Selkup Corpus 2.0: MuIP_1964_BearHunting_nar

[1]
ref MuIP_1964_BearHunting_nar.001 (001.001) MuIP_1964_BearHunting_nar.002 (001.002)
st кун′докын ма′тʼтʼӧɣын ′ӓтоɣыннӓ ′ме̄мба ′ма̄туңа ′сурулʼди ′kуllаңо. на ′ма̄ту′ңандъ ме ′палʼдʼӱсот и′нне‵мыт′lасӓ ′кажнай кан ′пе̄мамбигу.
stl kundokɨn matʼtʼöɣɨn ätoɣɨnnä meːmba maːtuŋa surulʼdi qullaŋo. na maːtuŋandə me palʼdʼüsot innemɨtlasä kaʒnaj kan peːmambigu.
ts kundokɨn matʼtʼöɣɨn ätoɣɨnnä meːmba maːtuŋa surulʼdi qullaŋo. na maːtuŋandə me palʼdʼüsot innemɨtlasä kaʒnaj kan peːmambigu.
tx kundokɨn matʼtʼöɣɨn ätoɣɨnnä meːmba maːtuŋa surulʼdi qullaŋo. na maːtuŋandə me palʼdʼüsot innemɨtlasä kaʒnaj
mb kundo-kɨn matʼtʼö-ɣɨn äto-ɣɨnnä meː-mba maːt-u-ŋa suru-lʼdi qul-la-ŋo na maːt-u-ŋandə me palʼdʼü-s-ot inne-mɨ-t-la-sä kaʒnaj
mp kundok-qən matʼtʼi-qən eːto-qɨnnɨ meː-mbɨ maːt-ɨ-ka suːrɨ-lʼdi qum-la-nqo na maːt-ɨ-qɨndə meː paldʼu-sɨ-ut imnʼa-mɨ-n-la-se kaːǯna
ge distance-LOC forest-LOC village-ABL do-PST.NAR.[3SG.S] house-EP-DIM hunt-CAP.ADJZ human.being-PL-TRL this house-EP-ILL.3SG we.[NOM] go-PST-1PL brother-something-GEN-PL-COM every
gr даль-LOC лес-LOC деревня-ABL сделать-PST.NAR.[3SG.S] дом-EP-DIM охотиться-CAP.ADJZ человек-PL-TRL этот дом-EP-ILL.3SG мы.[NOM] идти-PST-1PL брат-нечто-GEN-PL-COM каждый
mc n-n:case n-n:case n-n:case v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n>n v>adj n-n:num-n:case dem n-n:ins-n:case.poss pers v-v:tense-v:pn n-n-n:case-n:num-n:case adj
ps n n n v n adj n dem n pers v n adj
SeR np:L np:So 0.3.h:A np:P np.h:B np:G pro.h:A np:Com
SyF 0.3.h:S v:pred np:O pro.h:S v:pred
fe Far away from the village in the taiga there is a small hut built for hunters. Every winter I used to go to this hut to hunt with my brothers.
fg Weit vom Dorf entfernt in der Taiga gibt es eine kleine Jagdhütte gebaut für Jäger. Ich pflegte, jeden Winter zu dieser Hütte zu gehen um mit meinen Brüdern zu jagen.
fr Далеко в тайге от деревни построена избушка для охотников. В эту избушку мы ходили с братьями каждую зиму охотиться.
[2]
ref MuIP_1964_BearHunting_nar.003 (001.003)
st ′оккырың ман и шыт и′ннем т(ч)и′колʼджисот кӓ′наlам и ′ӱпсот ′пе̄мабилʼе. ′мендысот ′массуй пӓй
stl okkɨrɨŋ man i šɨt innem t(č)ikolʼǯisot känalam i üpsot peːmabilʼe. mendɨsot massuj päj
ts okkɨrɨŋ man i šɨt innem čikolʼǯisot känalam i üpsot peːmabilʼe. mendɨsot massuj päj seːŋam.
