Selkup Corpus 2.0: MPF_1964_MyWorkWithALinguist_nar

[1]
ref MPF_1964_MyWorkWithALinguist_nar.001 (001.001) MPF_1964_MyWorkWithALinguist_nar.002 (001.002) MPF_1964_MyWorkWithALinguist_nar.003 (001.003) MPF_1964_MyWorkWithALinguist_nar.004
st kай нӓ′кандженджо. со̄ң нӓ′кар kай ман kъ̊ттам. ′тита ман ав′редлаң. нӓн ′тшенджу′тшенджо со̄ң.
stl qaj näkanǯenǯo. soːŋ näkar qaj man qəttam. tita man avredlaŋ. nän tšenǯutšenǯo soːŋ.
ts qaj näkanǯenǯo. soːŋ näkar qaj man qəttam. tita man awredlaŋ. nän čenǯučenǯo soːŋ.
tx qaj näkanǯenǯo. soːŋ näkar qaj man qəttam. tita man awredlaŋ. nän čenǯučenǯo soːŋ.
mb qaj näka-nǯe-nǯ-o soː-ŋ näka-r qaj man qətt-a-m tita man aw-r-e-d-la-ŋ nän čenǯu-če-nǯ-o soː-ŋ
mp qaj nägɨ-nče-nǯɨ-ut soː-k nägɨ-r qaj man kät-ɨ-m tʼida man am-r-ɨ-ntɨ-lä-ŋ nɨːnɨ čenču-ču-nǯɨ-ut soː-k
ge what write-IPFV3-FUT-1PL good-ADVZ write-FRQ what I.[NOM] say-EP-1SG.O now I.[NOM] eat-FRQ-EP-IPFV-IMP.FUT-1SG.S then say-DRV-FUT-1PL good-
gr что писать-IPFV3-FUT-1PL хороший-ADVZ писать-FRQ что я.[NOM] сказать-EP-1SG.O сейчас я.[NOM] съесть-FRQ-EP-IPFV-IMP.FUT-1SG.S потом говорить-DRV-FUT-1PL хороший-
mc interrog v-v>v-v:tense-v:pn adj-adj>adv v-v>v interrog pers v-v:ins-v:pn adv pers v-v>v-n:ins-v>v-v:tense.mood -v:pn adv v-v>v-v:tense-v:pn adj-
ps interrog v adv v interrog pers v adv pers v adv v adv
SeR 0.1.h:A pro.h:A adv:Time pro.h:A adv:Time 0.1.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
fe What are we going to write? Write well what I say. I'm going to eat now. Then we'll have a good talk.
fg Was werden wir schreiben? Schreibe gut, was ich sage. Ich werde jetzt essen. Dann haben wir ein gutes Gespräch.
fr Что будем писать? Хорошо пиши, что я говорю. Я сейчас поем. Потом хорошо поговорим.
ltr давай будем писать хорошо что я сказал я сейчас поем потом поговорим хорошо
nt [BrM:] 'näkar': IMP?
[2]
ref (001.004) MPF_1964_MyWorkWithALinguist_nar.005 (001.005) MPF_1964_MyWorkWithALinguist_nar.006 (001.006)
st ′ниммъ Павел, нилʼ′дʼиң тша′ракуват ′меңга, пʼӧ̄′та̄р. он′нӓнди ′нилʼдʼиң нъ̊̄ка̄р′ку kӯм′гаlык. kwе(ӓ)′лʼлʼе мӣсса′лʼени: ман
stl nimmə Пavel, nilʼdʼiŋ tšarakuvat meŋga, pʼöːtaːr. onnändi nilʼdʼiŋ nəːkaːrku quːmgalɨk. qwe(ä)lʼlʼe miːssalʼeni: man
ts nimmə Pavel, nilʼdʼiŋ čarakuwat meŋga, Pʼöːtaːr. onnändi nilʼdʼiŋ nəːkaːrku quːmgalɨk. qwälʼlʼe miːssalʼeni, man čenǯučisaŋ
tx nimmə Pavel, nilʼdʼiŋ čarakuwat meŋga, Pʼöːtaːr. onnändi nilʼdʼiŋ nəːkaːrku quːmgalɨk. qwälʼlʼe miːssalʼeni, man
mb nim-mə Pavel nilʼdʼi-ŋ čara-ku-wa-t meŋga Pʼöːtaːr onnändi nilʼdʼi-ŋ nəːkaː-r-ku quːm-galɨ-k qwälʼ-lʼe miːss-a-lʼe-ni man
mp nim-mɨ Pavel nɨlʼǯi-k tʼarɨ-ku-ŋɨ-tɨt mäkkä Pʼöːtaːr onäntɨ nɨlʼǯi-k nägɨ-r-gu qum-gaːlɨ-k qwən-le miːss-ɨ-le-ni man
ge ADVZ name.[NOM]-1SG Pavel.[NOM] such-ADVZ say-HAB-CO-3PL I.ALL Petr.[NOM] oneself.2SG.[NOM] such-ADVZ write-FRQ-INF human.being-CAR-ADVZ leave-CVB %%-EP-CVB-%% I.[NOM]
gr ADVZ имя.[NOM]-1SG Павел.[NOM] такой-ADVZ сказать-HAB-CO-3PL я.ALL Пётр.[NOM] сам.2SG.[NOM] такой-ADVZ писать-FRQ-INF человек-CAR-ADVZ уйти-CVB %%-EP-CVB-%% я.[NOM]
mc adj>adv n.[n:case]-n:poss nprop.[n:case] dem-adj>adv v-v>v-v:ins-v:pn pers nprop.[n:case] emphpro dem-adj>adv v-v>v-v:inf n-n>adj-adj>adv v-v>cvb %%-n:ins-v>cvb pers
ps n nprop adv v pers nprop pro adv v adv cvb pers
SeR np:Th 0.1.h:Poss 0.3.h:A pro.h:R 0.3.h:A pro.h:A
SyF np:S n:pred 0.3.h:S v:pred s:temp s:temp pro.h:S
BOR RUS:cult RUS:cult
fe My name is Pavel, they call me, Petar. You yourself [should] write without people. She arrived, (said?): "I spoke to
fg Mein Name ist Pavel, sie nennen mich Petar. Sie selbst sollten ohne Menschen schreiben. Sie kam an (sagte?): "Ich habe mit
fr Моё имя Павел, мне говорят, Пётр. Тебе самому так [надо] писать без людей. Приехала, (сказала?): "Я говорила с
ltr имя Павел так мне говорят по русски Федорович сама так написала бы без людей приехала бы сказала я говорила с
[3]
ref MPF_1964_MyWorkWithALinguist_nar.007 (001.007) MPF_1964_MyWorkWithALinguist_nar.008 (001.008) MPF_1964_MyWorkWithALinguist_nar.009 (001.009)
st ′тшенджутшисаң ′kӯllасе. ман а̄вур′тшенджаң. ′тшенджутшаң, ′ча(й)ӱ̄т кун′даң ′ӓруккаң, а то ман ′тшарг̂ен‵джаң ′тави ӱт′ты.
stl tšenǯutšisaŋ quːllase. man aːvurtšenǯaŋ. tšenǯutšaŋ, ča(j)üːt kundaŋ ärukkaŋ, a to man tšarĝenǯaŋ tavi üttɨ.
ts quːllase. man aːwurčenǯaŋ. čenǯučaŋ, čaj üːtkundaŋ ärukkaŋ, a to man čargenǯaŋ tawi üttɨ.
tx čenǯučisaŋ quːllase. man aːwurčenǯaŋ. čenǯučaŋ, čaj üːtkundaŋ ärukkaŋ, a to man
mb čenǯu-či-sa-ŋ quːl-la-se man aːw-u-r-če-nǯa-ŋ čenǯu-ča-ŋ čaj üːt-ku-nda-ŋ äru-kka-ŋ a to man
mp čenču-či-sɨ-n qum-la-se man am-ɨ-r-nče-nǯɨ-ŋ čenču-nǯɨ-ŋ čaj ütɨ-ku-ntɨ-ŋ ɨrɨ-ka-k a to man
ge say-RFL-PST-3SG.S human.being-PL-COM I.[NOM] eat-EP-FRQ-IPFV3-FUT-1SG.S say-FUT-1SG.S tea.[NOM] drink-HAB-IPFV-1SG.S slow-DIM-ADVZ but that.[NOM] I.[NOM]
gr говорить-RFL-PST-3SG.S человек-PL-COM я.[NOM] съесть-EP-FRQ-IPFV3-FUT-1SG.S говорить-FUT-1SG.S чай.[NOM] пить-HAB-IPFV-1SG.S медленный-DIM-ADVZ а тот.[NOM] я.[NOM]
mc v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case pers v-n:ins-v>v-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v>v-v>v-v:pn adj-n>n-adj>adv conj dem.[n:case] pers
ps v n pers v v n v n conj dem pers
SeR np:Com pro.h:A 0.1.h:A np:P 0.1.h:A pro.h:P
SyF v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:cult RUS:gram
fe people." I'll eat. I talk, I drink a little tea, otherwise I will choke on this water.
fg Leuten gesprochen." Ich werde essen. Ich rede, ich trinke ein wenig Tee, sonst verschlucke ich mich an diesem Wasser.
fr людьми". Я поем. Разговариваю, чай пью понемногу, не то я подавлюсь этой водой.
