Selkup Corpus 2.0: PES_1964_Lifestory_nar

[1]
ref PES_1964_Lifestory_nar.001 (001.001) PES_1964_Lifestory_nar.002 (001.002) PES_1964_Lifestory_nar.003 (001.003)
st ман ′тʼелыксан ′ко̄ре‵лаɣын, та′ңын. ӓ′сеwнан ӓ′вевнан сомбы′лʼе ӱ′чет ′ӓсан. сомбы′лʼен галык ′ӓсан. ман
stl man tʼelɨksan koːrelaɣɨn, taŋɨn. äsewnan ävevnan sombɨlʼe üčet äsan. sombɨlʼen galɨk äsan. man assɨ
ts man tʼelɨksan Koːrelaɣɨn, taŋɨn. äsewnan äwewnan sombɨlʼe üčet äsan. sombɨlʼen galɨk äsan. man assɨ
tx man tʼelɨksan Koːrelaɣɨn, taŋɨn. äsewnan äwewnan sombɨlʼe üčet äsan. sombɨlʼen galɨk äsan. man
mb man tʼelɨ-k-sa-n Koːrela-ɣɨn taŋɨ-n äse-w-nan äwe-w-nan sombɨlʼe üče-t ä-sa-ŋ sombɨlʼe-n galɨ-k ä-sa-ŋ man
mp man tʼeːlɨ-ku-sɨ-ŋ Koːrela-qən taŋɨ-n ässɨ-mɨ-nan äwa-mɨ-nan sombɨlʼe üččə-tɨ eː-sɨ-n sombɨlʼe-n galɨ-k eː-sɨ-n man
ge I.[NOM] be.born-HAB-PST-1SG.S Karelino-LOC downstream-LOC.ADV father-1SG-ADES mother-1SG-ADES five child.[NOM]-3SG be-PST-3SG.S five-GEN %%-ADVZ be-PST-3SG.S I.[NOM]
gr я.[NOM] родиться-HAB-PST-1SG.S Карелино-LOC вниз.по.течению-LOC.ADV отец-1SG-ADES мать-1SG-ADES пять ребёнок.[NOM]-3SG быть-PST-3SG.S пять-GEN %%-ADVZ быть-PST-3SG.S я.[NOM]
mc pers v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case adv-adv:case n-n:poss-n:case n-n:poss-n:case num n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn num-n:case n-num>adv v-v:tense-v:pn pers
ps pers v n adv n n num n v num adv v pers
SyF pro.h:S v:pred np.h:S np.h:S v:pred v:pred pro.h:S
SeR pro.h:P np:L np.h:Poss 0.1.h:Poss np.h:Poss 0.1.h:Poss np.h:Th 0.3.h:Poss pro.h:Th
fe I was born in Karelino. My parents had five children. We were five. I was
fg Ich wurde unten in Karelino geboren. Meine Eltern hatten fünf Kinder. Wir waren zu fünft. Ich war
fr Я родилась в Карелино, вниз по течению. У моих родителей было пять детей. Нас было пятеро. Я была
[2]
st ас′сы вар′ɣӓ ӓ′саң, ӓ′вем ′kусан. ман kа̄ли′зан ′нʼӱнʼӧкелʼе и ′нʼӓинджокузаң. ӓ′сеw а′ссы ′нӓдыкус, ӱ′челам ′ӓрамбыку′зат.
stl varɣä äsaŋ, ävem qusan. man qaːlizan nʼünʼökelʼe i nʼäinǯokuzaŋ. äsew assɨ nädɨkus, üčelam ärambɨkuzat.
ts warɣä äsaŋ, äwem qusan. man qaːlizan nʼünʼökelʼe i nʼäinǯokuzaŋ. äsew assɨ nädɨkus, üčelam ärambɨkuzat.