tx kan peːmambigu. okkɨrɨŋ man i šɨt innem čikolʼǯisot känalam i üpsot peːmabilʼe. mendɨsot massuj
mb ka-n peːma-mbi-gu okkɨr-ɨ-ŋ man i šɨt inne-m čiko-lʼǯi-s-ot käna-la-m i üp-s-ot peːma-bi-lʼe mendɨ-s-ot massu-j
mp ka-n pemɨ-mbɨ-gu okkɨr-ɨ-k man i šittə imnʼa-mɨ čikə-lʼčǝ-sɨ-ut kanak-la-m i übə-sɨ-ut pemɨ-mbɨ-le mendi-sɨ-ut massu-lʼ
ge winter-LOC.ADV hunt-DUR-INF one-EP-ADVZ I.[NOM] and two brother.[NOM]-1SG untie-PFV-PST-1PL dog-PL-ACC and begin-PST-1PL hunt-DUR-CVB pass-PST-1PL cedar-ADJZ
gr зима-LOC.ADV охотиться-DUR-INF один-EP-ADVZ я.[NOM] и два брат.[NOM]-1SG отвязать-PFV-PST-1PL собака-PL-ACC и начать-PST-1PL охотиться-DUR-CVB пройти-PST-1PL кедр-ADJZ
mc n-adv:case v-v>v-v:inf num-n:ins-adj>adv pers conj num n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case conj v-v:tense-v:pn v-v>v-v>cvb v-v:tense-v:pn n-n>adj
ps n v adv pers conj num n v n conj v cvb v adj
SeR adv:Time 0.1.h:A adv:Time pro.h:A np.h:A 0.1.h:Poss np:Th 0.1.h:A 0.1.h:A
SyF s:purp pro.h:S np.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR KET:core RUS:gram RUS:gram
BOR-Morph dir:infl
fe Once two my brothers and I untied dogs and started out to hunt. We passed through the cedar
fg Einmal banden meine Brüder und ich die Hunde los und brachen zur Jagd auf. Wir kamen durch einen
fr Однажды я и два брата отвязали собак и отправились на охоту. Прошли кедровую тайгу.
[3]
ref MuIP_1964_BearHunting_nar.004 (001.004) MuIP_1964_BearHunting_nar.005 (001.005) MuIP_1964_BearHunting_nar.006 (001.006)
st ′се̄(ӓ)ңам. и ′нʼӓрнӓ kwӓ′нны kвен. kwе′ннӓkын ме ′омдот нʼӓ′катшегу окк ′вӓрк ′тшен ′париндъ. не̄′катшиктен kwӓр′сот
stl seː(ä)ŋam. i nʼärnä qwännɨ qven. qwennäqɨn me omdot nʼäkatšegu okk värk tšen parində. neːkatšikten qwärsot
ts i nʼärnä qwännɨ qwen. qwennäqɨn me omdot nʼäkačegu okk wärk čen parində. neːkačikten qwärsot
tx päj seːŋam. i nʼärnä qwännɨ qwen. qwennäqɨn me omdot nʼäkačegu okk wärk čen parində. neːkačikten
mb pä-j seːŋa-m i nʼärnä qwän-nɨ qwe-n qwenn-ä-qɨn me omd-ot nʼäka-če-gu okk wärk če-n pari-ndə neːka-či-k-ten
mp po-lʼ seaŋgə-m i nʼarne qwən-ŋɨ qwɛ-t qwen-ɨ-qən meː omdɨ-ut nʼekke-nče-gu okkɨr wərkə če-n par-ndɨ nʼekke-či-ku-ten
ge tree-ADJZ thick.forest-ACC and forward leave-CO.[3SG.S] birch-PL.[NOM] birch.forest-EP-LOC we.[NOM] sit.down-1PL pull-IPFV3-INF one big %%-GEN top-ILL pull-DRV-ACTN-%%
gr дерево-ADJZ густой.лес-ACC и вперёд уйти-CO.[3SG.S] берёза-PL.[NOM] березняк-EP-LOC мы.[NOM] сесть-1PL тянуть-IPFV3-INF один большой %%-GEN верх-ILL тянуть-DRV-ACTN-%%
mc n-n>adj n-n:case conj adv v-v:ins.[v:pn] n-n:num.[n:case] n-n:ins-n:case pers v-v:pn v-v>v-v:inf num adj n-n:case reln-n:case v-v>v-v>n-n:case
