Selkup Corpus 2.0: MPF_1964_ThisVillageNowAndEarlier_nar

[1]
ref MPF_1964_ThisVillageNowAndEarlier_nar.001 (001.001) MPF_1964_ThisVillageNowAndEarlier_nar.002 (001.002) MPF_1964_ThisVillageNowAndEarlier_nar.003 (001.003)
st kа, ′тавӓ ман′джей ′ӓ̄там. кулʼдин′ды ′мемба ′пирги kъ̊̄. ′пируң ′нʼӓрры. ′ӣры таw ′ӓ̄ты ′ӓсан а′раң
stl qa, tavä manǯej äːtam. kulʼdindɨ memba pirgi qəː. piruŋ nʼärrɨ. iːrɨ taw äːtɨ äsan araŋ mɨkan.
ts qa, tawä manǯej äːtam. kulʼdindɨ memba pirgi qəː. piruŋ nʼärrɨ. iːrɨ taw äːtɨ äsan araŋ mɨkan.
tx qa, tawä manǯej äːtam. kulʼdindɨ memba pirgi qəː. piruŋ nʼärrɨ. iːrɨ taw äːtɨ
mb qa tawä manǯe-j äːta-m kulʼdi-ndɨ me-mba pirgi qəː piruŋ nʼärrɨ iːrɨ taw äːtɨ
mp qaj taw manǯɨ-j eːto-m kulʼdi-ndɨ meː-mbɨ pirgə qəː piruŋ nʼarrɨ iːrɨ taw eːto
ge that.[NOM] this look-1DU village-ACC which-ILL do-PST.NAR.[3SG.S] high steep.bank.[NOM] around swamp.[NOM] earlier this village.[NOM]
gr что.[NOM] этот посмотреть-1DU деревня-ACC какой-ILL сделать-PST.NAR.[3SG.S] высокий крутой.берег.[NOM] кругом болото.[NOM] раньше этот деревня.[NOM]
mc conj.[n:case] dem v-v:pn n-n:case interrog-n:case v-v:tense.[v:pn] adj n.[n:case] adv n.[n:case] adv dem n.[n:case]
ps conj adv v n interrog v adj n adv n adv dem n
SyF 0.1.h:S v:pred np:O v:pred np:S np:S np:S
SeR 0.1.h:A np:Th np:Th adv:L np:Th adv:Time np:Th
fe We see this village. In which there is a high mountain. There are swamps all around. Previously, this village was in
fg Wir sehen dieses Dorf. In welchem ein hoher Berg ist. Ringsherum waren Sümpfe. Zuvor war dieses Dorf an
fr Эту деревню видим. В котором [месте] сделана высокая гора. Кругом болото. Раньше эта деревня была в
ltr эту деревню видишь в каком сделан месте высокая гора кругом болота раньше эта деревня была на
[2]
st мы′кан. ′ты(и)там ′ӱ̄пърымбатыт ′тытʼӓ. а̄никон ′ӓсан kъ̊̄т′kан, тӣ′там ′кыkа̄н. ′куlдʼиң ′тӓдни сип′тʼептуг(к)у?
stl tɨ(i)tam üːpərɨmbatɨt tɨtʼä. aːnikon äsan qəːtqan, tiːtam kɨqaːn. kuldʼiŋ tädni siptʼeptug(k)u?
ts tɨtam üːpərɨmbatɨt tɨtʼä. aːnikon äsan qəːtqan, tiːtam kɨqaːn. kuldʼiŋ tädni siptʼeptugu?
tx äsan araŋ mɨkan. tɨtam üːpərɨmbatɨt tɨtʼä. aːnikon äsan qəːtqan, tiːtam kɨqaːn. kuldʼiŋ tädni
mb ä-sa-ŋ araŋ mɨ-kan tɨtam üːpə-rɨ-mba-tɨt tɨtʼä aːni-kon ä-sa-ŋ qəːt-qan tiːtam kɨ-qaːn kuldʼi-ŋ täd-ni
mp eː-sɨ-n aːrɨŋ mɨ-qən tiːtam übə-rɨ-mbɨ-tɨt təndə aːnu-qɨn eː-sɨ-n Qät-qən tiːtam kɨ-qən kulʼdi-k tan-nɨ
ge be-PST-3SG.S other something-LOC now set.off-TR-PST.NAR-3PL here now-LOC be-PST-3SG.S Ket-LOC now river-LOC which-ADVZ you.SG-ALL
gr быть-PST-3SG.S другой нечто-LOC сейчас отправиться-TR-PST.NAR-3PL здесь сейчас-LOC быть-PST-3SG.S Кеть-LOC сейчас река-LOC какой-ADVZ ты-ALL
mc v-v:tense-v:pn adj n-n:case adv v-v>v-v:tense-v:pn adv adv-n:case v-v:tense-v:pn nprop-n:case adv n-n:case interrog-adj>adv pers-n:case
ps v adv n adv v adv adv v nprop adv n adv pers
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred
SeR np:L adv:Time 0.3.h:A adv:G adv:Time 0.3:Th np:L adv:Time np:L
fe a different place. Now it has been moved here. Previously, it was on the river Ket, and now on the river. How to say to you?
