Selkup Corpus 2.0: NVA_1965_Reindeer_nar

[1]
ref NVA_1965_Reindeer_nar.001 (001.001) NVA_1965_Reindeer_nar.002 (001.002)
st мат ′тӓ̄lе ′сӧтты ′о̨̄татkӓ ′мандаlпылʼа ′kоранентак. ′kарыт ′инна ′месʼила ′чо̄ип ′ӱтыңыты.
stl mat täːlʼe söttɨ oːtatqä mandalʼpɨlʼa qoranentak. qarɨt inna mesʼila čʼoːip ütɨŋɨtɨ.
ts Mat täːle söttɨ ɔːtatqä mantalpɨlʼa koranɛntak. Qarɨt ınna mesila čʼoːip ütɨŋɨtɨ.
tx Mat täːle söttɨ ɔːtatqä mantalpɨlʼa koranɛntak. Qarɨt ınna mesila čʼoːip
mb mat täːle söt-tɨ ɔːta-tqä mant-al-pɨ-lʼa kora-nɛnta-k qarɨ-t ınna mesi-la čʼoːi-p
mp man täːlɨ šöt-ntɨ ɔːtä-tqo mantɨ-ätɔːl-mpɨ-lä kora-ɛntɨ-k qarɨ-ntɨ ınnä wəšɨ-lä čʼaːj-m
ge I.[NOM] tomorrow forest-ILL reindeer-TRL give.a.look-MOM-DUR-CVB go.hunting-FUT-1SG.S morning-LOC.ADV upwards stand.up-CVB tea-ACC
gr я.[NOM] завтра лес-ILL олень-TRL взглянуть-MOM-DUR-CVB отправиться.на.охоту-FUT-1SG.S утро-LOC.ADV вверх встать-CVB чай-ACC
mc pers adv n-n:case n-n:case v-v>v-v>v-v>cvb v-v:tense-v:pn n-adv:case preverb v-v>cvb n-n:case
ps pers adv n n cvb v adv preverb v n
SeR pro.h:A adv:Time np:G np:Th adv:Time np:P
SyF pro.h:S s:purp v:pred s:temp np:O
IST accs-sit accs-sit accs-gen accs-gen accs-sit new
fr Я завтра поеду в лес охотиться на оленей. Утром, встав, пил чай.
fe Tomorrow I will go to the forest to hunt reindeer. In the morning [he] got up and drank tea.
fg Morgen fahre ich in den Wald, um Rentiere zu jagen. Am Morgen stand er auf und trank Tee.
ltr я завтра в лес оленей искать съезжу утром встал чай пить
nt [OSV:] 1) The storyteller has switched to third person singular; 2) Here the Present Tense is used, but the story probably
[2]
ref NVA_1965_Reindeer_nar.003 (001.003) NVA_1965_Reindeer_nar.004 (001.004) NVA_1965_Reindeer_nar.005 (001.005)
st ныны ′пе̄мелтоkты ′се̄рныты. ныны ′инна ′нылʼай и′lа мӧсыла ′пона [′потӓна] ′танта. ′канакты ′лаңтынты ′пырр ′о̨тӓ илʼлʼе ′тоkkаты.
stl nɨnɨ peːmeltoqtɨ seːrnɨtɨ. nɨnɨ inna nɨlʼaj ilʼa mösɨla pona [potäna] tanta. kanaktɨ laŋtɨntɨ pɨrr otä ilʼlʼe toqqatɨ.
ts Nɨːnɨ peːmelʼ tɔːktɨ seːrnɨtɨ. Nɨːnɨ ınna nɨlajila mösɨla pona [potäna] tanta. Kanaktɨ laŋtɨntɨ: Pɨrr, ɔːtä ıllä tɔːqqatɨ.