ltr людьми я покушаю разговариваю чай пью помаленьку а то я подавлюсь этой водой
[4]
st ман ′ассъ кы′ккаң тша̄р(ъ)кӓ′ку. ман ′илʼиси и′гаң. та′п(п)ак ′ейган? ман ′асс
stl man assə kɨkkaŋ tšaːr(ə)käku. man ilʼisi igaŋ. man ass
ts man assə kɨkkaŋ čaːrkäku. man ilʼisi igaŋ. tapak ejgan? man ass
tx čargenǯaŋ tawi üttɨ. man assə kɨkkaŋ čaːrkäku. man ilʼisi igaŋ. tapak ejgan? man ass
mb čar-ge-nǯa-ŋ tawi üt-tɨ man assə kɨkka-n čaːr-kä-ku man ilʼi-si iga-ŋ tapak ej-ga-n man ass
mp čarɨ-ku-nǯɨ-ŋ taw üt-ndɨ man assɨ kɨkkɨ-ŋ čaːr-ku-gu man illɨ-sɨ kɨkkɨ-ŋ tapaq eː-ŋɨ-n man assɨ
ge go.out-HAB-FUT-1SG.S this water-ILL I.[NOM] NEG want-1SG.S choke-HAB-INF I.[NOM] live-PST.[3SG.S] want-1SG.S tobacco.[NOM] be-CO-3SG.S I.[NOM] NEG
gr выйти-HAB-FUT-1SG.S этот вода-ILL я.[NOM] NEG хотеть-1SG.S задыхаться-HAB-INF я.[NOM] жить-PST.[3SG.S] хотеть-1SG.S табак.[NOM] быть-CO-3SG.S я.[NOM] NEG
mc v-v>v-v:tense-v:pn dem n-n:case pers ptcl v-v:pn v-v>v-v:inf pers v-v:tense.[v:pn] v-v:pn n.[n:case] v-v:ins-v:pn pers ptcl
ps v dem n pers ptcl v v pers v v n v pers ptcl
SeR np:G pro.h:E v:Th pro.h:E v:Th np:Th pro.h:A
SyF v:pred pro.h:S v:pred v:O pro.h:S v:O v:pred np:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:cult
fe I don't want to choke. I want to live. Do you have any tobacco? I do not smoke.
fg Ich will nicht ersticken. Ich möchte leben. Hast du Tabak? Ich rauche nicht.
fr Я не хочу подавиться. Я хочу жить. Табак есть? Я не курю.
ltr я не хочу подавиться я хочу жить табак есть я не курю
[5]
st нʼӓ′каттшику‵ван. ′ӱ̄тан ′ӱтлаң, нӓ′нны нʼа′ка̄ттшейkwан, ′нʼӱнʼӧкаң. ′наңо ман ′ассы нʼе′ка̄ттшу‵kwаң, та̄′паксе ап′тиң.
stl nʼäkattšikuvan. üːtan ütlaŋ, nännɨ nʼakaːttšejqwan, nʼünʼökaŋ. naŋo man assɨ nʼekaːttšuqwaŋ, taːpakse aptiŋ.
ts nʼäkatčikuwan. üːtan ütlaŋ, nännɨ nʼakaːtčejqwan, nʼünʼökaŋ. naŋo man assɨ nʼekaːtčuqwaŋ, taːpakse aptiŋ.
tx nʼäkatčikuwan. üːtan ütlaŋ, nännɨ nʼakaːtčejqwan, nʼünʼökaŋ. naŋo man assɨ nʼekaːtčuqwaŋ, taːpakse aptiŋ.
mb nʼäkatči-ku-wa-n üːt-a-n üt-la-ŋ nännɨ nʼakaːtčej-q-wa-n nʼünʼö-ka-ŋ naŋo man assɨ nʼekaːtču-q-wa-ŋ taːpak-se apti-ŋ
mp negəčču-ku-ŋɨ-ŋ üt-ɨ-t ütɨ-la-ŋ nɨːnɨ negəčču-ku-ŋɨ-ŋ nʼünʼü-ka-k nanto man assɨ negəčču-ku-ŋɨ-ŋ tapaq-se apti-n
ge smoke-HAB-CO-1SG.S vodka-EP-PL drink-IMP.FUT-1SG.S then smoke-HAB-CO-1SG.S small-DIM-ADVZ after.that I.[NOM] NEG smoke-HAB-CO-1SG.S tobacco-INSTR smell-
gr курить-HAB-CO-1SG.S водка-EP-PL пить-IMP.FUT-1SG.S потом курить-HAB-CO-1SG.S маленький-DIM-ADVZ после.этого я.[NOM] NEG курить-HAB-CO-1SG.S табак-INSTR пахнуть-
mc v-v>v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:num v-v:tense.mood-v:pn adv v-v>v-v:ins-v:pn adj-adj>adj-adj>adv adv pers ptcl v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:pn
ps v n v adv v adv adv pers ptcl v n n
SeR np:P 0.1.h:A adv:Time 0.1.h:A adv:Time pro.h:A 0.3:Th
SyF v:pred np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3:S
BOR RUS:cult
fe I will drink vodka, then I will smoke a little. Then I will not smoke, [otherwise] it smells of tobacco.
fg Ich werde Wodka trinken, dann werde ich ein wenig rauchen. Dann werde ich nicht rauchen, sonst riecht es nach Tabak.
fr Водки выпью, потом покурю немного. Потом я не буду курить, [а то] табаком пахнет.
ltr водку выпью потом курю немного зато я не курю табаком пахнет
[6]
ref MPF_1964_MyWorkWithALinguist_nar.016 (001.016) MPF_1964_MyWorkWithALinguist_nar.017 (001.017)
st kу′ванни ′тӱ̄llаң ′нӓkувай. ′kаllот ′тани не′каттшумбанди и ӱт пин′даl вӓръ′kы. kwа′нак ′ма̄тты;
stl quvanni tüːllaŋ näquvaj. qallot tani nekattšumbandi i üt pindal värəqɨ. qwanak maːttɨ;
ts quwanni tüːllaŋ näquwaj. qallot tani nekatčumbandi i üt pindal wärəqɨ. qwanak maːttɨ;
tx quwanni tüːllaŋ näquwaj. qallot tani nekatčumbandi i üt pindal wärəqɨ. qwanak
mb quw-a-n-ni tüː-lla-ŋ nä-quw-a-j qall-ot tani nekatču-mba-ndi i üt pin-da-l wärəqɨ qwan-ak
mp qum-ɨ-n-nɨ tüː-la-ŋ neː-qum-ɨ-lʼ qal-wɨt tan negəčču-mbɨ-ndɨ i üt pin-ntɨ-l wərkə qwən-äšɨk
ge 3SG.S human.being-EP-GEN-ALL come-IMP.FUT-1SG.S woman-human.being-EP-ADJZ it.is.said-1PL you.SG.[NOM] smoke-PST.NAR-2SG.S and vodka.[NOM] put-IPFV-2SG.O big leave-IMP.2SG.S
gr 3SG.S человек-EP-GEN-ALL прийти-IMP.FUT-1SG.S женщина-человек-EP-ADJZ мол-1PL ты.[NOM] курить-PST.NAR-2SG.S и водка.[NOM] положить-IPFV-2SG.O большой уйти-IMP.2SG.S
mc n-n:ins-n:case-n:case v-v:tense.mood-v:pn n-n-n:ins-n>adj ptcl-n:poss pers v-v:tense-v:pn conj n.[n:case] v-v>v-v:pn adj v-v:mood.pn
ps n v adj ptcl pers v conj n v adj v
SeR np:G 0.1.h:A pro.h:A np:P 0.2.h:A 0.2.h:A
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe I will come to people with a woman. We heard that you smoked and drank vodka. You go home.
fg Ich werde mit einer Frau zu Leuten kommen. Wir haben gehört, dass du geraucht und Wodka getrunken hast. Du gehst nach
fr К людям приду с женщиной. Мы, мол, слышали, что ты курил и водку пил. Ты иди домой.
ltr людям приду к женщине говорил что ты курил что водку выпил иди домой
nt [BrM:] Tentative analysis of 'wärəqɨ'. 'pindal': INFER from pi- ('drink' RUS:core)? [BrM:] ACC?
[7]
ref MPF_1964_MyWorkWithALinguist_nar.018 (001.018) MPF_1964_MyWorkWithALinguist_nar.019 (001.019) MPF_1964_MyWorkWithALinguist_nar.020 (001.020) MPF_1964_MyWorkWithALinguist_nar.021 (001.021)
st нилʼ′дʼим. ман ′ассы ӱ̄тако′ваң ′kонтыку. kа′ран ′тӱ̄ккук. ман тша′ренджаң ′тӓдни.
stl nilʼdʼim. man assɨ üːtakovaŋ qontɨku. qaran tüːkkuk. man tšarenǯaŋ tädni.
ts nilʼdʼim. man assɨ üːtakowaŋ qontɨku. qaran tüːkkuk. man čarenǯaŋ tädni.
tx maːttɨ; nilʼdʼim. man assɨ üːtakowaŋ qontɨku. qaran tüːkkuk. man čarenǯaŋ tädni.
mb maːt-tɨ nilʼdʼi-m man assɨ üːta-ko-wa-ŋ qontɨ-ku qara-n tüː-kku-k man čare-nǯa-ŋ täd-ni
mp maːt-ndɨ nɨlʼǯi-m man assɨ üːtɨ-ku-ŋɨ-ŋ qontə-gu qarɨ-n tüː-ku-äšɨk man čarɨ-nǯɨ-ŋ tan-nɨ
ge house-ILL such-ACC I.[NOM] NEG let.go-HAB-CO-1SG.S sleep-INF morning-LOC.ADV come-HAB-IMP.2SG.S I.[NOM] go.out-FUT-1SG.S you.SG-ALL
gr дом-ILL такой-ACC я.[NOM] NEG пустить-HAB-CO-1SG.S спать-INF утро-LOC.ADV прийти-HAB-IMP.2SG.S я.[NOM] выйти-FUT-1SG.S ты-ALL
mc n-n:case dem-n:case pers ptcl v-v>v-v:ins-v:pn v-v:inf n-adv:case v-v>v-v:mood.pn pers v-v:tense-v:pn pers-n:case
ps n dem pers ptcl v v n v pers v pers
SeR np:G pro.h:A adv:Time 0.2.h:A pro.h:A pro:G
SyF pro.h:S v:pred s:purp 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe I will not sleep. Come in the morning. I will go out to you.