ps adj n conj adv v n n pers v v num adj n reln v
SeR np:Path np:Th np:L pro.h:A 0.1.h:A np:Poss np:G
SyF np:O v:pred np:S pro.h:S v:pred s:purp s:temp
BOR RUS:gram
fe forest. Then the birch forest (?) began. In the birch forest we sat down on a log to smoke. During the smoking
fg Zedernwald. Dann begann der Birkenwald (?). Im Birkenwald setzten wir uns auf einen Baumstamm um zu rauchen. Während der
fr А дальше пошли бельники. В бельниках мы сели покурить на одну большую колодину. На перекуре подманили
nt [Kuzmina original] березник, осенник и тайга вместе
[4]
st сей′пакам (сӓ̄′пакалʼем). ′са̄болʼ ′тӓпам ′kолʼдʼи′сатат ‵кӓ′ннаllа. ′тшаруп‵тши′сатит ′пӓнди и ′оlтатат ом′боттъ ′мӯтку (мӯдлʼе) ′накони ′нʼӱнʼокай
stl sejpakam (säːpakalʼem). saːbolʼ täpam qolʼdʼisatat kännalla. tšaruptšisatit pändi i oltatat ombottə muːtku (muːdlʼe) nakoni nʼünʼokaj suːrukani.
ts sejpakam (säːpakalʼem). saːbolʼ täpam qolʼdʼisatat kännalla. čarupčisatit pändi i oltatat ombottə muːtku (muːdlʼe) nakoni nʼünʼokaj suːrukani.
tx qwärsot sejpakam (säːpakalʼem). saːbolʼ täpam qolʼdʼisatat kännalla. čarupčisatit pändi i oltatat ombottə muːtku
mb qwär-s-ot sejpa-ka-m säːpa-ka-lʼe-m saːbolʼ täp-a-m qolʼdʼi-sa-tat känna-lla čaru-pči-sa-tit pä-ndi i olta-tat ombottə muːt-ku muːd-lʼe
mp qwär-sɨ-ut seba-ka-m seba-ka-lʼe-m saːbolʼ tap-ɨ-m qolʼdʼi-sɨ-tɨt kanak-la čarɨ-ptɨ-sɨ-tɨt po-ndɨ i oldǝ-tɨt ombottə muːt-gu muːt-le
ge beckon-PST-1PL chipmunk-DIM-ACC chipmunk-DIM-%%-ACC rightly (s)he-EP-ACC see-PST-3PL dog-PL.[NOM] jump.out-CAUS-PST-3PL tree-ILL and begin-3PL very bark-INF bark-
gr подманить-PST-1PL бурундук-DIM-ACC бурундук-DIM-%%-ACC верно он(а)-EP-ACC увидеть-PST-3PL собака-PL.[NOM] выскакивать-CAUS-PST-3PL дерево-ILL и начать-3PL очень лаять-INF лаять-
mc v-v:tense-v:pn n-n>n-n:case n-n>n-n>n-n:case adv pers-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn n-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case conj v-v:pn adv v-v:inf v-v>cvb
ps v n n adv pers v n v ptcp conj v adv v cvb
SeR 0.1.h:A np:Th pro:Th np:E 0.3:A np:G 0.3:A v:Th
SyF 0.1.h:S v:pred np:O pro:O v:pred np:S 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred v:O
BOR RUS:gram
fe break we beckoned a chipmunk to come to us. But then the dogs noticed it. They treed it and began to bark at such a small animal.
fg Raucherpause lockten wir ein Streifenhörnchen an. Aber die Hunde bemerkten es gleich. Sie trieben es einen Baum hinauf und begannen dieses kleine Tierchen anzubellen.
fr бурундука. Но, правда, его увидели собаки. Они загнали его на дерево и начали сильно лаять на такого маленького зверька.