tx ütɨŋɨtɨ. Nɨːnɨ peːmelʼ tɔːktɨ seːrnɨtɨ. Nɨːnɨ ınna nɨlajila mösɨla pona [potäna] tanta. Kanaktɨ laŋtɨntɨ: Pɨrr,
mb ütɨ-ŋɨ-tɨ nɨːnɨ peːme-lʼ tɔːk-tɨ seːr-nɨ-tɨ nɨːnɨ ınna nɨla-ji-la mösɨ-la pona potäna tanta kanak-tɨ laŋ-tɨ-ntɨ pɨrr
mp ütɨ-ŋɨ-tɨ nɨːnɨ peːmɨ-lʼ tɔːŋ-tɨ šeːr-ŋɨ-tɨ nɨːnɨ ınnä nɨl-lɨ-lä wəšɨ-lä ponä ponä tantɨ kanaŋ-tɨ laŋkɨ-tɨ-ntɨ pɨrr
ge drink-CO-3SG.O then shoes-ADJZ all.the.rest.[NOM]-3SG put.on-CO-3SG.O then upwards stand-INCH-CVB stand.up-CVB outwards outwards go.out.[3SG.S] dog.[NOM]-3SG shout-TR-IPFV.[3SG.S] tally_ho
gr пить-CO-3SG.O потом обувь-ADJZ всё.прочее.[NOM]-3SG надеть-CO-3SG.O потом вверх стоять-INCH-CVB встать-CVB наружу наружу выйти.[3SG.S] собака.[NOM]-3SG кричать-TR-IPFV.[3SG.S] ату
mc v-v:ins-v:pn adv n-n>adj n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn adv preverb v-v>v-v>cvb v-v>cvb adv adv v-v:pn n-n:case-n:poss v-v>v-v>v-v:pn interj
ps v adv adj n v adv preverb v v adv adv v n v interj
SeR 0.3.h:A adv:Time np:Th 0.3.h:A adv:Time adv:G adv:G 0.3.h:A np:R 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred s:adv s:adv 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
IST 0.giv-active new 0.giv-active 0.giv-active new 0.giv-active quot-sp
fr Потом надел пимы. Потом, встав, вышел на улицу. [Своей] собаке кричал: "Ату, гони вниз оленей".
fe Then [he] put on deerskin boots. Then [he] stood up and went outside. He shouted to his dog: "Tally-ho, shepherd reindeer
fg Dann zog er Pelzstiefel an. Dann stand er auf und ging nach draußen. Er rief seinem Hund zu: "Hussa, treib die Rentiere
ltr потом стал одевать бакари (селькупские сапоги пимы) свою собаку кричит иди оленей гони
nt occured in the past.
[3]
st ′канак ′отаимты ′тоkkыɣыиты. тӓп ′тӓмтити ′ӣтӓт, ′о̨̄таl у′ратоɣынтоɣан. ′о̨̄тамты
stl kanak otaimtɨ toqqɨqɨitɨ. täp tämtiti iːtät, oːtalʼ uratoqɨntoqan. oːtamtɨ orqɨlʼnɨtɨ
ts Kanak ɔːtaiːmtɨ tɔːqqɨkkɨitɨ. Täp tɛːmtiti iːtät, ɔːtalʼ uratoqɨntoːqan. Ɔːtamtɨ orqɨlnɨtɨ,
tx ɔːtä ıllä tɔːqqatɨ. Kanak ɔːtaiːmtɨ tɔːqqɨkkɨitɨ. Täp tɛːmtiti iːtät, ɔːtalʼ uratoqɨntoːqan. Ɔːtamtɨ
mb ɔːtä ıllä tɔːqq-atɨ kanak ɔːta-iː-m-tɨ tɔːqqɨ-kkɨ-i-tɨ täp tɛːmti-ti iː-tä-t ɔːta-lʼ ura-to-qɨntoːqa-n ɔːta-m-tɨ
mp ɔːtä ıllä tɔːqqɨ-ätɨ kanaŋ ɔːtä-iː-m-tɨ tɔːqqɨ-kkɨ-ŋɨ-tɨ təp tɛːmnɨ-tɨ iː-tɨ-tɨ ɔːtä-lʼ ora-tɨ-qɨntoːqo-naj ɔːtä-m-tɨ
ge reindeer.[NOM] down shepherd-IMP.2SG.O dog.[NOM] reindeer-PL-ACC-3SG.O shepherd-HAB-CO-3SG.O (s)he.[NOM] rope.[NOM]-3SG take-TR-3SG.O reindeer-ADJZ catch-TR-SUP.3SG-EMPH reindeer-ACC-3SG
gr олень.[NOM] вниз погнать-IMP.2SG.O собака.[NOM] олень-PL-ACC-3SG.O погнать-HAB-CO-3SG.O он(а).[NOM] верёвка.[NOM]-3SG взять-TR-3SG.O олень-ADJZ хватать-TR-SUP.3SG-EMPH олень-ACC-3SG