tx assɨ warɣä äsaŋ, äwem qusan. man qaːlizan nʼünʼökelʼe i nʼäinǯokuzaŋ. äsew assɨ nädɨkus,
mb assɨ warɣä ä-sa-ŋ äwe-mɨ qu-sa-n man qaːli-za-n nʼünʼö-ke-lʼe i nʼäi-n-ǯo-ku-za-ŋ äse-w assɨ nädɨ-ku-s
mp assɨ wərkə eː-sɨ-ŋ äwa-mɨ quː-sɨ-n man qalɨ-sɨ-ŋ nʼünʼü-ka-%% i nʼaj-ne-ǯə-ku-sɨ-ŋ ässɨ-mɨ assɨ naːtɨ-ku-sɨ
ge NEG big be-PST-1SG.S mother.[NOM]-1SG die-PST-3SG.S I.[NOM] stay-PST-1SG.S small-DIM-%% and bread-VBLZ-DRV-HAB-PST-1SG.S father.[NOM]-1SG NEG get.married-HAB-
gr NEG большой быть-PST-1SG.S мать.[NOM]-1SG умереть-PST-3SG.S я.[NOM] остаться-PST-1SG.S маленький-DIM-%% и хлеб-VBLZ-DRV-HAB-PST-1SG.S отец.[NOM]-1SG NEG жениться-HAB-PST.[3SG.S]
mc ptcl adj v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn pers v-v:tense-v:pn adj-n>n conj n-n>v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss ptcl v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps ptcl adj v n v pers v adj conj v n ptcl v
SyF adj:pred cop s:temp pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred
SeR np.h:P 0.1.h:Poss pro.h:Th 0.1.h:A np.h:A 0.1.h:Poss
BOR RUS:gram
fe little when my mother died. I stayed (?) and cooked bread. My father did not marry again, he felt sorry for the
fg klein, als meine Mutter starb. Ich blieb (?) und backte Brot. Mein Vater heiratete nicht wieder, er hatte Mitleid mit
fr маленькая, когда моя мать умерла. Я осталась (?), стряпала хлеб. Мой отец не женился снова, он детей жалел.
[3]
ref PES_1964_Lifestory_nar.007 (001.007)
st кулʼдʼ(и) ′нӓйг(ɣ)ум ′енджаң, ′моткунджиң (тыттӓрунди может), ам′нан ′кветʼӓ(е)нджит. ′ӱбызот
stl kulʼdʼ(i) näjg(ɣ)um enǯaŋ, motkunǯiŋ (tɨttärundi moʒet), amnan kvetʼä(e)nǯit. übɨzot pɨŋgɨri
ts kulʼdʼi näjgum enǯaŋ, motkunǯiŋ (tɨttärundi moʒet), amnan kwetʼänǯit. übɨzot pɨŋgɨri
tx üčelam ärambɨkuzat. kulʼdʼi näjgum enǯaŋ, motkunǯiŋ (tɨttärundi moʒet), amnan kwetʼänǯit. übɨzot
mb üče-la-m ära-mbɨ-ku-za-t kulʼdʼi nä-j-gum e-nǯa-n mot-ku-nǯi-ŋ tɨttäru-ndi moʒet amna-n kwetʼä-nǯi-t übɨ-zo-t
mp üččə-la-m ära-mbɨ-ku-sɨ-tɨ kulʼdi neː-lʼ-qum eː-nǯɨ-n mot-ku-nǯɨ-n tɨttäru-ntɨ moʒət amna-m kwetʼä-nǯɨ-tɨ übə-sɨ-ut
ge PST.[3SG.S] child-PL-ACC regret-DUR-HAB-PST-3SG.O which woman-ADJZ-human.being.[NOM] be-FUT-3SG.S beat-HAB-FUT-3SG.S scuffle-PTCP.PRS maybe hunger-ACC starve-FUT-3SG.O set.off-PST-
gr ребёнок-PL-ACC жалеть-DUR-HAB-PST-3SG.O какой женщина-ADJZ-человек.[NOM] быть-FUT-3SG.S бить-HAB-FUT-3SG.S драться-PTCP.PRS может.быть голод-ACC морить-FUT-3SG.O отправиться
mc n-n:num-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn interrog n-n>adj-n.[n:case] v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn v-v>ptcp v n-n:case v-v:tense-v:pn v-v:tense-