fg Hause. Ich werde nicht schlafen. Komm am Morgen. Ich werde zu dir gehen.
fr Я не пускаю спать. Утром приходи. Я выйду к тебе.
ltr такова я не пускаю спать завтра придешь я скажу что тебе
nt
[8]
st куl′дʼиң kо′си ′тассе ниl′дʼиң ӣlъ′ку. ман ′тӓдни ′тӓ̄рб̂исаң kwӓн′гу тӣ′там ′kосӣ ′ассӣ ′тин(н)овам. нӓ′нны ман ‵тшенджу′тшенджаң ӓ′вепсе и′лʼи о̄′попсе.
stl kuldʼiŋ qosi tasse nildʼiŋ iːləku. man tädni täːrb̂isaŋ qwängu tiːtam qosiː assiː tin(n)ovam. nännɨ man tšenǯutšenǯaŋ ävepse ilʼi oːpopse.
ts kuldʼiŋ qosi tasse nildʼiŋ iːləku. man tädni täːrbisaŋ qwängu tiːtam qosiː assiː tinnowam. nännɨ man čenǯučenǯaŋ äwepse ilʼi oːpopse.
tx kuldʼiŋ qosi tasse nildʼiŋ iːləku. man tädni täːrbisaŋ qwängu tiːtam qosiː assiː tinnowam. nännɨ man čenǯučenǯaŋ äwepse
mb kuldʼi-ŋ qosi tas-se nildʼi-ŋ iːlə-ku man täd-ni täːrbi-sa-ŋ qwän-gu tiːtam qosiː assiː tinno-wa-m nännɨ man čenǯu-če-nǯa-ŋ äw-e-p-se
mp kulʼdi-k qoːsi tan-se nɨlʼǯi-n illɨ-gu man tan-nɨ tärba-sɨ-ŋ qwən-gu tiːtam qossi assɨ tinnɨ-ŋɨ-m nɨːnɨ man čenču-ču-nǯɨ-ŋ äwa-ɨ-mɨ-se
ge which-ADVZ probably you.SG-COM such-LOC.ADV live-INF I.[NOM] you.SG-ALL think-PST-1SG.S leave-INF now maybe NEG know-CO-1SG.O then I.[NOM] say-DRV-FUT-1SG.S mother-EP-
gr какой-ADVZ наверное ты-COM такой-LOC.ADV жить-INF я.[NOM] ты-ALL думать-PST-1SG.S уйти-INF сейчас может.быть NEG знать-CO-1SG.O потом я.[NOM] говорить-DRV-FUT-1SG.S мать-EP-1SG-
mc interrog-adj>adv adv pers-n:case dem-adv:case v-v:inf pers pers-n:case v-v:tense-v:pn v-v:inf adv adv ptcl v-v:ins-v:pn adv pers v-v>v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:poss-
ps adv adv pers dem v pers pers v v adv adv ptcl v adv pers v n
SeR pro:Com 0.3.h:Th pro.h:E pro:G adv:Time 0.1.h:E adv:Time pro.h:A np:Com
SyF pro.h:S s:compl v:pred s:compl 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe How to live with you like that? I thought to go to you now, I don't know. I'll talk to my mother or sister.
fg Wie kann man so mit dir leben? Ich dachte, ich gehe jetzt zu dir, ich weiß es nicht. Ich werde mit meiner Mutter oder Schwester sprechen.
fr Как с тобой так жить? Я к тебе думал пойти сейчас, я не знаю. Я поговорю с матерью или сестрой.
ltr как не знаю с тобой так жить я к тебе думала придти я не знаю я поговорю с матерью или с сестрой
[9]
st ′менан kwӓ′llом ′тӓнджаң. ′kwангу ′ма̄тты. ман ′ӣlаң ′тӓмды ′кунды. тан нилʼдʼиң
stl menan qwällom tänǯaŋ. qwangu maːttɨ. man iːlaŋ tämdɨ kundɨ. tan nilʼdʼiŋ
ts menan qwällom tänǯaŋ. qwangu maːttɨ. man iːlaŋ tämdɨ kundɨ. tan nilʼdʼiŋ
tx ilʼi oːpopse. menan qwällom tänǯaŋ. qwangu maːttɨ. man iːlaŋ tämdɨ kundɨ. tan
mb ilʼi oːpo-p-se men-a-n qwällo-m tän-ǯa-ŋ qwan-gu maːt-tɨ man iːla-n tämdɨ kundɨ tat
mp ilʼi oba-mɨ-se man-ɨ-n qwǝlɨ-mɨ tän-nǯɨ-n qwən-gu maːt-ndɨ man illɨ-ŋ tämdɨ kundɨ tan
ge 1SG-COM or sister-1SG-COM I-EP-GEN fish.[NOM]-1SG %%-FUT-3SG.S leave-INF house-ILL I.[NOM] live-1SG.S here long you.SG.[NOM]
gr COM или сестра-1SG-COM я-EP-GEN рыба.[NOM]-1SG %%-FUT-3SG.S уйти-INF дом-ILL я.[NOM] жить-1SG.S здесь долго ты.[NOM]
mc n:case conj n-n:poss-n:case pers-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn v-v:inf n-n:case pers v-v:pn adv adv pers
ps conj n pers n v v n pers v adv adv pers
SeR 0.1.h:Poss np:Com 0.1.h:Poss pro.h:Poss np:Th 0.1.h:Poss 0.3.h:A np:G pro.h:Th adv:L adv:Time pro.h:A
SyF np:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram
fe I have a fish (go bad?). [I must] go home. I have lived here for a long time. You are in
fg Ich habe einen Fisch (er wird faul?). [Ich muss] nach Hause gehen. Ich habe lange hier gelebt. Du hast es so
fr У меня рыба (протухнет?). [Надо] идти домой. Я живу здесь давно. Ты так
ltr у меня рыба протухнет поеду домой я живу так здесь долго ты так
[10]
st kа̄lум′банд, ′меңа нʼӧ′каттшуку неkаkи. (′kоси ′та̄ни) нилʼдʼи′ңа ′kа̄lумбилʼе на′канджанды. нӓ′на ′та̄ни ′нассъ нʼӓй ′амкундан.
stl qaːlumband, meŋa nʼökattšuku neqaqi. (qosi taːni) nilʼdʼiŋa qaːlumbilʼe nakanǯandɨ. näna taːni nassə nʼäj amkundan.
ts qaːlumband, meŋa nʼökatčuku neqaqi. (qosi taːni) nilʼdʼiŋa qaːlumbilʼe nakanǯandɨ. näna taːni nassə nʼäj amkundan.
tx nilʼdʼiŋ qaːlumband, meŋa nʼökatčuku neqaqi. (qosi taːni) nilʼdʼiŋa qaːlumbilʼe nakanǯandɨ. näna taːni nassə nʼäj amkundan.
mb nilʼdʼi-ŋ qaːlu-mba-nd meŋa nʼökatču-ku ne-qaqi qosi taːni nilʼdʼi-ŋa qaːlu-mbilʼe naka-nǯa-ndɨ näna taːni na-s-sə nʼäj am-ku-nda-n
mp nɨlʼǯi-k qaːlu-mbɨ-ndɨ mäkkä negəčču-gu ne-qaqä qoːsi tan nɨlʼǯi-k qaːlu-mbɨdi nägɨ-nče-ndɨ nändä tan na-n-se nʼaj am-ku-ndɨ-naj
ge such-ADVZ hurry-DUR-2SG.S I.ALL smoke-INF NEG-when probably you.SG.[NOM] such-ADVZ hurry-PTCP.PST write-IPFV3-2SG.S then you.SG.[NOM] this-GEN-COM bread.[NOM] eat-HAB-
gr такой-ADVZ торопиться-DUR-2SG.S я.ALL курить-INF NEG-когда наверное ты.[NOM] такой-ADVZ торопиться-PTCP.PST писать-IPFV3-2SG.S тогда ты.[NOM] этот-GEN-COM хлеб.[NOM] съесть-HAB-
mc dem-adj>adv v-v>v-v:pn pers v-v:inf ptcl-conj adv pers dem-adj>adv v-v>ptcp v-v>v-v:pn adv pers dem-n:case-n:case n.[n:case] v-v>v-v:pn-
ps adv v pers v adv adv pers adv adj v adv pers dem v v
SeR pro.h:A adv:Time pro.h:A pro:Ins np:P
SyF v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred
BOR RUS:gram
fe such a hurry, I have no time to smoke. You must have been in such a hurry to write it down. You eat bread with this (= you get bread for yourself).
fg eilig, ich habe keine Zeit zu rauchen. Du musst es so eilig gehabt haben, es aufzuschreiben. Damit isst du Brot (= du bekommst Brot für dich selbst).
fr торопишься, мне закурить некогда. Наверное, ты так торопилась записать. Ты этим хлеб ешь (= хлеб себе добываешь).
ltr торопишься мне закурить некогда так торопишься пишешь ты этим хлеб кушаешь
[11]
st ′некаттшинденны? kа′раймын ман ′тӱңа се′раlдиндаң. ′kайд̂а ′нӓкум ‵матшkам′бинт.
stl nekattšindennɨ? qarajmɨn man tüŋa seraldindaŋ. qajd̂a näkum matšqambint.
ts nekatčindennɨ? qarajmɨn man tüŋa seraldindaŋ. qajda näkum mačqambint.
tx nekatčindennɨ? qarajmɨn man tüŋa seraldindaŋ. qajda näkum mačqambint.