fg einem anderen Ort. Jetzt wurde es hierher verlegt. Früher lag es am Ket, jetzt an dem Fluss. Wie soll ich dir (sagen?)
fr другом месте. Сейчас её перенесли сюда. Раньше она была на Кети, а теперь на речке. Как тебе (сказать?)
ltr другом месте сейчас перенесена туда раньше стоял на Кети теперь в (на) речке (на канале) как вам соврать
[3]
st ӣр ′тӓмди ′ӓс(с)ан ′тшунбар, асс вӓрк. ′тӣд̂ам ′тӓмди ӓ̄ти. ′пыӓllам вес ма′тшеlба.
stl iːr tämdi äs(s)an tšunbar, ass värk. tiːd̂am tämdi äːti. pɨällam ves matšelba.
ts iːr tämdi ässan tšunbar, ass wärk. tiːdam tämdi äːti. pɨällam wes mačelba.
tx siptʼeptugu? iːr tämdi ässan tšunbar, ass wärk. tiːdam tämdi äːti. pɨällam wes
mb siptʼe-ptu-gu iːr tämdi ä-ssa-ŋ tšunbar ass wärk tiːdam tämdi äːti pɨ-ä-lla-m wes mače-l-ba
mp siptʼe-ptɨ-gu iːrɨ tämdɨ eː-sɨ-n tšunbar assɨ wərkə tiːtam tämdɨ eːto po-ɨ-la-m wesʼ maččɨ-lɨ-
ge %%-CAUS-INF earlier here be-PST-3SG.S %% NEG big.[3SG.S] now here village.[NOM] tree-EP-PL-ACC all cut-RES-
gr %%-CAUS-INF раньше здесь быть-PST-3SG.S %% NEG большой.[3SG.S] сейчас здесь деревня.[NOM] дерево-EP-PL-ACC всё резать-
mc v-v>v-v:inf adv adv v-v:tense-v:pn n ptcl adj.[v:pn] adv adv n.[n:case] n-n:ins-n:num-n:case quant v-v>v-
ps v n adv v n ptcl adj adv adv n n quant v
SyF v:pred np:S np:S np:O 0.3.h:S
SeR adv:Time adv:L np:Th adv:Time adv:L np:Th np:P 0.3.h:A
BOR RUS:core
fe There used to be a small forest here. Now there is a village. The trees were all cut down.
fg Hier gab es früher einen kleinen Wald. Jetzt gibt es ein Dorf. Die Bäume wurden alle gefällt.
fr Раньше здесь был бор небольшой. Сейчас здесь деревня. Деревья все срубили.
ltr раньше здесь был бор не большой сейчас здесь деревня деревья все срублены
[4]
st ′kа̄лʼимбат ′саlджи(ъ)lа. ман′дже ′тӣтам ′тӓ̄мбат ко̄′тат. а ′нʼӱнʼӱка квӓр′кала
stl qaːlʼimbat salǯi(ə)la. manǯe tiːtam täːmbat koːtat. a nʼünʼüka kvärkala oravlʼe
ts qaːlʼimbat salǯila. manǯe tiːtam täːmbat koːtat. a nʼünʼüka kwärkala
tx mačelba. qaːlʼimbat salǯila. manǯe tiːtam täːmbat koːtat. a nʼünʼüka
mb qaːlʼi-mba-t salǯi-la manǯ-e tiːtam täː-mba-t koːta-t a nʼünʼü-ka
mp mbɨ qalɨ-mbɨ-tɨt salǯi-la manǯɨ-ätɨ tiːtam te-mbɨ-tɨt kutti-tɨ a nʼünʼü-ka
ge PST.NAR.[3SG.S] stay-PST.NAR-3PL pole-PL.[NOM] look-IMP.2SG.O now rot-PST.NAR-3PL who-3SG.O.[NOM] but small-DIM
gr RES-PST.NAR.[3SG.S] остаться-PST.NAR-3PL столб-PL.[NOM] посмотреть-IMP.2SG.O сейчас сгнить-PST.NAR-3PL кто-3SG.O.[NOM] а маленький-DIM
mc v:tense.[v:pn] v-v:tense-v:pn n-n:num.[n:case] v-v:mood.pn adv v-v:tense-v:pn interrog-v:pn.[n:case] conj adj-n>n
ps v n v adv v interrog conj adj
SyF v:pred v:pred np:S 0.2.h:S v:pred v:pred pro:S
SeR np:Th 0.2.h:A adv:Time pro:P
BOR RUS:gram
fe Only the stumps remained. See, which are now rotted. And little pines grow.