[5]
st ‵сӯру′кани. ′kоjам тʼӓ′ран: ′kwӓркам бъ kо′ннат. ман тʼӓ′раң: ′kwӓ′llот ′нʼӓрна. ′kосси
stl qojam tʼäran: qwärkam bə qonnat. man tʼäraŋ: qwällot nʼärna. qossi qonǯatit.
ts qojam tʼäran: qwärkam bə qonnat. man tʼäraŋ: qwällot nʼärna. qossi qonǯatit.
tx (muːdlʼe) nakoni nʼünʼokaj suːrukani. qojam tʼäran: qwärkam bə qonnat. man tʼäraŋ: qwällot nʼärna. qossi
mb na-ko-ni nʼünʼo-kaj suːru-ka-ni qoja-m tʼära-ŋ qwärka-m bə qo-nn-at man tʼära-n qwäl-l-ot nʼärna qossi
mp na-ka-nɨ nʼünʼü-ka suːrǝm-ka-nɨ qoja-mɨ tʼarɨ-n qwärqa-m bɨ qo-ŋɨ-ut man tʼarɨ-n qwən-lä-ut nʼarne qossi
ge CVB this-DIM-ALL small-DIM wild.animal-DIM-ALL younger.sibling-1SG say-3SG.S bear-ACC IRREAL see-CO-1PL I.[NOM] say-3SG.S leave-IMP.FUT-1PL forward maybe
gr CVB этот-DIM-ALL маленький-DIM зверь-DIM-ALL младший.брат/сестра-1SG сказать-3SG.S медведь-ACC IRREAL увидеть-CO-1PL я.[NOM] сказать-3SG.S уйти-IMP.FUT-1PL вперёд может.быть
mc dem-adj>adj-n:case adj-n>n n-n>n-n:case n-n:poss v-v:pn n-n:case ptcl v-v:ins-v:pn pers v-v:pn v-v:tense.mood -v:pn adv adv
ps adj adj n n v n ptcl v pers v v adv adv
SeR np:R np.h:A 0.1.h:Poss np:Th 0.1.h:E pro.h:A 0.1.h:A adv:G
SyF np.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe My younger brother said: “If only we could find a bear.” I said: “Let’s move on! Maybe they will
fg Mein kleiner Bruder sagte: "Wenn wir nur einen Bär fänden." Ich sagte: "Lass uns weitergehen! Vielleicht
fr Младший брат говорит: «Вот бы медведя нашли». Я сказал: «Пойдем дальше. Может,
[6]
ref MuIP_1964_BearHunting_nar.012 (001.012) MuIP_1964_BearHunting_nar.013 (001.013) MuIP_1964_BearHunting_nar.014 (001.014) MuIP_1964_BearHunting_nar.015 (001.015)
st ′kонджа‵тит. и ме ′ӱ̄псот. ′ассъ кун′доктъ ′мендысот. и ′kwесиңен кӓ′ннаllа ′мӯтанʼӓт ′тʼей ′ма̄ттъ.
stl i me üːpsot. assə kundoktə mendɨsot. i qwesiŋen kännalla muːtanʼät tʼej maːttə.
ts i me üːpsot. assə kundoktə mendɨsot. i qwesiŋen kännalla muːtanʼät tʼejmaːttə.
tx qonǯatit. i me üːpsot. assə kundoktə mendɨsot. i qwesiŋen kännalla muːtanʼät tʼejmaːttə.
mb qo-nǯa-tit i me üːp-s-ot assə kundok-tə mendɨ-s-ot i qwesiŋ-e-n känna-lla muːt-a-nʼä-t tʼejmaːt-tə
mp qo-nǯɨ-tɨt i meː üːb-sɨ-ut assɨ kundok-ndɨ mendi-sɨ-ut i qwesiŋ-ɨ-n kanak-la muːt-ɨ-ŋɨ-tɨt tʼajmaːt-ndɨ
ge see-FUT-3PL and we.[NOM] set.off-PST-1PL NEG distance-ILL pass-PST-1PL and birch.forest-EP-LOC.ADV dog-PL.[NOM] bark-EP-CO-3PL lair-ILL
gr увидеть-FUT-3PL и мы.[NOM] отправиться-PST-1PL NEG даль-ILL пройти-PST-1PL и березняк-EP-LOC.ADV собака-PL.[NOM] лаять-EP-CO-3PL берлога-ILL
mc v-v:tense-v:pn conj pers v-v:tense-v:pn ptcl n-n:case v-v:tense-v:pn conj n-n:ins-adv:case n-n:num.[n:case] v-n:ins-v:ins-v:pn n-n:case
ps v conj pers v ptcl n v conj n n v n
SeR 0.3:E pro.h:A np:G 0.1.h:A adv:L np:A np:G
SyF 0.3:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fe find one.” And we set off. We walked a bit further. And in the birch forest the dogs began to bark at a lair.