mc n-n:case adv v-v:mood.pn n-n:case n-n:num-n:case-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn pers-n:case n-n:case-n:poss v-v>v-v:pn n-n>adj v-v>v-v:inf.poss-clit n-n:case-n:poss
ps n adv v n n v pers n v adj v n
SeR np:Th adv:G 0.2:A np:A np:P pro.h:A np:Th np:Th 0.3.h:A np:Th
SyF np:O 0.2:S v:pred np:S np:O v:pred pro.h:S np:O v:pred s:purp np:O
IST giv-inactive-Q 0.giv-active-Q giv-active giv-active giv-inactive new giv-active accs-inf
fr Собака погнала оленей. Он взял аркан, [чтобы] ловить оленей. Оленей поймал,
fe down". The dog shepherded the reindeer. He took the rope to catch reindeer. He caught a
fg herunter." Der Hund trieb die Rentiere. Er nahm das Seil, um die Rentiere zu fangen. Er fing ein Rentier,
ltr собака пригнала оленей Он аркан берет оленей ловить оленей поймал,
[4]
st ′орkыlныты ′нынӓ ′kаɣылымты ′са̄раlныты. ′нынӓ с̌[сʼ]ӧттъ lаkалтелʼд͡жа ′нʼӧ̄тырлʼа. ′шʼиттъ ′нʼарыт то̄ ′пӯɣа. ′ма̄чит ′о̨тат ′вӓтты
stl nɨnä qaqɨlɨmtɨ saːralʼnɨtɨ. nɨnä š [sʼ] öttə lʼaqaltelʼd͡жa nʼöːtɨrlʼa. šittə nʼarɨt toː puːqa. maːčʼit otat vättɨ
ts nɨːnä qaqɨlɨmtɨ saralnɨtɨ. Nɨːnä šöttə laqaltɛlʼčʼa nʼoːtɨrlʼa. Šittə nʼarɨt toː puːkka. Mačʼit ɔːtat wättɨ
tx orqɨlnɨtɨ, nɨːnä qaqɨlɨmtɨ saralnɨtɨ. Nɨːnä šöttə laqaltɛlʼčʼa nʼoːtɨrlʼa. Šittə nʼarɨt toː puːkka. Mačʼit ɔːtat
mb orqɨl-nɨ-tɨ nɨːnä qaqɨlɨ-m-tɨ sar-al-nɨ-tɨ nɨːnä šöt-tə laqalt-ɛlʼčʼa nʼoː-tɨ-r-lʼa šittə nʼarɨ-t toː puː-kka mačʼi-t ɔːta-t
mp orqɨl-ŋɨ-tɨ nɨːnɨ qaqlɨ-m-tɨ sar-ätɔːl-ŋɨ-tɨ nɨːnɨ šöt-ntɨ laqaltɨ-ɛː nʼoː-tɨ-r-lä šittɨ nʼarɨ-t toː puː-kkɨ mačʼɨ-n ɔːtä-n
ge catch-CO-3SG.O then sledge-ACC-3SG harness-MOM-CO-3SG.O then forest-ILL start.for-PFV.[3SG.S] chase-TR-FRQ-CVB two tundra-PL.[NOM] away cross-HAB.[3SG.S] forest-GEN reindeer-
gr схватить-CO-3SG.O потом нарты-ACC-3SG запрячь-MOM-CO-3SG.O потом лес-ILL тронуться-PFV.[3SG.S] преследовать-TR-FRQ-CVB два тундра-PL.[NOM] прочь перейти-HAB.[3SG.S] лес-GEN олень-
mc v-v:ins-v:pn adv n-n:case-n:poss v-v>v-v:ins-v:pn adv n-n:case v-v>v-v:pn v-v>v-v>v-v>cvb num n-n:num-n:case preverb v-v>v-v:pn n-n:case n-n:case
ps v adv n v adv n v cvb num n preverb v n n
SeR 0.3.h:A adv:Time np:Th 0.3.h:A adv:Time np:G 0.3.h:A np:Path 0.3.h:A np:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred
IST 0.giv-active new 0.giv-active giv-inactive 0.giv-active accs-gen 0.giv-active
fr потом нарты запряг. Потом поехал в лес и гонял [диких оленей]. Два [раза] переезжал тундру. Нашёл след диких
fe reindeer, then he harnessed it to the sledge. Then he went to the forest and chased [wild reindeer]. He crossed tundra twice. He found traces of