mb nekatči-nde-nnɨ qara-j-mɨ-n man tü-ŋa ser-a-ldi-nda-ŋ qaj-ta nä-kum mačqa-mbi-nt
mp negəčču-ntɨ-nnɨ qarɨ-lʼ-mɨ-n man tüː-ŋɨ šeːr-ɨ-lʼčǝ-ntɨ-ŋ qaj-ta neː-qum mačqa-mbɨ-ntɨ
ge 2SG.S-EMPH smoke-IPFV-%% morning-ADJZ-something-LOC.ADV I.[NOM] come-CO.[3SG.S] come.in-EP-PFV-INFER-1SG.S what-INDEF woman-human.being.[NOM] %%-DUR-
gr 2SG.S-EMPH курить-IPFV-%% утро-ADJZ-нечто-LOC.ADV я.[NOM] прийти-CO.[3SG.S] войти-EP-PFV-INFER-1SG.S что-INDEF женщина-человек.[NOM] %%-DUR-
mc clit v-v>v-v:pn n-n>adj-n-adv:case pers v-v:ins.[v:pn] v-n:ins-v>v-v:mood-v:pn interrog-clit n-n.[n:case] v-v>v-
ps v adj pers v v pro n v
SeR 0.1.h:A adv:Time pro.h:A np.h:Th
SyF 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe Let's have a smoke. In the morning I went in. Some woman (sitting?).
fg Lass uns rauchen. Am Morgen ging ich hinein. Eine Frau (sitzend?).
fr Перекурим. Утром я зашёл. Какая-то женщина (сидит?).
ltr перекурим утром я зашел какая-то женщина сидит
[12]
st ман ′ассъ ′тинновам. ′мани ъ̊тшолʼе′jаң ку′валʼд̂ʼе̄l. тӓп ′мең тʼӓ′раң: тшенджутшиllо. ′тани ′kоси ′kаllо ′тʼшʼаптъ
stl man assə tinnovam. mani ətšolʼejaŋ kuvalʼd̂ʼeːl. täp meŋ tʼäraŋ: tšenǯutšillo. tani qosi qallo tʼšaptə
ts man assə tinnowam. mani əčolʼejaŋ kuwalʼdʼeːl. täp meŋ tʼäraŋ: čenǯučillo. tani qosi qallo čaptə tinnwindaŋ.
tx man assə tinnowam. mani əčolʼejaŋ kuwalʼdʼeːl. täp meŋ tʼäraŋ: čenǯučillo. tani qosi qallo
mb man assə tinno-wa-m mani əčo-lʼe-ja-ŋ kuwalʼ-dʼeːl täp meŋ tʼära-n čenǯu-či-llo tani qosi qallo
mp man assɨ tinnɨ-ŋɨ-m man ɛːǯa-lɨ-ŋɨ-ŋ quwɨlʼ-dʼel tap mäkkä tʼarɨ-n čenču-či-laj tan qoːsi qal
ge INFER.[3SG.S] I.[NOM] NEG know-CO-1SG.O I.[NOM] say-RES-CO-1SG.S Selkup-like (s)he.[NOM] I.ALL say-3SG.S say-RFL-IMP.FUT.1DU you.SG.[NOM] probably it.is.said
gr INFER.[3SG.S] я.[NOM] NEG знать-CO-1SG.O я.[NOM] сказать-RES-CO-1SG.S селькупский-вроде он(а).[NOM] я.ALL сказать-3SG.S говорить-RFL-IMP.FUT.1DU ты.[NOM] наверное мол
mc v:mood.[v:pn] pers ptcl v-v:ins-v:pn pers v-v>v-v:ins-v:pn adj-adj>adv pers.[n:case] pers v-v:pn v-v>v-v:tense.mood.pn pers adv ptcl
ps pers ptcl v pers v adv pers pers v v pers adv v
SeR pro.h:E pro.h:A pro.h:A pro.h:R 0.1.h:A pro.h:E
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S
fe I don't know. I spoke in Selkup. She says to me: "Let's talk. You probably know fairy tales."
fg Ich weiß nicht. Ich habe auf Selkupisch gesprochen. Sie sagt zu mir: "Lass uns reden. Du kennst wahrscheinlich
fr Я не знаю. Я сказал по-селькупски. Она мне говорит: "Давай поговорим. Ты, наверное, знаешь сказки".
ltr я не знаю я сказал по-своему (по-остяцки) она мне говорит поговорим ты может знаешь сказки
[13]
st ′тинн(ч)виндаң. ман ма′нджамбаң kа′им ′kатпуllаң. саи′lамд мы̄ролʼ′дже̄йkwыт, ман′джекуң. ман
stl tinn(č)vindaŋ. man manǯambaŋ qaim qatpullaŋ. sailamd mɨːrolʼǯeːjqwɨt, manǯekuŋ. man
ts man manǯambaŋ qaim qatpullaŋ. sailamd mɨːrolʼǯeːjqwɨt, manǯekuŋ. man
tx čaptə tinnwindaŋ. man manǯambaŋ qaim qatpullaŋ. sailamd mɨːrolʼǯeːjqwɨt, manǯekuŋ. man
mb čaptə tinn-wi-ndaŋ man manǯa-mba-ŋ qai-m qat-pu-lla-ŋ sai-la-m-d mɨːrolʼǯeːj-q-wɨ-t manǯe-ku-n man
mp tʼapte tinnɨ-ŋɨ-ndɨ man manǯɨ-mbɨ-ŋ qaj-m kät-mbɨ-la-ŋ saj-la-m-tɨ mɨːrolʼǯeːj-ku-ŋɨ-tɨ manǯɨ-ku-n man
ge tale.[NOM] know-CO-2SG.S I.[NOM] look-PST.NAR-1SG.S what-ACC say-DUR-IMP.FUT-1SG.S eye-PL-ACC-3SG.O blink-HAB-CO-3SG.O look-HAB-3SG.S I.[NOM]
gr сказка.[NOM] знать-CO-2SG.S я.[NOM] посмотреть-PST.NAR-1SG.S что-ACC сказать-DUR-IMP.FUT-1SG.S глаз-PL-ACC-3SG.O моргнуть-HAB-CO-3SG.O посмотреть-HAB-3SG.S я.[NOM]
mc n.[n:case] v-v:ins-v:pn pers v-v:tense-v:pn interrog-n:case v-v>v-v:tense.mood-v:pn n-n:num-n:case-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v:pn pers
ps n v pers v interrog v n v v pers
SeR np:Th pro.h:A pro:Th 0.1.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A pro.h:A
SyF np:O v:pred pro.h:S v:pred s:compl np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S
fe I watched (= thought) what I would say. She blinks her eyes, looks. I
fg Märchen." Ich habe gesehen (= gedacht), was ich sagen würde. Sie blinzelt mit den Augen und schaut. Ich
fr Я смотрел (=думал), что буду говорить. Она глазами мигает, смотрит. Я
ltr я смотрю чего буду делать глазами мигает смотрит я
[14]
st ′тӓ̄рпилʼе kат ′пелʼд̂илʼем тӓ′пам. ман вес ′тӓ̄дни kъ̊т′нам ′kаим ман ′тиннувысам. куl′дʼиң ман ′паlдʼукусаң вес ′kъ̊тнам.
stl täːrpilʼe qat pelʼd̂ilʼem täpam. man ves täːdni qətnam qaim man tinnuvɨsam. kuldʼiŋ man paldʼukusaŋ ves qətnam.
ts täːrpilʼe qat pelʼdilʼem täpam. man wes täːdni qətnam qaim man tinnuwɨsam. kuldʼiŋ man paldʼukusaŋ wes qətnam.
tx täːrpilʼe qat pelʼdilʼem täpam. man wes täːdni qətnam qaim man tinnuwɨsam. kuldʼiŋ man paldʼukusaŋ wes qətnam.
mb täːrpi-lʼe qat pelʼdi-lʼe-m täp-a-m man wes täːd-ni qət-na-m qai-m man tinnu-wɨ-sa-m kuldʼi-ŋ man paldʼu-ku-sa-ŋ wes qət-na-m
mp tärba-le qat päldɨ-lä-m tap-ɨ-m man wesʼ tap-nɨ kät-ŋɨ-m qaj-m man tinnɨ-wa-sɨ-m kulʼdi-k man paldʼu-ku-sɨ-ŋ wesʼ kät-ŋɨ-m
ge think-CVB %% help-IMP.FUT-1SG.O (s)he-EP-ACC I.[NOM] all (s)he-ALL say-CO-1SG.O what-ACC I.[NOM] know-DRV-PST-1SG.O which-ADVZ I.[NOM] go-HAB-PST-1SG.S all say-CO-
gr думать-CVB %% помочь-IMP.FUT-1SG.O он(а)-EP-ACC я.[NOM] всё он(а)-ALL сказать-CO-1SG.O что-ACC я.[NOM] знать-DRV-PST-1SG.O какой-ADVZ я.[NOM] идти-HAB-PST-1SG.S всё сказать-
mc v-v>cvb %% v-v:tense.mood -v:pn pers-n:ins-n:case pers quant pers-n:case v-v:ins-v:pn interrog-n:case pers v-v>v-v:tense-v:pn interrog-adj>adv pers v-v>v-v:tense-v:pn quant v-v:ins-
ps cvb n v pers pers quant pers v interrog pers v adv pers v quant v
SeR pro.h:B pro.h:A pro.h:R pro:Th pro.h:E pro.h:A 0.1.h:A
SyF s:temp v:pred pro.h:O pro.h:S v:pred s:compl pro.h:S v:pred 0.1.h:S
BOR RUS:core RUS:core
fe thought, let me help her. I told her everything that I knew. How I went, I told everything.
fg dachte, lass mich ihr helfen. Ich erzählte ihr alles, was ich wusste. Wie ich ging, erzählte ich alles.
fr подумал, дай-ка помогу ей. Я всё рассказал, что знал. Как я ходил, я всё рассказал.
ltr подумал я помогу ей я все сказал что я знал как я ходил все я сказал
[15]
st ′тӣтам kwа′ннаң. ′kа̄kи ӓ̄мм ′kоси kонджур′тшиенджаң сӣн′дат. kат ′kаим тинновам kъ̊т′нам. ′kосса kwɔ(ӓ)llаң.