fg finden sie einen." Und wir brachen auf. Wir liefen ein wenig weiter. Und im Birkenwald begannen die Hunde einen Bau anzubellen.
fr найдут». И мы отправились. Недалеко прошли. И в березняке собаки залаяли на берлогу.
[7]
st ман kо′jамнӓй тʼӓ′раң: kо′ɣаттит kwӓр′г(к)ам. ′а̄нукон кӓ′ннаllа ′ӱ̄тимбисат ′пӱруң тʼей′ма̄ттан а̄′ңан и ′мӯтсат.
stl man qojamnäj tʼäraŋ: qoɣattit qwärg(k)am. aːnukon kännalla üːtimbisat püruŋ tʼejmaːttan aːŋan i muːtsat.
ts man qojamnäj tʼäraŋ: qoɣattit qwärgam. aːnukon kännalla üːtimbisat püruŋ tʼejmaːttan aːŋan i muːtsat.
tx man qojamnäj tʼäraŋ: qoɣattit qwärgam. aːnukon kännalla üːtimbisat püruŋ tʼejmaːttan aːŋan i muːtsat.
mb man qoja-m-näj tʼära-n qo-ɣa-ttit qwärga-m aːnukon känna-lla üːti-mbi-sa-t püru-ŋ tʼejmaːtt-a-n aːŋ-a-n i muːt-sa-t
mp man qoja-m-naj tʼarɨ-n qo-ŋɨ-tɨt qwärqa-m aːnuːkkon kanak-la üːdi-mbɨ-sɨ-tɨt pürru-k tʼajmaːt-ɨ-n aːŋ-ɨ-n i muːt-sɨ-tɨt
ge I.[NOM] younger.sibling-ACC-EMPH say-3SG.S see-CO-3PL bear-ACC first dog-PL.[NOM] run.away-DUR-PST-3PL ring-ADVZ lair-EP-GEN mouth-EP-LOC.ADV and bark-PST-3PL
gr я.[NOM] младший.брат/сестра-ACC-EMPH сказать-3SG.S увидеть-CO-3PL медведь-ACC сперва собака-PL.[NOM] убежать-DUR-PST-3PL кольцо-ADVZ берлога-EP-GEN рот-EP-LOC.ADV и лаять-PST-3PL
mc pers n-n:case-clit v-v:pn v-v:ins-v:pn n-n:case adv n-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n-adj>adv n-n:ins-n:case n-n:ins-adv:case conj v-v:tense-v:pn
ps pers n v v n adv n v adv n n conj v
SeR pro.h:A np.h:R 0.3:E np:Th adv:Time np:A np:Poss adv:L 0.3:A
SyF pro.h:S v:pred 0.3:S v:pred np:O np:S v:pred 0.3:S v:pred
BOR - RUS:gram
fe I said to my brother: “We have found a bear.” At first the dogs were running and barking round the entry to the lair.
fg Ich sagte zu meinem Bruder: "Sie haben einen Bären gefunden." Zunächst rannten die Hunde rund um den Eingang des Baus und bellten.
fr Я брату и говорю: «Вот и нашли медведя». Сначала собаки бегали вокруг входа в берлогу и лаяли.