fg dann spannte er es an den Schlitten an. Dann fuhr er in den Wald und jagte [Wildrentiere]. Er durchquerte die Tundra zweimal. Er fand Spuren von
ltr потом самку запрягает потом в лес уехал гонять диких оленей на две тундры уехал (он) диких оленей след
[5]
ref NVA_1965_Reindeer_nar.011 (001.011) NVA_1965_Reindeer_nar.012 (001.012) NVA_1965_Reindeer_nar.013 (001.013) NVA_1965_Reindeer_nar.014 (001.014)
st ′kонтыты. ныны нʼӧ̄′тыɣыты ′олʼеkат′kыт. о̨̄тат ′kуннынтотыт. Мат ′kынталʼап ′ча̄тыkуна‵kа ′мӓрkыт ′ортын. ′нынӓ
stl qontɨtɨ. nɨnɨ nʼöːtɨqɨtɨ olʼeqatqɨt. oːtat qunnɨntotɨt. Мat qɨntalʼap čʼaːtɨqunaqa märqɨt ortɨn. nɨnä
ts qontɨtɨ. Nɨːnɨ nʼoːtɨkkɨtɨ olʼeqatqɨt. Ɔːtat kuːnɨntɔːtɨt. Mat qɨntalʼap čʼatɨqunaːqa mɛrkɨt ɔːrtɨn. Nɨːnä
tx wättɨ qontɨtɨ. Nɨːnɨ nʼoːtɨkkɨtɨ olʼeqatqɨt. Ɔːtat kuːnɨntɔːtɨt. Mat qɨntalʼap čʼatɨqunaːqa mɛrkɨt ɔːrtɨn. Nɨːnä
mb wättɨ qo-ntɨ-tɨ nɨːnɨ nʼoː-tɨ-kkɨ-tɨ olʼeqat-qɨt ɔːta-t kuːnɨ-ntɔː-tɨt mat qɨn-ta-lʼa-p čʼatɨ-qunaːqa mɛrkɨ-t ɔːrtɨn nɨːnä
mp wəttɨ qo-ntɨ-tɨ nɨːnɨ nʼoː-tɨ-kkɨ-tɨ olʼqan-qɨn ɔːtä-t kuːnɨ-ntɨ-tɨt man qən-ntɨ-lä-m čʼattɨ-qɨnoːqo mɛrkɨ-n ɔːrɨtɨn nɨːnɨ
ge GEN trace.[NOM] find-IPFV-3SG.O then chase-TR-HAB-3SG.O forest-LOC reindeer-PL.[NOM] run-IPFV-3PL I.[NOM] leave-IPFV-IMP.FUT-1SG.O shoot-SUP.1SG wind-GEN against then
gr GEN след.[NOM] найти-IPFV-3SG.O потом преследовать-TR-HAB-3SG.O лес-LOC олень-PL.[NOM] бежать-IPFV-3PL я.[NOM] уйти-IPFV-IMP.FUT-1SG.O выстрелить-SUP.1SG ветер-GEN поперёк потом
mc n-n:case v-v>v-v:pn adv v-v>v-v>v-v:pn n-n:case n-n:num-n:case v-v>v-v:pn pers v-v>v-v:tense.mood -v:pn v-v:inf.poss n-n:case pp adv
ps n v adv v n n v pers v v n pp adv
SeR np:Th 0.3.h:B adv:Time 0.3.h:A 0.3:Th np:L np:A pro.h:E 0.1.h:A pp:L
SyF np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S 0.3:O v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred s:purp
IST new 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-inactive accs-gen giv-active giv-inactive accs-gen
fr оленей. Гонял [оленей] в тайге. Олени бежали. Я хотел подойти, чтобы стрелять против ветра. Потом
fe wild reindeer. He chased [reindeer] in the taiga. The reindeer were running. I wanted to come up to shoot against the wind. Then I
fg Wildrentieren. Er jagte die Rentiere in der Taiga. Die Rentiere liefen weg. Ich wollte näher kommen, um gegen den Wind zu schießen. Dann
ltr нашел. он подкрадывается в тайге ‎‎олени лежат. ‎‎Я уже подкрадываюсь стрелять против ветра потом
nt [OSV:] The storyteller has switched again into the first person singular. [OSV:]
[6]
st ′чаттысап ук′кур пор ′шʼитты ′kӯроп. ′о̨ма ′о̨̄тат ′ныны паkты′со̄тыт. та[ӓ]п ′о̨̄тамты ′кӣрыɣыты ′чо̄тыkопып, то̄ ′парГылныты.