stl tiːtam qwannaŋ. qaːqi äːmm qosi qonǯurtšienǯaŋ siːndat. qat qaim tinnovam qətnam. qossa qwɔ(ä)llaŋ.
ts tiːtam qwannaŋ. qaːqi äːmm qosi qonǯurčienǯaŋ siːndat. qat qaim tinnowam qətnam. qossa qwällaŋ.
tx tiːtam qwannaŋ. qaːqi äːmm qosi qonǯurčienǯaŋ siːndat. qat qaim tinnowam qətnam. qossa
mb tiːtam qwan-na-ŋ qaːqi äːmm qosi qonǯu-r-čie-nǯa-ŋ siːndat qat qai-m tinno-wa-m qət-na-m qossa
mp tiːtam qwən-ŋɨ-ŋ qaːqi ämmɨ qoːsi qonǯu-r-ču-nǯɨ-ŋ sindat qat qaj-m tinnɨ-ŋɨ-m kät-ŋɨ-m qossi
ge 1SG.O now leave-CO-1SG.S which INDEF2 probably appear-FRQ-DRV-FUT-1SG.S you.PL.ACC %% what-ACC know-CO-1SG.O say-CO-1SG.O maybe
gr CO-1SG.O сейчас уйти-CO-1SG.S какие INDEF2 наверное показаться-FRQ-DRV-FUT-1SG.S вы.PL.ACC %% что-ACC знать-CO-1SG.O сказать-CO-1SG.O может.быть
mc v:pn adv v-v:ins-v:pn interrog ptcl adv v-v>v-v>v-v:tense-v:pn pers %% interrog-n:case v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn adv
ps adv v interrog ptcl adv v pers n interrog v v adv
SeR adv:Time 0.1.h:A 0.1.h:A pro:Th 0.1.h:E 0.1.h:A
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:compl 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe I'm leaving now. Someday, probably, I will meet you. What I know, I'll tell you. Well, I'll go.
fg Ich gehe jetzt. Eines Tages werde ich euch wahrscheinlich treffen. Was ich weiß, werde ich dir sagen. Nun, ich werde gehen.
fr Сейчас я ухожу. Когда-нибудь, наверное, я встречу вас. Что я знаю, расскажу. Ну, я пойду.
ltr сейчас я пошел когда-нибудь мы встретимся вас кого я знаю скажу ну пойду
[16]
st ′нʼе̄kаkи кунд ′а̄мт(ъ)ку. ′нӓнны ман ′тӱнджаң. вес ′къ̊тнам и ′kwаннаң.
stl nʼeːqaqi kund aːmt(ə)ku. nännɨ man tünǯaŋ. ves kətnam i qwannaŋ.
ts nʼeːqaqi kund aːmtəku. nännɨ man tünǯaŋ. wes kətnam i qwannaŋ.
tx qwällaŋ. nʼeːqaqi kund aːmtəku. nännɨ man tünǯaŋ. wes kətnam i qwannaŋ.
mb qwäl-la-ŋ nʼeː-qaqi kund aːmtə-ku nännɨ man tü-nǯa-ŋ wes kət-na-m i qwan-na-ŋ
mp qwən-la-ŋ nʼe-qaqä kundɨ aːmdi-gu nɨːnɨ man tüː-nǯɨ-ŋ wesʼ kät-ŋɨ-m i qwən-ŋɨ-ŋ
ge leave-IMP.FUT-1SG.S NEG-when long sit-INF then I.[NOM] come-FUT-1SG.S all say-CO-1SG.O and leave-CO-1SG.S
gr уйти-IMP.FUT-1SG.S NEG-когда долго сидеть-INF потом я.[NOM] прийти-FUT-1SG.S всё сказать-CO-1SG.O и уйти-CO-1SG.S
mc v-v:tense.mood-v:pn pro:neg-conj adv v-v:inf adv pers v-v:tense-v:pn quant v-v:ins-v:pn conj v-v:ins-v:pn
ps v conj adj v adv pers v quant v conj v
SeR 0.1.h:A adv:Time pro.h:A 0.1.h:A 0.1.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:core RUS:gram
fe There is no time to sit for long. Then I'll come. I said everything and went.
fg Es ist keine Zeit, lange zu sitzen. Dann komme ich. Ich sagte alles und ging.
fr Некогда долго сидеть. Потом я приду. Я всё сказал и пошёл.
ltr некогда долго сидеть потом я приду все сказал и пошел
[17]
st тшо′лом! kат нʼӓр′нӓ ны′ка̄р(ъ)лʼе ′та̄трыllо̄. ′ма̄ны kа′ран kwан′джаң ′ма̄ттъ. асс ′тин(н)о(ъ)вам, кулʼ′дʼиң ман
stl tšolom! qat nʼärnä nɨkaːr(ə)lʼe taːtrɨlloː. maːnɨ qaran qwanǯaŋ maːttə. ass tin(n)o(ə)vam, kulʼdʼiŋ man maːttə
ts čolom! qat nʼärnä nɨkaːrəlʼe taːtrɨlloː. maːnɨ qaran qwanǯaŋ maːttə. ass tinnowam, kulʼdʼiŋ man maːttə
tx čolom! qat nʼärnä nɨkaːrəlʼe taːtrɨlloː. maːnɨ qaran qwanǯaŋ maːttə. ass tinnowam, kulʼdʼiŋ
mb čolom qat nʼärnä nɨkaː-r-ə-lʼe taːt-r-ɨ-lloː maːnɨ qara-n qwan-ǯa-ŋ maːt-tə ass tinno-wa-m kulʼdʼi-ŋ
mp čolom qat nʼarne nägɨ-r-ɨ-le tadɨ-r-ɨ-laj man qarɨ-n qwən-nǯɨ-ŋ maːt-ndɨ assɨ tinnɨ-ŋɨ-m kulʼdi-k
ge hello %% forward write-FRQ-EP-CVB bring-FRQ-EP-IMP.FUT.1DU I.[NOM] morning-LOC.ADV leave-FUT-1SG.S house-ILL NEG know-CO-1SG.O which-ADVZ
gr здравствуй %% вперёд писать-FRQ-EP-CVB принести-FRQ-EP-IMP.FUT.1DU я.[NOM] утро-LOC.ADV уйти-FUT-1SG.S дом-ILL NEG знать-CO-1SG.O какой-ADVZ
mc interj %% adv v-v>v-v:ins-v>cvb v-v>v-n:ins-v:tense.mood.pn pers n-adv:case v-v:tense-v:pn n-n:case ptcl v-v:ins-v:pn interrog-adj>adv
ps interj n adv v v pers n v n ptcl v adv
SeR v:Th 0.1.h:A pro.h:A adv:Time np:G 0.1.h:E
SyF v:O 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:compl
fe Hello! Well, we will continue to write. I'll go home in the morning. I don’t know how I’ll get home.
fg Hallo! Nun, wir werden weiter schreiben. Ich werde morgen früh nach Hause gehen. Ich weiß nicht, wie ich nach Hause
fr Здравствуй! Ну, дальше будем писать. Я утром поеду домой. Не знаю, как я доеду до дома.
ltr здравствуй ну дальше будем писать я завтра поеду домой не знаю как я доеду домой
[18]
st ′ма̄ттъ ‵мӣтен′джаң. ′нӓнны ман ′нʼӓрнӓ kwӓн′джаң ′нʼӓjа′llе. ′kаим kwɔ′таммаме̄нджаң. кун′ды ман ′нʼӓjаlдʼен′джаң.
stl miːtenǯaŋ. nännɨ man nʼärnä qwänǯaŋ nʼäjalle. qaim qwɔtammameːnǯaŋ. kundɨ man nʼäjaldʼenǯaŋ.
ts miːtenǯaŋ. nännɨ man nʼärnä qwänǯaŋ nʼäjalle. qaim qwɔtammameːnǯaŋ. kundɨ man nʼäjaldʼenǯaŋ.
tx man maːttə miːtenǯaŋ. nännɨ man nʼärnä qwänǯaŋ nʼäjalle. qaim qwɔtammameːnǯaŋ. kundɨ man nʼäjaldʼenǯaŋ.
mb man maːt-tə miːte-nǯa-ŋ nännɨ man nʼärnä qwän-ǯa-ŋ nʼäja-l-le qai-m qwɔt-a-mma-meː-nǯa-ŋ kundɨ man nʼäja-l-dʼe-nǯa-ŋ
mp man maːt-ndɨ miːta-nǯɨ-ŋ nɨːnɨ man nʼarne qwən-nǯɨ-ŋ nʼaja-j-le qaj-m qwat-ɨ-mbɨ-wa-nǯɨ-ŋ kundɨ man nʼaja-j-dʼi-nǯɨ-ŋ
ge I.[NOM] house-ILL reach-FUT-1SG.S then I.[NOM] forward leave-FUT-1SG.S squirrel-CAP-CVB what-ACC catch-EP-PST.NAR-DRV-FUT-1SG.S long I.[NOM] squirrel-CAP-DRV-FUT-
gr я.[NOM] дом-ILL дойти-FUT-1SG.S потом я.[NOM] вперёд уйти-FUT-1SG.S белка-CAP-CVB что-ACC поймать-EP-PST.NAR-DRV-FUT-1SG.S долго я.[NOM] белка-CAP-DRV-FUT-
mc pers n-n:case v-v:tense-v:pn adv pers adv v-v:tense-v:pn n-n>v-v>cvb interrog-n:case v-n:ins-v:tense-v>v-v:tense-v:pn adv pers n-n>v-v>v-v:tense-v:pn
ps pers n v adv pers adv v cvb interrog v adv pers v
SeR pro.h:A np:G adv:Time pro.h:A adv:G pro:P 0.1.h:A adv:Time pro.h:A
SyF pro.h:S v:pred s:purp pro:O 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe Then I will go further to hunt squirrels. I'll catch something. I will be hunting squirrels for a long time.