[8]
st а ′нӓнни ме̄ ′миттъ′лʼе ′оlтот ′тшиным. и ок ′кӓннаң ′аймърың тʼей′маттъ. а ′нӓнни ′нʼӓндат му′kон ай ме̄lу′гатӣ ай шыт ‵къ̊′ннан.
stl a nänni meː mittəlʼe oltot tšinɨm. i ok kännaŋ ajmərɨŋ tʼejmattə. a nänni nʼändat muqon aj meːlugatiː aj šɨt kənnan.
ts a nänni meː mittəlʼe oltot činɨm. i ok kännaŋ ajmərɨŋ tʼejmattə. a nänni nʼändat muqon aj meːlugatiː aj šɨt kənnan.
tx a nänni meː mittəlʼe oltot činɨm. i ok kännaŋ ajmərɨŋ tʼejmattə. a nänni nʼändat muqon aj meːlugatiː aj šɨt kənnan.
mb a nänni meː mittə-lʼe olt-ot činɨm i ok kännaŋ ajmərɨ-ŋ tʼejmat-tə a nänni nʼä-n-dat muqo-n aj meːlu-ga-tiː aj šɨt kənna-n
mp a nɨːnɨ meː mittɨ-le oldǝ-ut činɨm i okkɨr kanak ajmərɨ-n tʼajmaːt-ndɨ a nɨːnɨ nʼaː-n-tɨt moqə-n aj meːlu-ku-di aj šittə kanak-t
ge but then we.[NOM] reach-CVB begin-1PL %% and one dog.[NOM] jump-3SG.S lair-ILL but then friend-GEN-3PL behind-LOC.ADV again %%-HAB-3DU.S again two dog-PL
gr а потом мы.[NOM] дойти-CVB начать-1PL %% и один собака.[NOM] заскочить-3SG.S берлога-ILL а потом друг-GEN-3PL сзади-LOC.ADV опять %%-HAB-3DU.S опять два собака-PL
mc conj adv pers v-v>cvb v-v:pn adv conj num n.[n:case] v-v:pn n-n:case conj adv n-n:case-v:pn reln-adv:case adv v-v>v-v:pn adv num n-n:num
ps conj adv pers cvb v adv conj num n v n conj adv n reln adv v adv num n
SeR adv:Time pro.h:A np:A np:G adv:Time pp:G np:A
SyF pro.h:S v:pred np:S v:pred v:pred np:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe And then we moved closer. And one dog jumped into the lair. And then two more dogs jumped [into the lair] one by one.
fg Und dann näherten wir uns. Und ein Hund sprang in den Bau. Und dann sprangen zwei weitere Hunde ihm nach [in den Bau].
fr А потом мы стали подходить ближе. И одна собака заскочила в берлогу. А потом друг за дружкой заскочили еще две собаки.
[9]
st ′нӓнны ′кӓннан ′мӯт и kӓ kwӓрɣан ′рыңытʼе ӱн′дус ′калʼӓ ок′кар. ме ′ныңсот тʼей′ма̄ттан ′а̄ңан. ′а̄тшисот ′kаɣи тӓп
stl nännɨ kännan muːt i qä qwärɣan rɨŋɨtʼe ündus kalʼä okkar. me nɨŋsot tʼejmaːttan aːŋan. aːtšisot qaɣi täp
ts nännɨ kännan muːt i qä qwärɣan rɨŋɨtʼe ündus kalʼä okkar. me nɨŋsot tʼejmaːttan aːŋan. aːčisot qaɣi täp
tx nännɨ kännan muːt i qä qwärɣan rɨŋɨtʼe ündus kalʼä okkar. me nɨŋsot tʼejmaːttan aːŋan. aːčisot
mb nännɨ känna-n muːt i qä qwärqa-n rɨŋɨtʼe ündu-s kalʼä okkar me nɨŋ-s-ot tʼejmaːtt-a-n aːŋ-a-n aːči-s-ot
mp nɨːnɨ kanak-n muːdɨ i qəː qwärqa-n rɨŋɨtʼe ündɨ-sɨ kalʼä okkɨr meː nɨŋ-sɨ-ut tʼajmaːt-ɨ-n aːŋ-ɨ-n atʼɨ-sɨ-ut
ge then dog-GEN barking.[NOM] and steep.bank.[NOM] bear-GEN growling.[NOM] hear-PST.[3SG.S] %% one we.[NOM] stand-PST-1PL lair-EP-GEN mouth-EP-LOC.ADV watch.for-PST-1PL
gr потом собака-GEN лай.[NOM] и крутой.берег.[NOM] медведь-GEN рычание.[NOM] слышать-PST.[3SG.S] %% один мы.[NOM] стоять-PST-1PL берлога-EP-GEN рот-EP-LOC.ADV караулить-PST-