stl čʼattɨsap ukkur por šʼittɨ quːrop. oma oːtat nɨnɨ paqtɨsoːtɨt. ta [ä] p oːtamtɨ kiːrɨqɨtɨ čʼoːtɨqopɨp, toː parГɨlnɨtɨ.
ts čʼattɨsap ukkur pɔːr šʼittɨ quːrop. Ɔːma ɔːtat nɨːnɨ paktɨsɔːtɨt. Tap ɔːtamtɨ kırɨkkɨtɨ, čʼoːtɨqopɨp toː parqɨlnɨtɨ.
tx čʼattɨsap ukkur pɔːr šʼittɨ quːrop. Ɔːma ɔːtat nɨːnɨ paktɨsɔːtɨt. Tap ɔːtamtɨ kırɨkkɨtɨ, čʼoːtɨqopɨp toː parqɨlnɨtɨ.
mb čʼattɨ-sa-p ukkur pɔːr šittɨ quːro-p ɔːma ɔːta-t nɨːnɨ paktɨ-sɔː-tɨt tap ɔːta-m-tɨ kırɨ-kkɨ-tɨ čʼoːtɨqopɨ-p toː par-qɨl-nɨ-tɨ
mp čʼattɨ-sɨ-m ukkɨr pɔːrɨ šittɨ qoːrɨ-m ɔːmɨ ɔːtä-t nɨːnɨ paktɨ-sɨ-tɨt təp ɔːtä-m-tɨ kırɨ-kkɨ-tɨ čʼoːtɨqopɨ-m toː par-qɨl-ŋɨ-tɨ
ge shoot-PST-1SG.O one times.[NOM] two buck-ACC other reindeer-PL.[NOM] then run-PST-3PL (s)he reindeer-ACC-3SG flay-HAB-3SG.O stomach-ACC away evert-MULT-CO-
gr выстрелить-PST-1SG.O один раз.[NOM] два хор-ACC остальной олень-PL.[NOM] потом побежать-PST-3PL он(а) олень-ACC-3SG ободрать-HAB-3SG.O желудок-ACC прочь вывернуть-
mc v-v:tense-v:pn num n-n:case num n-n:case adj n-n:num-n:case adv v-v:tense-v:pn pers n-n:case-n:poss v-v>v-v:pn n-n:case preverb v-v>v-v:ins-v:pn
ps v num n num n adj n adv v pers n v n preverb v
SeR adv:Time 0.1.h:A np:P np:A adv:Time pro.h:A np:P np:P 0.3.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred np:O np:S v:pred pro.h:S np:O v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
IST 0.giv-active accs-inf giv-inactive giv-inactive giv-inactive accs-inf 0.giv-active
fr я застрелил [за] один раз два хора. Остальные олени убежали. Он оленя ободрал, желудок выпотрошил.
fe shot two bucks at once. Other reindeer ran away. He skinned the reindeer, cleaned out [its] stomach.
fg schoss ich zwei Böcke auf einmal. Die anderen Rentiere liefen weg. Er häutete das Rentier, brach sein Magen auf.
ltr застрелил один раз два хора остальные олени убежали потом он стал оленей обдирать [ободрал] желудок выжал.
nt "qoːrɨ" - "a male deer, a buck". [OSV:] The storyteller has switched into third person singular.
[7]
st ′ныны ′kо[ъ̊]мты ны ′kамдыгыт. ′о̨̄танты ′уккур ′мочисты ′сыранты ′таkыныт. ′уккур ′нʼемты ′kагла‵kынты ′инна ′теlдыɣыт.
stl nɨnɨ qo [ə] mtɨ nɨ qamdɨgɨt. oːtantɨ ukkur močʼistɨ sɨrantɨ taqɨnɨt. ukkur nʼemtɨ qaglaqɨntɨ inna telʼdɨqɨt.
ts Nɨːnɨ kəmtɨ nɨː qamtɨkkɨt. Ɔːtantɨ ukkur močʼimtɨ sɨrantɨ taqɨnɨt. Ukkur nʼeːmtɨ qaqlaqɨntɨ ınna tɛltɨkkɨt.
