Selkup Corpus 2.0: MuIP_1964_ShortLifestory_nar

[1]
ref MuIP_1964_ShortLifestory_nar.001 (001.001) MuIP_1964_ShortLifestory_nar.002 (001.002) MuIP_1964_ShortLifestory_nar.003 (001.003) MuIP_1964_ShortLifestory_nar.004 (001.004)
st ман ′тʼеlамба таw ′ӓ̄тоɣын. ′тӓмдъ ман о′рамбаң. ′меңа сомб′лʼе kwӓй са′сарый ′пӓ̄(ъ)wъ. ман ′иllаң о′помнаң. теп ′ан(н)ан
stl man tʼelamba taw äːtoɣɨn. tämdə man orambaŋ. meŋa somblʼe qwäj sasarɨj päː(ə)wə. man illaŋ opomnaŋ. tep an(n)an tättə
ts man tʼelamba taw äːtoɣɨn. tämdə man orambaŋ. meŋa somblʼe qwäj sasarɨj päːwə. man illaŋ opomnaŋ. tepanan tättə
tx man tʼelamba taw äːtoɣɨn. tämdə man orambaŋ. meŋa somblʼe qwäj sasarɨj päːwə. man illaŋ opomnaŋ. tepanan
mb man tʼela-mba taw äːto-ɣɨn tämdə man oram-ba-ŋ meŋa somblʼe qwäj sasarɨj päː-wə man illa-ŋ opo-mɨ-naŋ tep-a-nan
mp man tʼeːlɨ-mbɨ taw eːto-qən tɨmtɨ man orɨm-mbɨ-ŋ mäkkä sombɨlʼe qwäj sɨsarum po-mɨ man illɨ-ŋ oppɨ-mɨ-nan tap-ɨ-nan
ge I.[NOM] be.born-PST.NAR.[3SG.S] this village-LOC here I.[NOM] grow.up-PST.NAR-1SG.S I.ALL five extra twenty year.[NOM]-1SG I.[NOM] live-1SG.S older.sister-1SG-ADES (s)he-EP-ADES
gr я.[NOM] родиться-PST.NAR.[3SG.S] этот деревня-LOC здесь я.[NOM] вырасти-PST.NAR-1SG.S я.ALL пять лишний двадцать год.[NOM]-1SG я.[NOM] жить-1SG.S старшая.сестра-1SG-ADES он(а)-EP-ADES
mc pers v-v:tense.[v:pn] dem n-n:case adv pers v-v:tense-v:pn pers num adj num n.[n:case]-n:poss pers v-v:pn n-n:poss-n:case pers-n:ins-n:case
ps pers v dem n adv pers v pers num adj num n pers v n pers
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:S pro.h:S v:pred
SeR pro.h:P np:L adv:L pro.h:P pro.h:Poss np:Th pro.h:Th np:L 0.1.h:Poss np.h:Poss
fe I was born in this village. I grew up here. I am 25 years old. I live with my sister. She has got four
fg Ich bin in diesem Dorf geboren. Ich bin hier groß geworden. Ich bin 25 Jahre alt. Ich wohne bei meiner Schwester. Sie hat vier
fr Я родился в этой деревне. Здесь я вырос. Мне двадцать пять лет. Я живу у моей сестры. У нее четверо
ltr я родился в этой деревне здесь я рос мне двадцать пять лет я живу с сестрой у нее четверо
[2]
ref MuIP_1964_ShortLifestory_nar.005 (001.005) MuIP_1964_ShortLifestory_nar.006 (001.006) MuIP_1964_ShortLifestory_nar.007 (001.007) MuIP_1964_ShortLifestory_nar.008
st ′тӓттъ ӱ̄′чет. ′тӓ̄пан ′типи‵kумдъ lа′kаң кол′хосkын. ӱ′челат ′нʼӱнʼӧ′кʼейгат. ′вӓркъ′jа ′кандит ′муkтут пӓт.
stl üːčet. täːpan tipiqumdə laqaŋ kolhosqɨn. üčelat nʼünʼökʼejgat. värkəja kandit muqtut pät.
ts üːčet. täːpan tipiqumdə laqaŋ kolhosqɨn. üčelat nʼünʼökʼ ejgat. wärkəjakandit muqtut pät.
