Selkup Corpus 2.0: PMP_1961_MyDay_nar

[1]
ref PMP_1961_MyDay_nar.001 (001.001) PMP_1961_MyDay_nar.002 (001.002) PMP_1961_MyDay_nar.003 (001.003)
st нагырт kаза′сен. тан нагын′нандж, а ман тан ′кӧɣынт ′а̄мдаң. тай′зе тʼӓлым′паң, а о′нең ′kwӓлʼе ′ме̄жъ′раң.
stl nagɨrt qazasen. tan nagɨnnanǯ, a man tan köɣɨnt aːmdaŋ. tajze tʼälɨmpaŋ, a oneŋ qwälʼe meːʒəraŋ.
ts Nagɨrt qazasen. Tan nagɨnnanǯ, a man tan köɣɨnt aːmdaŋ. Tajze tʼälɨmpaŋ, a oneŋ qwälʼe meːʒəraŋ.
tx Nagɨrt qazasen. Tan nagɨnnanǯ, a man tan köɣɨnt aːmdaŋ. Tajze tʼälɨmpaŋ, a oneŋ qwälʼe
mb nagɨr-t qaza-se-n tat nagɨn-na-nǯ a man tat kö-ɣɨnt aːmda-ŋ taj-ze tʼälɨmpa-ŋ a oneŋ qwälʼ-e
mp nagər-etɨ qazaq-se-ŋ tan nagər-nɨ-ntə a man tan kö-qɨnt amdɨ-ŋ tan-se tʼalɨmpə-ŋ a oneŋ qwɛl-ɨ
ge write-IMP.2SG.O Russian-language-ADVZ you.SG.[NOM] write-CO-2SG.S and I.[NOM] you.SG.[GEN] side-ILL.3SG sit-1SG.S you.SG-COM talk-1SG.S and oneself.1SG.[NOM] fish-
gr написать-IMP.2SG.O русский-язык-ADVZ ты.[NOM] написать-CO-2SG.S а я.[NOM] ты.[GEN] бок-ILL.3SG сидеть-1SG.S ты-COM разговаривать-1SG.S а сам.1SG.[NOM] рыба-
mc v-v:mood.pn adj-n-adj>adv pers v-v:ins-v:pn conj pers pers reln-n:case.poss v-v:pn pers-n:case v-v:pn conj emphpro n-
ps v adv pers v conj pers pers reln v pers v conj emphpro n
SeR 0.2.h:A pro.h:A pro.h:Th pro.h:Poss np:L pro:Com 0.1.h:A np:P
SyF 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O
BOR RUS:gram RUS:gram
fe Write in Russian. You are writing, and I am sitting near you. I am cleaning the fish while talking to you.
fg Schreibe auf Russisch. Du schreibst und ich sitze neben dir. Ich säubere den Fisch, während ich mit dir rede.
fr Пиши по-русски. Ты пишешь, а я около тебя сижу. С тобой разговариваю, а сама рыбу чищу.
ltr пиши по-русски ты пишешь а я около тебя сижу с тобой разговариваю а сама рыбу чищу
nt [BrM:] Tentative analysis of 'meːʒəraŋ'.
