристарею

	►	►	►	►	►	►
ref	MPF_1964_MyFamily_nar.014 (001.014)		MPF_1964_MyFamily_nar.015 (001.015)
st	кун′доkын kумба.		′koси ′титам ′тӓмба.			ӓ′вем ти′та
stl	kundoqɨn qumba.		qosi titam tämba.			ävem tita
ts	kundoqɨn qumba.		qosi titam tämba.			äwem tita
tx	kundoqɨn	qumba.	qosi	titam	tämba.	äwem
mb	qən	qu-mba	qosi	titam	tä-mba	äwe-mɨ
mp	qən	quː-mbɨ	qoːsi	tiːtam	tä-mbɨ	äwa-mɨ
ge	LOC	die-PST.NAR.[3SG.S]	probably	now	rot-PST.NAR.[NOM]	mother-1SG
gr	LOC	умереть-PST.NAR.[3SG.S]	наверное	сейчас	сгнить-PST.NAR.[NOM]	мать-1SG
mc	n:case	v-v:tense-v:pn	adv	adv	v-v:tense-n:case	n-n:poss
ps		v	adv	adv	v	n
SyF		0.3.h:S v:pred			0.3.h:S v:pred	np.h:S
SeR	adv:Time	0.3.h:P		adv:Time	0.3.h:P	np.h:Th
fr	давно умерла.		Наверно, сейчас она сгнила.			Моя мать
fe	long ago.		Probobly she had rotted by now.			Now my mother
fg	vor langer Zeit gestorben.		Vermutlich verrottet sie jetzt.			Jetzt ist meine
ltr	умер .		наверно сейчас сгнил			мать теперь
nto	this and the next sentence are not about the speaker’s mother, but about some other person (see further: the speaker tells about his mother as if she still lived at that time)