fg komme. Dann werde ich weiter um Eichhörnchen zu jagen. Ich werde etwas fangen. Ich werde für eine lange Zeit Eichhörnchen jagen.
fr Потом я дальше поеду белковать. Что-[нибудь] добуду. Долго я буду белковать.
ltr потом я дальше поеду белковать что-нибудь добуду долго я белковать буду
[19]
ref (001.056) MPF_1964_MyWorkWithALinguist_nar.057 (001.057) MPF_1964_MyWorkWithALinguist_nar.058 (001.058) MPF_1964_MyWorkWithALinguist_nar.059 (001.059)
st а нӓ′на тʼӱнджаң kо̄′ттӓ. ′kаим ′тан ме̄к′санда ман ′тшаң(г)уп‵тӓн. ′кунды ман ‵палʼдʼӱ′саң. асс ′кунд
stl a näna tʼünǯaŋ qoːttä. qaim tan meːksanda man tšaŋ(g)uptän. kundɨ man palʼdʼüsaŋ. ass kund
ts a näna tʼünǯaŋ qoːttä. qaim tan meːksanda man čaŋuptän. kundɨ man palʼdʼüsaŋ. ass kund
tx a näna tʼünǯaŋ qoːttä. qaim tan meːksanda man čaŋuptän. kundɨ man palʼdʼüsaŋ. ass kund
mb a näna tʼü-nǯa-ŋ qoːttä qai-m tat meː-k-sa-nda man čaŋu-ptä-n kundɨ man palʼdʼü-sa-ŋ ass kund
mp a nändä tüː-nǯɨ-ŋ qotä qaj-m tan meː-ku-sɨ-ndɨ man tʼäŋu-ptä-n kundɨ man paldʼu-sɨ-ŋ assɨ kundɨ
ge 1SG.S but then come-FUT-1SG.S back what-ACC you.SG.[NOM] do-HAB-PST-2SG.S I.[GEN] NEG.EX-ACTN-GEN long I.[NOM] go-PST-1SG.S NEG long
gr 1SG.S а тогда прийти-FUT-1SG.S назад что-ACC ты.[NOM] сделать-HAB-PST-2SG.S я.[GEN] NEG.EX-ACTN-GEN долго я.[NOM] идти-PST-1SG.S NEG долго
mc conj adv v-v:tense-v:pn adv interrog-n:case pers v-v>v-v:tense-v:pn pers v-v>n-n:case adv pers v-v:tense-v:pn ptcl adv
ps conj adv v adv interrog pers v pers n adv pers v ptcl adj
SeR adv:Time 0.1.h:A adv:G pro:Th pro.h:A pro.h:Poss adv:Time pro.h:A adv:Time
SyF 0.1.h:S v:pred pro:O pro.h:S v:pred s:temp pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe Then I'll come back. What did you do when I was not at home? How long did I go? I didn't go for long.
fg Dann komme ich zurück. Was hast du gemacht, als ich nicht zu Hause war? Wie lange bin ich gegangen? Ich bin nicht lange
fr Потом приду обратно. Что ты делала, когда меня не было дома? Долго ли я ходила. Мало ли ходила.
ltr потом приеду обратно что ты делала меня когда не было дома долго ли я ходил не долго ходил
[20]
st ‵палʼдʼӱ′саң. ′тана ′нӯнакуванды? ′kоси ′ӯтlаң ′кӱскӯм′куң. ′лʼенай kу′ваннан ′оккъны ′утлат ′кӱсукуң нъ̊̄′канджуку
stl palʼdʼüsaŋ. tana nuːnakuvandɨ? qosi uːtlaŋ küskuːmkuŋ. lʼenaj quvannan okkənɨ utlat küsukuŋ nəːkanǯuku säpukʼeŋ.
ts palʼdʼüsaŋ. tana nuːnakuwandɨ? qosi uːtlaŋ küskuːmkuŋ. lʼenaj quwannan okkənɨ utlat küsukuŋ nəːkanǯuku
tx palʼdʼüsaŋ. tana nuːnakuwandɨ? qosi uːtlaŋ küskuːmkuŋ. lʼenaj quwannan okkənɨ utlat
mb palʼdʼü-sa-ŋ tana nuːna-ku-wa-ndɨ qosi uːt-la-ŋ küs-kuː-m-ku-ŋ lʼenaj quw-a-n-nan okkənɨ ut-la-t
mp paldʼu-sɨ-ŋ tan nuːnə-ku-ŋɨ-ndɨ qoːsi uttɨ-la-n küs-ku-m-ku-n lʼenaj qum-ɨ-n-nan oqänä uttɨ-la-tɨ
ge go-PST-1SG.S you.SG.[NOM] get.tired-HAB-CO-2SG.S probably hand-PL-INSTR2 hurt-HAB-TRL-HAB-3SG.S lazy human.being-EP-GEN-ADES always hand-
gr идти-PST-1SG.S ты.[NOM] устать-HAB-CO-2SG.S наверное рука-PL-INSTR2 болеть-HAB-TRL-HAB-3SG.S ленивый человек-EP-GEN-ADES всегда рука-
mc v-v:tense-v:pn pers v-v>v-v:ins-v:pn adv n-n:num-n:case v-v>v-v>v-v>v-v:pn adj n-n:ins-n:case-n:case adv n-
ps v pers v adv n v adj n adv n
SeR 0.1.h:A pro.h:E np:E np.h:Poss np:E
SyF 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.3:S v:pred np:S
fe You get tired. Probably my hands hurt. A lazy person always has pain in his hands [to] write easily.
fg gegangen. Du wirst müde. Wahrscheinlich taten mir die Hände weh. Ein fauler Mensch hat immer Schmerzen in den Händen,
fr Ты устаёшь. Наверное, руки болят. У ленивого человека всегда руки болят, [чтобы] писать
ltr что ты устаешь наверно руки болят у ленивого человека всегда руки болят писать легко
[21]
st ′сӓпукʼең. kат ′маны ок′ни(ы) нилʼ′дʼиң ′ӓкуаң. kай ′меммы ′kъ̊ткувам. ′меңа тʼшʼа′ракуват ′kоси ма̄′ннаң ең.
stl qat manɨ okni(ɨ) nilʼdʼiŋ äkuaŋ. qaj memmɨ qətkuvam. meŋa tʼšarakuvat qosi maːnnaŋ eŋ.
ts säpukʼeŋ. qat manɨ oknɨ nilʼdʼiŋ äkuaŋ. qajm emmɨ qətkuwam. meŋa čarakuwat qosi maːnnaŋ eŋ.
tx küsukuŋ nəːkanǯuku säpukʼeŋ. qat manɨ oknɨ nilʼdʼiŋ äkuaŋ. qajm emmɨ qətkuwam. meŋa čarakuwat qosi
mb küsu-ku-ŋ nəːka-nǯu-ku säpukʼe-ŋ qat manɨ oknɨ nilʼdʼi-ŋ ä-ku-a-ŋ qaj-m emmɨ qət-ku-wa-m meŋa čara-ku-wa-t qosi
mp köʒɨ-ku-n nägɨ-nče-gu sapqa-k qat man oqänä nɨlʼǯi-k eː-ku-ɨ-n qaj-m ämmɨ kät-ku-ŋɨ-m mäkkä tʼarɨ-ku-ŋɨ-tɨt qoːsi
ge PL.[NOM]-3SG hurt-HAB-3SG.S write-IPFV3-INF easy-ADVZ %% I.[NOM] always such-ADVZ be-HAB-EP-3SG.S what-ACC INDEF2 say-HAB-CO-1SG.O I.ALL say-HAB-CO-3PL probably
gr PL.[NOM]-3SG болеть-HAB-3SG.S писать-IPFV3-INF лёгкий-ADVZ %% я.[NOM] всегда такой-ADVZ быть-HAB-EP-3SG.S что-ACC INDEF2 сказать-HAB-CO-1SG.O я.ALL сказать-HAB-CO-3PL наверное
mc n:num.[n:case]-n:poss v-v>v-v:pn v-v>v-v:inf adj-adj>adv %% pers adv dem-adj>adv v-v>v-n:ins-v:pn interrog-n:case ptcl v-v>v-v:ins-v:pn pers v-v>v-v:ins-v:pn adv
ps v v adj n pers adv adv v interrog ptcl v pers v adv
SeR pro.h:Th pro:Th 0.1.h:A pro.h:R 0.3.h:A
SyF v:pred s:purp pro.h:S adj:pred cop pro:O 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe I am always like that. I say something. They tell me [he] is probably bad.
fg um leicht schreiben zu können. Ich bin immer so. Ich sage etwas. Sie sagen mir, dass er wahrscheinlich
fr легко. Я всегда такая [есть]. Что-нибудь говорю. Мне говорят, [он], наверное, плохой.
ltr я все время такой (есть) чего-нибудь говорю мне говорят что дурной
[22]
st тӓп kу′вам ′асс ӣkвыт. ′нилʼдʼе kум ′kассай. наk ′е̨̄′куң.
stl täp quvam ass iːqvɨt. nilʼdʼe qum qassaj. naq eːkuŋ.
ts täp quwam ass iːqwɨt. nilʼdʼe qum qassaj. naq eːkuŋ.
tx maːnnaŋ eŋ. täp quwam ass iːqwɨt. nilʼdʼe qum qassaj. naq eːkuŋ.