[2]
ref PMP_1961_MyDay_nar.004 (001.004) PMP_1961_MyDay_nar.005 (001.005)
st ма′ннан kwӓл пе′дʼелла, ка̄за, оккыр ныр′са. ′kwӓлам ′меңга kwа′ссыт там′дʼел ем′неу. ′тау
stl mannan qwäl pedʼella, kaːza, okkɨr nɨrsa. qwälam meŋga qwassɨt tamdʼel emneu. tau
ts Mannan qwäl pedʼella, kaːza, okkɨr nɨrsa. Qwälam meŋga qwassɨt tamdʼel emneu. Tau
tx meːʒəraŋ. Mannan qwäl pedʼella, kaːza, okkɨr nɨrsa. Qwälam meŋga qwassɨt tamdʼel emneu. Tau
mb meː-ʒə-r-a-ŋ man-nan qwäl pedʼe-lla kaːza okkɨr nɨrsa qwäl-a-m meŋga qwas-sɨ-t tam-dʼel emne-u tau
mp meː-ʒə-r-nɨ-ŋ man-nan qwɛl pedʼe-la qaːza okkɨr nɨrsa qwɛl-ɨ-m mekka qwat-sɨ-t taw-dʼel ämnä-nɨ taw
ge EP.[NOM] do-DRV-DRV-CO-1SG.S I-ADES fish.[NOM] Siberian.roach-PL.[NOM] perch.[NOM] one ruff.[NOM] fish-EP-ACC I.ALL catch-PST-3SG.O this-day.[NOM] son_in_law.[NOM]-1SG this
gr EP.[NOM] сделать-DRV-DRV-CO-1SG.S я-ADES рыба.[NOM] чебак-PL.[NOM] окунь.[NOM] один ёрш.[NOM] рыба-EP-ACC я.ALL поймать-PST-3SG.O этот-день.[NOM] зять.[NOM]-1SG этот
mc n:ins.[n:case] v-v>v-v>v-v:ins-v:pn pers-n:case n.[n:case] n-n:num.[n:case] n.[n:case] num n.[n:case] n-n:ins-n:case pers v-v:tense-v:pn dem-n.[n:case] n.[n:case]-n:poss dem
ps v pers n n n num n n pers v n n dem
SeR 0.1.h:A pro.h:Poss np:Th np:Th np:Th np:Th np:P pro.h:B np:Time np.h:A 0.1.h:Poss
SyF 0.1.h:S v:pred np:S np:S np:S np:S np:O v:pred np.h:S
fe I have fish: roach, perch, one ruff. My son-in-law caught today this fish for me. This
fg Ich habe Fisch: Rotauge, Barsch, einen Kaulbarsch. Mein Schwiegersohn hat heute diese Fische für mich gefangen. Heute
fr У меня рыба: чебаки, окуни (/окунь), один ерш. Рыбу мне поймал сегодня мой зять. Этим
ltr у меня рыба чебаки окуни один ерш рыбу мне добыл сегодня зять этим
nt
[3]
st kа′римыɣын ман ′kwӓлым ′ме̄лʼе ′та̄дераw, ты′ссоɣын пер′тшенджау. табы′ла ′ӱ̄дъмыɣын ′тʼӱ̄нджатт. ап′сот ко′доваң
stl qarimɨɣɨn man qwälɨm meːlʼe taːderaw, tɨssoɣɨn perčenǯau. tabɨla üːdəmɨɣɨn tʼüːnǯatt. apsot kodowaŋ
ts qarimɨɣɨn man qwälɨm meːlʼe taːderaw, tɨssoɣɨn perčenǯau. Tabɨla üːdəmɨɣɨn tʼüːnǯatt. Apsot kodowaŋ
tx qarimɨɣɨn man qwälɨm meːlʼe taːderaw, tɨssoɣɨn perčenǯau. Tabɨla üːdəmɨɣɨn tʼüːnǯatt. Apsot
mb qari-mɨ-ɣɨn man qwäl-ɨ-m meː-lʼe taːd-e-r-a-w tɨsso-ɣɨn per-č-enǯa-u tab-ɨ-la üːdə-mɨ-ɣɨn tʼüː-nǯa-tt apso-t
mp qare-mɨ-qɨn man qwɛl-ɨ-m meː-le tat-ɨ-r-ɨ-w tɨssɨ-qɨn per-ču-enǯɨ-w täp-ɨ-la üdə-mɨ-qɨn tüː-enǯɨ-tɨn apsǝ-tə
ge morning-something-LOC I.[NOM] fish-EP-ACC do-CVB bring-EP-FRQ-EP-1SG.O vessel-LOC fry-TR-FUT-1SG.O (s)he-EP-PL.[NOM] evening-something-LOC come-FUT-3PL food.[NOM]-3SG
gr утро-нечто-LOC я.[NOM] рыба-EP-ACC сделать-CVB принести-EP-FRQ-EP-1SG.O посудина-LOC пожарить-TR-FUT-1SG.O он(а)-EP-PL.[NOM] вечер-нечто-LOC прийти-FUT-3PL еда.[NOM]-3SG
mc n-n-n:case pers n-n:ins-n:case v-v>cvb v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:num.[n:case] n-n-n:case v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss
ps n pers n cvb v n v pers n v n
SeR np:Time pro.h:A np:Th np:L 0.1.h:A 0.3:P pro.h:A np:Time np:Th
SyF pro.h:S np:O s:temp v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3:O pro.h:S v:pred np:S
fe morning I am cleaning fish, I'll fry it in a bowl. In the evening they will come. The food will be
fg Morgen säubere ich Fische, ich werde sie in einer Schüssel braten. Sie werden am Abend kommen. Das Essen wird
fr утром я рыбу чищу, в посудине пожарю. Они вечером придут. Еда готовая
ltr утром я рыбу чищу в посуде пожарю они вечером придут пища готовая
[4]
ref PMP_1961_MyDay_nar.008 (001.008) PMP_1961_MyDay_nar.009 (001.009) PMP_1961_MyDay_nar.010 (001.010)
st ′jенджиң. ом′дыk а′вырк. нилʼ′дʼиң ме′нан ′тʼелыт менды′куң (тʼелымк(г)уң) и нилʼдʼиң ′ӱ̄дымгуң.