ps n v interrog adj v v ptcp v n v v
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S
SeR np:Th 0.3.h:E np.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A 0.1.h:A
BOR RUS:mod
BOR-Morph parad:bare
fe children. What kind of a woman she would be, she can beat or starve [the children]. We moved to
fg den Kindern. Welche Frau wird sie sein, sie wird kämpfen, sie wird [die Kinder] hungern lassen. Wir zogen
fr Какая жена будет, она драться будет (драчливая будет), голодом морить будет. Мы
[4]
ref PES_1964_Lifestory_nar.008 (001.008) PES_1964_Lifestory_nar.009 (001.009) PES_1964_Lifestory_nar.010 (001.010) PES_1964_Lifestory_nar.011 (001.011)
st ′пыңгыри ма′тʼтʼӧндъ. ны′тʼӓн илы′заң ны̄′тӓң. ′нӓнно ′тибиндисаң ′аңондъ. ′шыттъ kо′(й)jам ′ӓсан ман ′kwӓты‵саw. тӓпы′лам
stl matʼtʼöndə. nɨtʼän ilɨzaŋ nɨːtäŋ. nänno tibindisaŋ aŋondə. šɨttə qo(j)jam äsan man qwätɨsaw. täpɨlam äzat
ts matʼtʼöndə. nɨtʼän ilɨzaŋ nɨːtäŋ. nänno tibindisaŋ Aŋondə. šɨttə qojjam äsan man qwätɨsaw. täpɨlam äzat
tx pɨŋgɨri matʼtʼöndə. nɨtʼän ilɨzaŋ nɨːtäŋ. nänno tibindisaŋ Aŋondə. šɨttə qojjam äsan man qwätɨsaw. täpɨlam
mb pɨŋgɨr-i matʼtʼö-ndə nɨtʼä-n ilɨ-za-ŋ nɨːtä-ŋ nänno tibindi-sa-ŋ Aŋo-ndə šɨttə qojja-mɨ ä-sa-ŋ man qwätɨ-sa-w täp-ɨ-la-m
mp pɨŋgɨr-lʼ matʼtʼi-ndɨ natʼtʼa-n illɨ-sɨ-ŋ näde-nqo nɨːnɨ tibindɨ-sɨ-ŋ Aŋo-ndɨ šittə qoja-mɨ eː-sɨ-n man %%-sɨ-m tap-ɨ-la-n
ge 1PL drum-ADJZ forest-ILL there-LOC.ADV live-PST-1SG.S girl-TRL then marry-PST-1SG.S Lukyano-ILL two younger.sibling-1SG be-PST-3SG.S I.[NOM] %%-PST-1SG.O (s)he-EP-PL-
gr -PST-1PL бубен-ADJZ лес-ILL туда-LOC.ADV жить-PST-1SG.S девушка-TRL потом выйти.замуж-PST-1SG.S Лукьяно-ILL два младший.брат/сестра-1SG быть-PST-3SG.S я.[NOM] %%-PST-1SG.O он(а)-EP-PL-
mc v:pn n-n>adj n-n:case adv-adv:case v-v:tense-v:pn n-n:case adv v-v:tense-v:pn nprop-n:case num n-n:poss v-v:tense-v:pn pers v:tense-v:pn pers-n:ins-
ps adj n adv v n adv v nprop num n v pers pers
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
SeR np:G adv:L 0.1.h:Th adv:Time 0.1.h:A np:L np.h:Th 0.1.h:Poss pro.h:Poss
fe Orlyakovo. There I lived as an adult girl. Then I got married in Lukyano. I had two younger siblings (?). They had no
fg nach Orlyakovo. Dort lebte ich als junges Mädchen. Dann heiratete ich in Lukjano. Ich hatte zwei jüngeren Geschwister (?). Sie hatten
fr переехали в Орляково. Там я жила девушкой (взрослой). Потом замуж вышла в Лукьяно. У меня (?) было два младших брата. У них отца и
[5]
st ′ӓзат ′ӓwат ′тʼӓңус. тʼӣ′jең ′ӓсатӓт. ′мӱ̄тта(ъ)ɣын kwат′паттъ ′тибеkумма.
stl äwat tʼäŋus. tʼiːjeŋ äsatät. müːtta(ə)ɣɨn qwatpattə tibequmma.