mc adv n-n:case n.[n:case] conj n.[n:case] n-n:case n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] %% num pers v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case n-n:ins-adv:case v-v:tense-v:pn
ps adv n n conj n n n v num pers v n n v
SeR adv:Time np:Poss np:Th np:Poss np:Th 0.3.h:E pro.h:Th np:Poss adv:L 0.1.h:A
SyF np:O np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe And then the dog bark the bear growl merged. We stood at the lair entrance. We were watching
fg Dann vermischte sich das Hundebellen mit dem Brummen des Bären. Wir standen am Eingang des Baus. Wir warteten darauf,
fr И тогда собачий лай и медвежье рычание слились в одно. Мы стояли у входа в берлогу. Мы караулили,
[10]
ref MuIP_1964_BearHunting_nar.023 (001.023) MuIP_1964_BearHunting_nar.024 (001.024) MuIP_1964_BearHunting_nar.025 (001.025) MuIP_1964_BearHunting_nar.026 (001.026)
st тша′рунджиң. тӓп ′ассъ тшан′джакус. нӓн ман ′тшамбот (тша̄′тшот). ′тша̄руң ′оккъ ′кӓннаң о̄′lамдъ ′палʼдʼерет и ′пышкърыт ′пӱруң ′kы̄вам.
stl tšarunǯiŋ. täp assə tšanǯakus. nän man tšambot (tšaːtšot). tšaːruŋ okkə kännaŋ oːlamdə palʼdʼeret i pɨškərɨt püruŋ qɨːvam.
ts čarunǯiŋ. täp assə čanǯakus. nän man čambot (čaːčot). čaːruŋ okkə kännaŋ oːlamdə palʼdʼeret i pɨškərɨt püruŋ qɨːwam.
tx qaɣi täp čarunǯiŋ. täp assə čanǯakus. nän man čambot (čaːčot). čaːruŋ okkə kännaŋ oːlamdə palʼdʼeret
mb qaɣi täp čaru-nǯi-ŋ täp assə čanǯa-ku-s nän man ča-mb-ot čaːč-ot čaːr-u-ŋ okkə kännaŋ oːla-m-də pa-lʼdʼe-r-e-t
mp qaqä tap čarɨ-nǯɨ-n tap assɨ čanǯɨ-ku-sɨ nɨːnɨ man čʼo-mbɨ-ut tʼaččɨ-ut čaːr-ɨ-n okkɨr kanak olɨ-m-tɨ pa-lʼčǝ-r-ɨ-tɨ
ge when (s)he.[NOM] jump.out-FUT-3SG.S (s)he.[NOM] NEG go.out-HAB-PST.[3SG.S] then I.[NOM] shoot-DUR-1PL shoot-1PL jump.out-EP-3SG.S one dog.[NOM] head-ACC-3SG wrap-PFV-
gr 1PL когда он(а).[NOM] выскакивать-FUT-3SG.S он(а).[NOM] NEG выйти-HAB-PST.[3SG.S] потом я.[NOM] стрелять-DUR-1PL выстрелить-1PL выскочить-EP-3SG.S один собака.[NOM] голова-ACC-3SG обмотать-
mc conj pers.[n:case] v-v:tense-v:pn pers.[n:case] ptcl v-v>v-v:tense.[v:pn] adv pers v-v>v-v:pn v-v:pn v-n:ins-v:pn num n.[n:case] n-n:case-n:poss v-v>v-v>v-
ps interrog pers v pers ptcl v adv pers v v v num n n v
SeR pro:A pro:A adv:Time pro.h:A np:A np:Th 0.3:Poss 0.3:A
SyF s:compl pro:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred np:S np:O 0.3:S v:pred
fe for it to jump out. But it didn't go out. Then we shoot. Then we saw one dog jumping out, it shook its head, there was blood all
fg dass er heraussprang. Aber er kam nicht heraus. Dann schießen wir. Dann sahen wir einen Hund herausspringen, er schüttelte den Kopf, überall
fr когда он выскочит. Но он не вылезал. Потом мы стреляли. Потом смотрим, выскочила одна собака, головой мотает и кругом
[11]
st ′нӓнна ′тшʼаруң ′шытам′делджит нак ′мо̄калʼпитай. а ′нарымдеlджуй кӓннаң kа̄лиң ‵тʼей′матkан ′kwӓрkан ′сутан ӣ′llън.