mb maːnnaŋ e-n täp quw-a-m ass iː-q-wɨ-t nilʼdʼe qum qassa-j naq eː-ku-n
mp maːnaŋ eː-n tap qum-ɨ-m assɨ iː-ku-ŋɨ-tɨ nɨlʼǯi qum qassaːq-lʼ naj eː-ku-n
ge stupid be-3SG.S (s)he.[NOM] human.being-EP-ACC NEG take-HAB-CO-3SG.O such human.being.[NOM] Russian-ADJZ also be-HAB-3SG.S
gr дурной быть-3SG.S он(а).[NOM] человек-EP-ACC NEG взять-HAB-CO-3SG.O такой человек.[NOM] русский-ADJZ тоже быть-HAB-
mc adj v-v:pn pers.[n:case] n-n:ins-n:case ptcl v-v>v-v:ins-v:pn dem n.[n:case] n-n>adj ptcl v-v>v-v:pn
ps adj v pers n ptcl v dem n adj ptcl v
SeR 0.3.h:Th pro.h:A np.h:Th np.h:Th 0.3:Th
SyF adj:pred 0.3.h:S cop pro.h:S np.h:O v:pred np.h:S adj:pred 0.3:S v:pred
fe He does not take a person. Such a person is Russian. This also happens.
fg schlecht ist. Er nimmt keine Person. Eine solche Person ist russisch. Das passiert auch.
fr Он человека не берёт. Такой человек русский. Так тоже бывает.
ltr он человека не берет такой человек русский так бывает (есть)
[23]
ref (001.069) MPF_1964_MyWorkWithALinguist_nar.070 (001.070) MPF_1964_MyWorkWithALinguist_nar.071 (001.071) MPF_1964_MyWorkWithALinguist_nar.072 (001.072)
st kа′ссак тша′раң: къ̊̄ ′kъ̊сса ′ассы нʼӓ̄′канди kа̄рʼи′куң. ′kуммы kупсӓ ′kветлуку. ′натим вес нӓ′карылʼ(l)е ′маlмтшимбам.
stl qassak tšaraŋ: kəː qəssa assɨ nʼäːkandi qaːrʼikuŋ. qummɨ qupsä qvetluku. natim ves näkarɨlʼ(l)e malmtšimbam.
ts qassak čaraŋ: kəː qəssa assɨ nʼäːkandi qaːrʼikuŋ. qummɨ qupsä qwetluku. natim wes näkarɨlʼe malmčimbam.
tx qassak čaraŋ: kəː qəssa assɨ nʼäːkandi qaːrʼikuŋ. qummɨ qupsä qwetluku. natim wes näkarɨlʼe malmčimbam.
mb qassak čara-ŋ kəː qə-s-sa assɨ nʼäːka-ndi qaːrʼi-ku-ŋ qum-mɨ qup-se qwet-lu-ku wes näka-r-ɨ-lʼe malm-či-mba-m
mp qassaːq tʼarɨ-n kö kɨ-n-se assɨ nʼäːka-ndɨ qaːrʼi-ku-n qum-mɨ qum-se qwat-lɨ-gu wesʼ nägɨ-r-ɨ-le malmɨ-ču-mbɨ-m
ge Russian.[NOM] say-3SG.S side river-GEN-INSTR NEG %%-ILL %%-HAB-3SG.S human.being.[NOM]-1SG human.being-COM catch-RES-INF all write-FRQ-EP-CVB go.off-TR-PST.NAR-
gr 3SG.S русский.[NOM] сказать-3SG.S бок река-GEN-INSTR NEG %%-ILL %%-HAB-3SG.S человек.[NOM]-1SG человек-COM поймать-RES-INF всё писать-FRQ-EP-CVB пройти-TR-PST.NAR-
mc n.[n:case] v-v:pn reln n-n:case-n:case ptcl n-n:case v-v>v-v:pn n.[n:case]-n:poss n-n:case v-v>v-v:inf quant v-v>v-n:ins-v>cvb v-n>v-v:tense-v:pn
ps n v reln n ptcl n v n n v quant cvb v
SeR np.h:A 0.1.h:A
SyF np.h:S v:pred s:temp 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:core
fe The Russian says: (?) Man and man will get along. We wrote everything, finished.
fg Der Russe sagt: (?) Mensch und Mensch werden miteinander auskommen. Wir haben alles geschrieben, fertig.
fr Русский говорит: (Гора с горой не сходится?). Человек с человеком сойдётся. Мы всё написали, закончили.
ltr русский говорит гора горой не сходится человек с человеком сойдется мы все написали кончил
[24]
st ′тондӓна ′тыңа се̄′ралʼдʼӱкус, ′тӓднан kа′имда ӣlдит. ′kоси ман ас′съ ′тиновам ′кулʼдʼи ′ъ̊̄тшlа нӓ′карпинт. kо̄′си ме та′ррӓтӣ
stl tondäna tɨŋa seːralʼdʼükus, tädnan qaimda iːldit. qosi man assə tinovam kulʼdʼi əːtšla näkarpint. qoːsi me tarrätiː
ts tondäna tɨŋa seːralʼdʼükus, tädnan qaimda iːldit. qosi man assə tinowam kulʼdʼi əːčla näkarpint. qoːsi me tarrätiː
tx tondäna tɨŋa seːralʼdʼükus, tädnan qaimda iːldit. qosi man assə tinowam kulʼdʼi əːčla näkarpint. qoːsi me
mb tondäna tɨŋa seːr-a-lʼdʼü-ku-s täd-nan qai-m-da iː-ldi-t qosi man assə tino-wa-m kulʼdʼi əːč-la näka-r-pi-nt qoːsi me
mp tondäna tɨŋa šeːr-ɨ-lʼčǝ-ku-sɨ tan-nan qaj-m-ta iː-lʼčǝ-tɨ qoːsi man assɨ tinnɨ-ŋɨ-m kulʼdi ɛːǯa-la nägɨ-r-mbɨ-ndɨ qoːsi meː
ge 1SG.O %% here come.in-EP-PFV-HAB-PST.[3SG.S] you.SG-ADES what-ACC-INDEF take-PFV-3SG.O probably I.[NOM] NEG know-CO-1SG.O which word-PL.[NOM] write-FRQ-DUR-2SG.S probably we.[NOM]
gr 1SG.O %% сюда войти-EP-PFV-HAB-PST.[3SG.S] ты-ADES что-ACC-INDEF взять-PFV-3SG.O наверное я.[NOM] NEG знать-CO-1SG.O какой слово-PL.[NOM] писать-FRQ-DUR-2SG.S наверное
mc adv adv v-n:ins-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] pers-n:case interrog-n:case-clit v-v>v-v:pn adv pers ptcl v-v:ins-v:pn interrog n-n:num.[n:case] v-v>v-v>v-v:pn adv pers
ps adv adv v pers pro v adv pers ptcl v interrog n v adv pers
SeR 0.3.h:A pro.h:Poss pro:Th 0.3.h:A pro.h:E np:Th 0.2.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:compl
BOR RUS:gram
fe Recently [someone] came here, took something from you. I don’t know for sure what words you write. Probably it is
fg Kürzlich ist [jemand] hierher gekommen und hat dir etwas weggenommen. Ich weiß nicht genau, welche Wörter du schreibst. Wahrscheinlich ist
fr Давеча [кто-то] сюда заходил, у тебя что-то взял. Я не знаю наверное, какие слова ты пишешь. Наверное, по-
ltr давеча сюда заходила у тебя что-то взяла я эту не знаю какой слова написаны наверно по-нашему
[25]
st ′сӓ̄llа бумаган па̄′реlджукун′датат. ′тшекат нилʼ′дʼиң тша′рранды. ку′тин ′тӓит а′ссы мӣ′д̂акуң ман тӓ′пани а̄д̂уlджу′kвам.
stl säːlla bumagan paːrelǯukundatat. tšekat nilʼdʼiŋ tšarrandɨ. kutin täit assɨ miːd̂akuŋ man täpani aːd̂ulǯuqvam.
ts säːlla bumagan paːrelǯukundatat. čekat nilʼdʼiŋ čarrandɨ. kutin täit assɨ miːdakuŋ man täpani aːdulǯuqwam.
tx tarrätiː säːlla bumagan paːrelǯukundatat. čekat nilʼdʼiŋ čarrandɨ. kutin täit assɨ miːdakuŋ man täpani
mb tarrä-tiː säːlla bumaga-n paːre-lǯu-ku-nda-tat čekat nilʼdʼi-ŋ čarra-ndɨ kuti-n täi-t assɨ miːda-ku-ŋ man täp-a-ni aːdu-lǯu-q-
mp tare-tɨ bumaga-nɨ paːrrə-lʼčǝ-ku-ntɨ-tɨt čekat nɨlʼǯi-k tʼarɨ-ndɨ kutti-n täj-tɨ assɨ miːda-ku-n man tap-ɨ-nɨ attu-lǯi-ku-ŋɨ
ge like-3SG paper-ALL stick-PFV-HAB-INFER-3PL %% such-ADVZ say-2SG.S who-GEN mind.[NOM]-3SG NEG %%-HAB-3SG.S I.[NOM] (s)he-EP-ALL be.visible-
gr мы.[NOM] как-3SG бумага-ALL прилипнуть-PFV-HAB-INFER-3PL %% такой-ADVZ сказать-2SG.S кто-GEN ум.[NOM]-3SG NEG %%-HAB-3SG.S я.[NOM] он(а)-EP-ALL виднеться-
mc pp-n:poss n-n:case v-v>v-v>v-v:mood-v:pn %% dem-adj>adv v-v:pn interrog-n:case n.[n:case]-n:poss ptcl v-v>v-v:pn pers pers-n:ins-n:case v-v>v-v>v-
ps pp n v %% adv v interrog n ptcl v pers pers v
SeR np:G 0.3:Th 0.2.h:A np:Th pro.h:A pro.h:R
SyF 0.3:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe written in our way on the paper. You say so. Whoever lacks intelligence, I show him.
fg es auf unsere Weise auf das Papier geschrieben. Das sagst du. Wer keine Intelligenz hat, zeige ich ihm.
fr нашему: (написанное?) к бумаге прилипает. Ты так говоришь. У кого ума не хватает, я ему показываю.