ts äwat tʼäŋus. tʼiːjeŋ äsatät. müːttaɣɨn qwatpattə tibequmma.
tx äzat äwat tʼäŋus. tʼiːjeŋ äsatät. müːttaɣɨn qwatpattə tibequmma.
mb äza-t äwa-t tʼäŋu-s tʼiːje-ŋ ä-sa-tät müːtta-ɣɨn qwat-pa-ttə tibe-qum-ma
mp ässɨ-tɨ äwa-tɨ tʼäŋu-sɨ tʼiːje-k eː-sɨ-tɨt müːdu-qən qwat-mbɨ-tɨt tebe-qum-mɨ
ge GEN father-3SG mother-3SG NEG.EX-PST.[3SG.S] orphan-ADVZ be-PST-3PL war-LOC kill-PST.NAR-3PL man-human.being-1SG
gr GEN отец-3SG мать-3SG NEG.EX-PST.[3SG.S] сирота-ADVZ быть-PST-3PL война-LOC убить-PST.NAR-3PL мужчина-человек-1SG
mc n:num-n:case n-n:poss n-n:poss v-v:tense.[v:pn] n-adj>adv v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn n-n-n:poss
ps n n v adv v n v n
SyF np.h:S np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S
SeR np.h:Th 0.3.h:Poss np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:Th np:L np.h:P 0.1.h:Poss
fe father, no mother. They were orphans. My husband was killed in the war.
fg keinen Vater, keine Mutter. Sie waren Waisen. Im Krieg wurde mein Mann getötet.
fr матери не было. Они были сиротами. На войне убили моего мужа.


ref	PES_1964_Lifestory_nar.012 (001.012)				PES_1964_Lifestory_nar.013 (001.013)		PES_1964_Lifestory_nar.014 (001.014)
st	′ӓзат ′ӓwат ′тʼӓңус.				тʼӣ′jең ′ӓсатӓт.		′мӱ̄тта(ъ)ɣын kwат′паттъ ′тибеkумма.
stl	äwat tʼäŋus.				tʼiːjeŋ äsatät.		müːtta(ə)ɣɨn qwatpattə tibequmma.
ts	äwat tʼäŋus.				tʼiːjeŋ äsatät.		müːttaɣɨn qwatpattə tibequmma.
tx		äzat	äwat	tʼäŋus.	tʼiːjeŋ	äsatät.	müːttaɣɨn	qwatpattə	tibequmma.
mb		äza-t	äwa-t	tʼäŋu-s	tʼiːje-ŋ	ä-sa-tät	müːtta-ɣɨn	qwat-pa-ttə	tibe-qum-ma
mp		ässɨ-tɨ	äwa-tɨ	tʼäŋu-sɨ	tʼiːje-k	eː-sɨ-tɨt	müːdu-qən	qwat-mbɨ-tɨt	tebe-qum-mɨ
ge	GEN	father-3SG	mother-3SG	NEG.EX-PST.[3SG.S]	orphan-ADVZ	be-PST-3PL	war-LOC	kill-PST.NAR-3PL	man-human.being-1SG
gr	GEN	отец-3SG	мать-3SG	NEG.EX-PST.[3SG.S]	сирота-ADVZ	быть-PST-3PL	война-LOC	убить-PST.NAR-3PL	мужчина-человек-1SG
mc	n:num-n:case	n-n:poss	n-n:poss	v-v:tense.[v:pn]	n-adj>adv	v-v:tense-v:pn	n-n:case	v-v:tense-v:pn	n-n-n:poss
ps		n	n	v	adv	v	n	v	n
SyF		np.h:S	np.h:S	v:pred		0.3.h:S v:pred		v:pred	np.h:S
SeR		np.h:Th 0.3.h:Poss	np.h:Th 0.3.h:Poss			0.3.h:Th	np:L		np.h:P 0.1.h:Poss
fe	father, no mother.				They were orphans.		My husband was killed in the war.
fg	keinen Vater, keine Mutter.				Sie waren Waisen.		Im Krieg wurde mein Mann getötet.
fr	матери не было.				Они были сиротами.		На войне убили моего мужа.