stl nänna tšaruŋ šɨtamdelǯit nak moːkalʼpitaj. a narɨmdelǯuj kännaŋ qaːliŋ tʼejmatqan qwärqan sutan iːllən.
ts nänna čaruŋ šɨtamdelǯit nak moːkalʼpitaj. a narɨmdelǯuj kännaŋ qaːliŋ tʼejmatqan qwärqan sutan iːllən.
tx i pɨškərɨt püruŋ qɨːwam. nänna čaruŋ šɨtamdelǯit nak moːkalʼpitaj. a narɨmdelǯuj kännaŋ qaːliŋ tʼejmatqan
mb i pɨškərɨ-t püru-ŋ qɨːwa-m nänna čaru-ŋ šɨta-mdelǯi-t nak moːka-lʼ-pitaj a narɨ-mdelǯu-j kännaŋ qaːli-ŋ tʼejmat-qan qwärqa-n
mp i pɨškərɨ-tɨ pürru-k qawə-m nɨːnɨ čarɨ-n šittə-mtelǯij-tɨ naj moːɣa-lɨ-mbɨdi a nakkɨr-mtelǯij-lʼ kanak qalɨ-n tʼajmaːt-qən qwärqa-n
ge FRQ-EP-3SG.O and %%-3SG.O ring-ADVZ blood-ACC then go.out-3SG.S two-ORD-3SG also beat-RES-PTCP.PST but three-ORD-ADJZ dog.[NOM] stay-3SG.S lair-LOC bear-
gr PFV-FRQ-EP-3SG.O и %%-3SG.O кольцо-ADVZ кровь-ACC потом выйти-3SG.S два-ORD-3SG тоже бить-RES-PTCP.PST а три-ORD-ADJZ собака.[NOM] остаться-3SG.S берлога-LOC медведь
mc n:ins-v:pn conj v-v:pn n-adj>adv n-n:case adv v-v:pn num-num>adj-n:poss ptcl v-v>v-v>ptcp conj num-num>adj-n>adj n.[n:case] v-v:pn n-n:case n-n:case
ps conj v adv n adv v adj ptcl v conj adj n adv n n
SeR 0.3:A np:Th adv:Time np:A 0.3:P np:Th np:L np:Poss
SyF 0.3:S v:pred np:O v:pred np:S 0.3:S adj:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fe around. Then the second one jumped out, it was also beaten. And the third dog stayed in the lair under the bear pad.
fg war Blut. Dann kam der zweite heraus, er war auch verletzt. Und der dritte Hund blieb im Bau unter der Bärentatze.
fr брызжет кровь. После выскочила вторая, тоже избитая. А третья собака осталась в берлоге под медвежьей лапой.
[12]
ref
st
stl
ts
tx qwärqan sutan iːllən.
mb suta-n iːllə-n
mp suta-n ɨlə-n
ge GEN %%-GEN bottom-LOC.ADV
gr -GEN %%-GEN низ-LOC.ADV
mc n-n:case reln-adv:case
ps n reln
SeR np:Poss adv:L
fe
fg
fr


ref
st
stl
ts
tx	qwärqan	sutan	iːllən.
mb		suta-n	iːllə-n
mp		suta-n	ɨlə-n
ge	GEN	%%-GEN	bottom-LOC.ADV
gr	-GEN	%%-GEN	низ-LOC.ADV
mc		n-n:case	reln-adv:case
ps		n	reln
SeR		np:Poss	adv:L
fe
fg
fr