tx tättə üːčet. täːpan tipiqumdə laqaŋ kolhosqɨn. üčelat nʼünʼökʼ ejgat. wärkəjakandit muqtut pät.
mb tättə üːče-tɨ täːp-a-n tipi-qum-də laqa-ŋ kolhos-qɨn üče-la-tɨ nʼünʼö-kʼ ej-ga-t wärkə-ja-kandit muqtut pä-tɨ
mp tättɨ ütče-tɨ tap-ɨ-n tebe-qum-tɨ laqqɨ-n kalhos-qən üččə-la-tɨ nʼünʼü-k eː-ŋɨ-tɨt wərkə-ja-qɨnnɨ muktut po-tɨ
ge four child.[NOM]-3SG (s)he-EP-GEN man-human.being.[NOM]-3SG work-3SG.S kolkhoz-LOC child-PL.[NOM]-3SG small-ADVZ be-CO-3PL big-DIM-ABL.3SG six
gr четыре ребёнок.[NOM]-3SG он(а)-EP-GEN мужчина-человек.[NOM]-3SG работать-3SG.S колхоз-LOC ребёнок-PL.[NOM]-3SG маленький-ADVZ быть-CO-3PL большой-DIM-ABL.3SG шесть
mc num n.[n:case]-n:poss pers-n:ins-n:case n-n.[n:case]-n:poss v-v:pn n-n:case n-n:num.[n:case]-n:poss adj-adj>adv v-v:ins-v:pn adj-n>n-n:case.poss num n-n:poss
ps num n pers n v n n adv v n num v
SyF np.h:S np.h:S v:pred np.h:S adj:pred cop np:S
SeR np.h:Th pro.h:Poss np.h:A np:L np.h:Th 0.3.h:Poss np.h:Poss 0.3.h:Poss np:Th
BOR RUS:cult
BOR-Morph dir:infl
fe children. Her husband is working at the collective farm. Her children are young. The older one is six years old.
fg Kinder. Ihr Mann arbeitet im Kolchos. Ihre Kinder sind klein. Der Ältere ist sechs Jahre alt.
fr детей. Ее муж работает в колхозе. Ее дети маленькие. Старшему шесть лет.
ltr детей ее муж работает в колхозе дети маленькие старшему шесть лет
[3]
ref (001.008) MuIP_1964_ShortLifestory_nar.009 (001.009)
st ′нʼӱнʼо‵jа ′кандит шыт пӓт.
stl nʼünʼoja kandit šɨt pät.
ts nʼünʼojakandit šɨt pät.
tx nʼünʼojakandit šɨt pät.
mb nʼünʼo-ja-kandit šɨt pä-tɨ
mp nʼünʼü-ja-qɨnnɨ šittə po-tɨ
ge year.[NOM]-3SG small-DIM-ABL.3SG two year.[NOM]-3SG
gr год.[NOM]-3SG маленький-DIM-ABL.3SG два год.[NOM]-3SG
mc adj-n>n-n:case.poss num n-n:poss
ps n num v
SyF np:S
SeR np.h:Poss 0.3.h:Poss np:Th
fe The younger one is two years old.
fg Der Jüngere ist zwei Jahre alt.
fr Младшему два года.
ltr младшему два года


ref	(001.008)	MuIP_1964_ShortLifestory_nar.009 (001.009)
st		′нʼӱнʼо‵jа ′кандит шыт пӓт.
stl		nʼünʼoja kandit šɨt pät.
ts		nʼünʼojakandit šɨt pät.
tx		nʼünʼojakandit	šɨt	pät.
mb		nʼünʼo-ja-kandit	šɨt	pä-tɨ
mp		nʼünʼü-ja-qɨnnɨ	šittə	po-tɨ
ge	year.[NOM]-3SG	small-DIM-ABL.3SG	two	year.[NOM]-3SG
gr	год.[NOM]-3SG	маленький-DIM-ABL.3SG	два	год.[NOM]-3SG
mc		adj-n>n-n:case.poss	num	n-n:poss
ps		n	num	v
SyF				np:S
SeR		np.h:Poss 0.3.h:Poss		np:Th
fe		The younger one is two years old.
fg		Der Jüngere ist zwei Jahre alt.
fr		Младшему два года.
ltr		младшему два года