tx Nɨːnɨ kəmtɨ nɨː qamtɨkkɨt. Ɔːtantɨ ukkur močʼimtɨ sɨrantɨ taqɨnɨt. Ukkur nʼeːmtɨ qaqlaqɨntɨ ınna tɛltɨkkɨt.
mb nɨːnɨ kəm-tɨ nɨː qamtɨ-kkɨ-t ɔːta-n-tɨ ukkur močʼi-m-tɨ sɨra-ntɨ taqɨ-nɨ-t ukkur nʼeː-m-tɨ qaqla-qɨntɨ ınna tɛltɨ-kkɨ-t
mp nɨːnɨ kəm-tɨ nɨː qamtɨ-kkɨ-tɨ ɔːtä-n-tɨ ukkɨr wəčʼɨ-m-tɨ sɨrɨ-ntɨ taqɨ-ŋɨ-tɨ ukkɨr nʼeː-m-tɨ qaqlɨ-qɨntɨ ınnä tɛltɨ-kkɨ-tɨ
ge 3SG.O then blood.[NOM]-3SG there pour.out-HAB-3SG.O reindeer-GEN-3SG one meat-ACC-3SG snow-ILL close-CO-3SG.O one somebody-ACC-3SG sledge-ILL.3SG upwards load-HAB-3SG.O
gr MULT-CO-3SG.O потом кровь.[NOM]-3SG туда вылить-HAB-3SG.O олень-GEN-3SG один мясо-ACC-3SG снег-ILL закрыть-CO-3SG.O один некто-ACC-3SG нарты-ILL.3SG вверх нагрузить-HAB-3SG.O
mc adv n-n:case-n:poss adv v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss num n-n:case-n:poss n-n:case v-v:ins-v:pn num n-n:case-n:poss n-n:case.poss preverb v-v>v-v:pn
ps adv n adv v n num n n v num n n preverb v
SeR adv:Time np:Th 0.3.h:A np:Poss np:Th np:L 0.3.h:A np:Th np:L 0.3.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
IST accs-inf 0.giv-active giv-active accs-gen 0.giv-active accs-sit giv-inactive 0.giv-active
fr Потом кровь туда вылил. Одну оленью тушу в снег закопал. Одну [тушу] на нарты положил.
fe Then he poured the blood out of them. He covered one reindeer corpse with snow. He loaded one [corpse] on the sledge.
fg Dann goss er ihr Blut aus. Er bedeckte einen Rentierkadaver mit Schnee. Er lud einen [Rentierkadaver] auf den Schlitten.
ltr потом кровь (оленя) туда черпал (налил) одну тушу в снег закопал одну тушу на санки положил
nt [OSV:] The nominal form "močʼistɨ" has been edited into "močʼimtɨ".
[8]
st ′нынӓ моkонӓ ‵lа̄kаl′теlча. ′ӱ̄тӓт ′мо̄тkынтӓ ′тӱlче. ′о̨̄танты ′кӱмыl лʼӓймынты ′мо̄тты тулʼдоɣыт. ′ӣматы ′о̨танты
stl nɨnä moqonä lʼaːqalʼtelʼčʼa. üːtät moːtqɨntä tülʼčʼe. oːtantɨ kümɨlʼ lʼäjmɨntɨ moːttɨ tulʼdoqɨt. iːmatɨ otantɨ
ts Nɨːnä moqonä laqaltɛlʼčʼa. Üːtät mɔːtqɨntä tülʼčʼe. Ɔːtantɨ qümɨlʼ lʼäj mɨntɨ mɔːttɨ tultokkɨt. Imatɨ ɔːtantɨ poːntɨ
tx Nɨːnä moqonä laqaltɛlʼčʼa. Üːtät mɔːtqɨntä tülʼčʼe. Ɔːtantɨ qümɨlʼ lʼäj mɨntɨ mɔːttɨ tultokkɨt. Imatɨ
mb nɨːnä moqonä laqalt-ɛlʼčʼa üːtä-t mɔːt-qɨntä tü-lʼčʼe ɔːta-n-tɨ qümɨ-lʼ lʼä-j mɨ-n-tɨ mɔːt-tɨ tul-to-kkɨ-t ima-tɨ
mp nɨːnɨ moqɨnä laqaltɨ-ɛː üːtɨ-k mɔːt-qɨntɨ tü-lʼčʼɨ ɔːtä-n-tɨ qümɨ-lʼ lə-lʼ mɨ-t-tɨ mɔːt-ntɨ tul-tɨ-kkɨ-tɨ ima-tɨ
ge then home start.for-PFV.[3SG.S] evening-ADVZ house-ILL.3SG come-PFV.[3SG.S] reindeer-GEN-3SG brains-ADJZ bone-ADJZ something-PL.[NOM]-3SG house-ILL bring-TR-HAB-3SG.O wife.[NOM]-3SG