ltr написан к бумаге прилипают так ты сказала у кого ума не хватает я ей показываю
[26]
st kат се̨̄на ′kуммы тшенджутшиң. kат ′а̄вырк. ′kоси ′kwӓскумбанди. то ман′дже ′кулʼдʼи ′иррет,
stl qat seːna qummɨ tšenǯutšiŋ. qat aːvɨrk. qosi qwäskumbandi. to manǯe kulʼdʼi irret, iːrrent
ts qat seːna qummɨ čenǯučiŋ. qat aːwɨrk. qosi qwäskumbandi. to manǯe kulʼdʼi irret, iːrrent
tx aːdulǯuqwam. qat seːna qummɨ čenǯučiŋ. qat aːwɨrk. qosi qwäskumbandi. to manǯe
mb wa-m qat seː-na qum-mɨ čenǯu-či-ŋ qat aːw-ɨ-r-k qosi qwäs-ku-mba-ndi to manǯ-e
mp -m qat seː-na qum-mɨ čenču-ču-n qat am-ɨ-r-äšɨk qoːsi qwäzɨ-ku-mbɨ-ndɨ teː manǯɨ-ätɨ
ge TR-HAB-CO-ACC %% tongue-%% human.being.[NOM]-1SG say-DRV-3SG.S %% eat-EP-FRQ-IMP.2SG.S probably get.hungry-HAB-DUR-2SG.S away.[NOM] look-IMP.2SG.O
gr TR-HAB-CO-ACC %% язык-%% человек.[NOM]-1SG говорить-DRV-3SG.S %% съесть-EP-FRQ-IMP.2SG.S наверное проголодаться-HAB-DUR-2SG.S прочь.[NOM] посмотреть-
mc v:ins-n:case %% n-n>n n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:pn %% v-n:ins-v>v-v:mood.pn adv v-v>v-v>v-v:pn preverb.[n:case] v-v:mood.pn
ps n n n v n v adv v preverb v
SeR np.h:A 0.2.h:A 0.2.h:A 0.2.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fe After all, a person speaks their language. Well, eat. You are probably hungry. See which month, half a month.
fg Immerhin spricht ein Mensch in seiner Sprache. Nun, iss. Du hast wahrscheinlich Hunger. Sieh, welchen Monat, einen
fr Ведь человек языком говорит. Ну, кушайте. Ты, наверное, есть хочешь. Посмотрите, какой месяц,
ltr ведь (видишь) языком-то человек говорит ну кушайте наверно есть захотели посмотрите какой месяц
[27]
ref MPF_1964_MyWorkWithALinguist_nar.081 (001.081)
st ′ӣррент пи′lаң.
stl pilaŋ.
ts pilaŋ.
tx kulʼdʼi irret, iːrrent pilaŋ.
mb kulʼdʼi irre-t iːrre-n-t pilaŋ
mp kulʼdi irä-tɨ irä-n-tɨ pilɨŋ
ge which month.[NOM]-3SG month-GEN-3SG side.[NOM]
gr IMP.2SG.O какой месяц.[NOM]-3SG месяц-GEN-3SG сторона.[NOM]
mc interrog n.[n:case]-n:poss n-n:case-n:poss n.[n:case]
ps interrog n n n
SeR
SyF
fe
fg halben Monat.
fr половина месяца.
ltr половина месяца


ref		MPF_1964_MyWorkWithALinguist_nar.031 (001.031)	MPF_1964_MyWorkWithALinguist_nar.032 (001.032)				MPF_1964_MyWorkWithALinguist_nar.033 (001.033)
st		′некаттшинденны?	kа′раймын ман ′тӱңа се′раlдиндаң.				′kайд̂а ′нӓкум ‵матшkам′бинт.
stl		nekattšindennɨ?	qarajmɨn man tüŋa seraldindaŋ.				qajd̂a näkum matšqambint.
ts		nekatčindennɨ?	qarajmɨn man tüŋa seraldindaŋ.				qajda näkum mačqambint.
tx		nekatčindennɨ?	qarajmɨn	man	tüŋa	seraldindaŋ.	qajda	näkum	mačqambint.
mb		nekatči-nde-nnɨ	qara-j-mɨ-n	man	tü-ŋa	ser-a-ldi-nda-ŋ	qaj-ta	nä-kum	mačqa-mbi-nt
mp		negəčču-ntɨ-nnɨ	qarɨ-lʼ-mɨ-n	man	tüː-ŋɨ	šeːr-ɨ-lʼčǝ-ntɨ-ŋ	qaj-ta	neː-qum	mačqa-mbɨ-ntɨ
ge	2SG.S-EMPH	smoke-IPFV-%%	morning-ADJZ-something-LOC.ADV	I.[NOM]	come-CO.[3SG.S]	come.in-EP-PFV-INFER-1SG.S	what-INDEF	woman-human.being.[NOM]	%%-DUR-
gr	2SG.S-EMPH	курить-IPFV-%%	утро-ADJZ-нечто-LOC.ADV	я.[NOM]	прийти-CO.[3SG.S]	войти-EP-PFV-INFER-1SG.S	что-INDEF	женщина-человек.[NOM]	%%-DUR-
mc	clit	v-v>v-v:pn	n-n>adj-n-adv:case	pers	v-v:ins.[v:pn]	v-n:ins-v>v-v:mood-v:pn	interrog-clit	n-n.[n:case]	v-v>v-
ps		v	adj	pers	v	v	pro	n	v
SeR		0.1.h:A	adv:Time	pro.h:A				np.h:Th
SyF		0.1.h:S v:pred		pro.h:S		v:pred		np.h:S	v:pred
BOR							RUS:gram
fe		Let's have a smoke.	In the morning I went in.				Some woman (sitting?).
fg		Lass uns rauchen.	Am Morgen ging ich hinein.				Eine Frau (sitzend?).
fr		Перекурим.	Утром я зашёл.				Какая-то женщина (сидит?).
ltr		перекурим	утром я зашел				какая-то женщина сидит


ref	MPF_1964_MyWorkWithALinguist_nar.037 (001.037)		MPF_1964_MyWorkWithALinguist_nar.038 (001.038)				MPF_1964_MyWorkWithALinguist_nar.039 (001.039)
st	′тинн(ч)виндаң.		ман ма′нджамбаң kа′им ′kатпуllаң.				саи′lамд мы̄ролʼ′дже̄йkwыт, ман′джекуң.			ман
stl	tinn(č)vindaŋ.		man manǯambaŋ qaim qatpullaŋ.				sailamd mɨːrolʼǯeːjqwɨt, manǯekuŋ.			man
ts			man manǯambaŋ qaim qatpullaŋ.				sailamd mɨːrolʼǯeːjqwɨt, manǯekuŋ.			man
tx	čaptə	tinnwindaŋ.	man	manǯambaŋ	qaim	qatpullaŋ.	sailamd	mɨːrolʼǯeːjqwɨt,	manǯekuŋ.	man
mb	čaptə	tinn-wi-ndaŋ	man	manǯa-mba-ŋ	qai-m	qat-pu-lla-ŋ	sai-la-m-d	mɨːrolʼǯeːj-q-wɨ-t	manǯe-ku-n	man
mp	tʼapte	tinnɨ-ŋɨ-ndɨ	man	manǯɨ-mbɨ-ŋ	qaj-m	kät-mbɨ-la-ŋ	saj-la-m-tɨ	mɨːrolʼǯeːj-ku-ŋɨ-tɨ	manǯɨ-ku-n	man
ge	tale.[NOM]	know-CO-2SG.S	I.[NOM]	look-PST.NAR-1SG.S	what-ACC	say-DUR-IMP.FUT-1SG.S	eye-PL-ACC-3SG.O	blink-HAB-CO-3SG.O	look-HAB-3SG.S	I.[NOM]
gr	сказка.[NOM]	знать-CO-2SG.S	я.[NOM]	посмотреть-PST.NAR-1SG.S	что-ACC	сказать-DUR-IMP.FUT-1SG.S	глаз-PL-ACC-3SG.O	моргнуть-HAB-CO-3SG.O	посмотреть-HAB-3SG.S	я.[NOM]
mc	n.[n:case]	v-v:ins-v:pn	pers	v-v:tense-v:pn	interrog-n:case	v-v>v-v:tense.mood-v:pn	n-n:num-n:case-v:pn	v-v>v-v:ins-v:pn	v-v>v-v:pn	pers
ps	n	v	pers	v	interrog	v	n	v	v	pers
SeR	np:Th		pro.h:A		pro:Th	0.1.h:A	np:Th	0.3.h:A	0.3.h:A	pro.h:A
SyF	np:O	v:pred	pro.h:S	v:pred	s:compl		np:O	0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred	pro.h:S
fe			I watched (= thought) what I would say.				She blinks her eyes, looks.			I
fg	Märchen."		Ich habe gesehen (= gedacht), was ich sagen würde.				Sie blinzelt mit den Augen und schaut.			Ich
fr			Я смотрел (=думал), что буду говорить.				Она глазами мигает, смотрит.			Я
ltr			я смотрю чего буду делать				глазами мигает смотрит			я


ref	MPF_1964_MyWorkWithALinguist_nar.081 (001.081)
st	′ӣррент пи′lаң.
stl	pilaŋ.
ts	pilaŋ.
tx		kulʼdʼi	irret,	iːrrent	pilaŋ.
mb		kulʼdʼi	irre-t	iːrre-n-t	pilaŋ
mp		kulʼdi	irä-tɨ	irä-n-tɨ	pilɨŋ
ge		which	month.[NOM]-3SG	month-GEN-3SG	side.[NOM]
gr	IMP.2SG.O	какой	месяц.[NOM]-3SG	месяц-GEN-3SG	сторона.[NOM]
mc		interrog	n.[n:case]-n:poss	n-n:case-n:poss	n.[n:case]
ps		interrog	n	n	n
SeR
SyF
fe
fg	halben Monat.
fr	половина месяца.
ltr	половина месяца