fg Nur die Stümpfe blieben übrig. Sie, die jetzt verfault sind. Und kleine Kiefern
fr Остались одни пни. Видишь, которые сейчас сгнили. А маленькие сосенки
ltr остались одни пни видишь сейчас сгнили которые а маленькие сосенки
[5]
ref MPF_1964_ThisVillageNowAndEarlier_nar.013 (001.013)
st о′равлʼе ′тшатшат.
stl tšatšat.
ts orawlʼe čačat.
tx kwärkala orawlʼe čačat.
mb kwärka-la oraw-lʼe čača-t
mp kwärgə-la orɨm-le čaːǯɨ-tɨt
ge pine-PL.[NOM] grow.up-CVB go-3PL
gr сосна-PL.[NOM] вырасти-CVB ехать-3PL
mc n-n:num.[n:case] v-v>cvb v-v:pn
ps n cvb v
SyF np:S v:pred
SeR np:Th
fe
fg wachsen.
fr растут.
ltr растут


ref	MPF_1964_ThisVillageNowAndEarlier_nar.010 (001.010)	MPF_1964_ThisVillageNowAndEarlier_nar.011 (001.011)		MPF_1964_ThisVillageNowAndEarlier_nar.012 (001.012)
st		′kа̄лʼимбат ′саlджи(ъ)lа.		ман′дже ′тӣтам ′тӓ̄мбат ко̄′тат.				а ′нʼӱнʼӱка квӓр′кала
stl		qaːlʼimbat salǯi(ə)la.		manǯe tiːtam täːmbat koːtat.				a nʼünʼüka kvärkala oravlʼe
ts		qaːlʼimbat salǯila.		manǯe tiːtam täːmbat koːtat.				a nʼünʼüka kwärkala
tx	mačelba.	qaːlʼimbat	salǯila.	manǯe	tiːtam	täːmbat	koːtat.	a	nʼünʼüka
mb		qaːlʼi-mba-t	salǯi-la	manǯ-e	tiːtam	täː-mba-t	koːta-t	a	nʼünʼü-ka
mp	mbɨ	qalɨ-mbɨ-tɨt	salǯi-la	manǯɨ-ätɨ	tiːtam	te-mbɨ-tɨt	kutti-tɨ	a	nʼünʼü-ka
ge	PST.NAR.[3SG.S]	stay-PST.NAR-3PL	pole-PL.[NOM]	look-IMP.2SG.O	now	rot-PST.NAR-3PL	who-3SG.O.[NOM]	but	small-DIM
gr	RES-PST.NAR.[3SG.S]	остаться-PST.NAR-3PL	столб-PL.[NOM]	посмотреть-IMP.2SG.O	сейчас	сгнить-PST.NAR-3PL	кто-3SG.O.[NOM]	а	маленький-DIM
mc	v:tense.[v:pn]	v-v:tense-v:pn	n-n:num.[n:case]	v-v:mood.pn	adv	v-v:tense-v:pn	interrog-v:pn.[n:case]	conj	adj-n>n
ps		v	n	v	adv	v	interrog	conj	adj
SyF	v:pred	v:pred	np:S	0.2.h:S v:pred		v:pred	pro:S
SeR			np:Th	0.2.h:A	adv:Time		pro:P
BOR								RUS:gram
fe		Only the stumps remained.		See, which are now rotted.				And little pines grow.
fg		Nur die Stümpfe blieben übrig.		Sie, die jetzt verfault sind.				Und kleine Kiefern
fr		Остались одни пни.		Видишь, которые сейчас сгнили.				А маленькие сосенки
ltr		остались одни пни		видишь сейчас сгнили которые				а маленькие сосенки


ref	MPF_1964_ThisVillageNowAndEarlier_nar.013 (001.013)
st	о′равлʼе ′тшатшат.
stl	tšatšat.
ts	orawlʼe čačat.
tx	kwärkala	orawlʼe	čačat.
mb	kwärka-la	oraw-lʼe	čača-t
mp	kwärgə-la	orɨm-le	čaːǯɨ-tɨt
ge	pine-PL.[NOM]	grow.up-CVB	go-3PL
gr	сосна-PL.[NOM]	вырасти-CVB	ехать-3PL
mc	n-n:num.[n:case]	v-v>cvb	v-v:pn
ps	n	cvb	v
SyF	np:S		v:pred
SeR	np:Th
fe
fg	wachsen.
fr	растут.
ltr	растут