gr потом домой тронуться-PFV.[3SG.S] вечер-ADVZ дом-ILL.3SG прийти-PFV.[3SG.S] олень-GEN-3SG мозги-ADJZ кость-ADJZ нечто-PL.[NOM]-3SG дом-ILL занести-TR-HAB-3SG.O жена.[NOM]-3SG
mc adv adv v-v>v-v:pn n-n>adv n-n:case.poss v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss n-n>adj n-n>adj n-n:num-n:case-n:poss n-n:case v-v>v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss
ps adv adv v adv n v n adj adj n n v n
SeR adv:Time adv:G 0.3.h:A adv:Time adv:G 0.3.h:A np:Poss np:Th np:G 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
IST accs-gen 0.giv-active accs-sit 0.giv-active accs-inf giv-active 0.giv-active new
fr Потом домой поехал. Вечером домой приехал. Оленьи кости и мозги занес домой. Жена стала
fe Then he went off home. In the evening he came home. He brought reindeer's brains and bones into the house. His wife began to
fg Dann fuhr er los nach Hause. Am Abend kam er nach Hause. Er brachte das Gehirn und die Knochen des Rentiers ins Haus. Seine Frau fing
ltr ‎‎потом домой поехал вечером домой приехал оленей ноги занес домой ‎‎жена обдирать
nto ′понты – камыс
[9]
st ′понтымып то̄ ′кираl ′kоlамныт. ′о̨̄танта ′пондылмып ′кӣралʼа пӯт ′пона′таттыɣыт, ′те̨кырыkын′тока.
stl pontɨmɨp toː kiralʼ qolʼamnɨt. oːtanta pondɨlmɨp kiːralʼa puːt ponatattɨqɨt, tekɨrɨqɨntoka.
ts mɨp toː kıralqolamnɨt. Ɔːtanta poːntɨlʼ mɨp kıralʼa puːt pona tattɨkkɨt, teːkɨrɨqɨntoːqa.
tx ɔːtantɨ poːntɨ mɨp toː kıralqolamnɨt. Ɔːtanta poːntɨlʼ mɨp kıralʼa puːt pona tattɨkkɨt,
mb ɔːta-n-tɨ poːntɨ mɨ-p toː kır-al-q-olam-nɨ-t ɔːta-n-ta poːntɨ-lʼ mɨ-p kıra-lʼa puːt pona tattɨ-kkɨ-t
mp ɔːtä-n-tɨ poːntɨ mɨ-m toː kırɨ-ätɔːl-qo-olam-ŋɨ-tɨ ɔːtä-n-tɨ poːntɨ-lʼ mɨ-m kırɨ-lä puːn ponä taːtɨ-kkɨ-tɨ
ge reindeer-GEN-3SG fell.from.deer_s.leg.[NOM] something-ACC away flay-MOM-INF-begin-CO-3SG.O reindeer-GEN-3SG fell.from.deer_s.leg-ADJZ something-ACC flay-CVB then outwards bring-HAB-3SG.O
gr олень-GEN-3SG камус.[NOM] нечто-ACC прочь ободрать-MOM-INF-начать-CO-3SG.O олень-GEN-3SG камус-ADJZ нечто-ACC ободрать-CVB потом наружу принести-HAB-
mc n-n:case-n:poss n-n:case n-n:case preverb v-v>v-v:inf-v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss n-n>adj n-n:case v-v>cvb adv adv v-v>v-v:pn
ps n n n preverb v n adj n cvb adv adv v
SeR np:Poss np:P np:Poss np:P adv:Time adv:G 0.3.h:A 0.3:Th
SyF np:O v:pred s:temp 0.3.h:S 0.3:O v:pred
IST accs-inf giv-active accs-gen 0.giv-active
fr олений камыс обдирать. Ободрав олений камыс, отнесла [его] потом на улицу, сохнуть.
fe skin the hide from the reindeer's legs. After she skinned the hide from the reindeer's legs, she brought it outside to dry.
fg an, das Fell von den Beinen des Rentiers abzuziehen. Nachdem sie das Fell von den Beinen des Rentiers abgezogen hatte, brachte sie es nach draußen zum Trocknen.
ltr стала камысы обдирать стала камысы ободрала, потом понесла на улицу сушить
nto
[10]
ref
st
stl
ts
tx teːkɨrɨqɨntoːqa.
mb teːkɨ-r-ɨ-qɨntoːqa
mp təːkɨ-r-ɨ-qɨntoːqo
ge dry-FRQ-EP-SUP.3SG
gr 3SG.O сохнуть-FRQ-EP-SUP.3SG
mc v-v>v-v:ins-v:inf.poss
ps v
SeR 0.3:P
SyF s:purp
IST
fr
fe
fg
ltr


ref	NVA_1965_Reindeer_nar.001 (001.001)						NVA_1965_Reindeer_nar.002 (001.002)
st	мат ′тӓ̄lе ′сӧтты ′о̨̄татkӓ ′мандаlпылʼа ′kоранентак.						′kарыт ′инна ′месʼила ′чо̄ип ′ӱтыңыты.
stl	mat täːlʼe söttɨ oːtatqä mandalʼpɨlʼa qoranentak.						qarɨt inna mesʼila čʼoːip ütɨŋɨtɨ.
ts	Mat täːle söttɨ ɔːtatqä mantalpɨlʼa koranɛntak.						Qarɨt ınna mesila čʼoːip ütɨŋɨtɨ.
tx	Mat	täːle	söttɨ	ɔːtatqä	mantalpɨlʼa	koranɛntak.	Qarɨt	ınna	mesila	čʼoːip
mb	mat	täːle	söt-tɨ	ɔːta-tqä	mant-al-pɨ-lʼa	kora-nɛnta-k	qarɨ-t	ınna	mesi-la	čʼoːi-p
mp	man	täːlɨ	šöt-ntɨ	ɔːtä-tqo	mantɨ-ätɔːl-mpɨ-lä	kora-ɛntɨ-k	qarɨ-ntɨ	ınnä	wəšɨ-lä	čʼaːj-m
ge	I.[NOM]	tomorrow	forest-ILL	reindeer-TRL	give.a.look-MOM-DUR-CVB	go.hunting-FUT-1SG.S	morning-LOC.ADV	upwards	stand.up-CVB	tea-ACC
gr	я.[NOM]	завтра	лес-ILL	олень-TRL	взглянуть-MOM-DUR-CVB	отправиться.на.охоту-FUT-1SG.S	утро-LOC.ADV	вверх	встать-CVB	чай-ACC
mc	pers	adv	n-n:case	n-n:case	v-v>v-v>v-v>cvb	v-v:tense-v:pn	n-adv:case	preverb	v-v>cvb	n-n:case
ps	pers	adv	n	n	cvb	v	adv	preverb	v	n
SeR	pro.h:A	adv:Time	np:G	np:Th			adv:Time			np:P
SyF	pro.h:S			s:purp		v:pred	s:temp			np:O
IST	accs-sit	accs-sit	accs-gen	accs-gen			accs-sit			new
fr	Я завтра поеду в лес охотиться на оленей.						Утром, встав, пил чай.
fe	Tomorrow I will go to the forest to hunt reindeer.						In the morning [he] got up and drank tea.
fg	Morgen fahre ich in den Wald, um Rentiere zu jagen.						Am Morgen stand er auf und trank Tee.
ltr	я завтра в лес оленей искать съезжу						утром встал чай пить
nt							[OSV:] 1) The storyteller has switched to third person singular; 2) Here the Present Tense is used, but the story probably


ref
st
stl
ts
tx		teːkɨrɨqɨntoːqa.
mb		teːkɨ-r-ɨ-qɨntoːqa
mp		təːkɨ-r-ɨ-qɨntoːqo
ge		dry-FRQ-EP-SUP.3SG
gr	3SG.O	сохнуть-FRQ-EP-SUP.3SG
mc		v-v>v-v:ins-v:inf.poss
ps		v
SeR		0.3:P
SyF		s:purp
IST
fr
fe
fg
ltr