stl jenǯiŋ. omdɨq awɨrk. nilʼdʼiŋ menan tʼelɨt mendɨkuŋ (tʼelɨmk(g)uŋ) i nilʼdʼiŋ üːdɨmguŋ.
ts jenǯiŋ. Omdɨq awɨrk. Nilʼdʼiŋ menan tʼelɨt mendɨkuŋ (tʼelɨmkuŋ) i nilʼdʼiŋ üːdɨmguŋ.
tx kodowaŋ jenǯiŋ. Omdɨq awɨrk. Nilʼdʼiŋ menan tʼelɨt mendɨkuŋ (tʼelɨmkuŋ) i nilʼdʼiŋ üːdɨmguŋ.
mb kodowa-ŋ je-nǯi-ŋ omdɨ-q aw-ɨ-r-k nilʼdʼi-ŋ me-nan tʼelɨ-t mendɨ-ku-ŋ tʼelɨ-m-ku-ŋ i nilʼdʼi-ŋ üːdɨ-m-gu-ŋ
mp qodowa-ŋ eː-enǯɨ-n amdɨ-kɨ am-ɨ-r-kɨ nʼilʼdʼi-ŋ me-nan tʼeːlɨ-tə mendɨ-ku-n tʼeːlɨ-m-ku-n i nʼilʼdʼi-ŋ üdə-m-ku-n
ge ready-ADVZ be-FUT-3SG.S sit-IMP.2SG.S eat-EP-FRQ-IMP.2SG.S such-ADVZ we-ADES day.[NOM]-3SG pass-HAB-3SG.S day-TRL-HAB-3SG.S and so-ADVZ evening-TRL-HAB-3SG.S
gr готовый-ADVZ быть-FUT-3SG.S сидеть-IMP.2SG.S съесть-EP-FRQ-IMP.2SG.S такой-ADVZ мы-ADES день.[NOM]-3SG пройти-HAB-3SG.S день-TRL-HAB-3SG.S и так-ADVZ вечер-TRL-HAB-3SG.S
mc adj-adj>adv v-v:tense-v:pn v-v:mood.pn v-n:ins-v>v-v:mood.pn adj-adj>adv pers-n:case n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:pn n-n>v-v>v-v:pn conj adv-adj>adv n-n>v-v>v-v:pn
ps adv v v v adv pers n v v conj adv n
SeR 0.2.h:Th 0.2.h:A pro:L np:A 0.3:Th
SyF adj:pred cop 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred
BOR RUS:core RUS:gram
fe ready. Sit down and eat. So the day is by us, so the evening comes.
fg fertig sein. Setz dich und iss. So läuft der Tag bei uns, so kommt der Abend.
fr будет. Садись ешь. Так у нас день проходит (день настает) и так настаёт вечер.
ltr будет садись ешь так у нас день проходит (так день настанет) и придет (на)станет) вечер
nt [KuAI:] Variant: 'tʼelɨmguŋ'.
[5]
st нилʼ′дʼиң ме ӣ′луттъ. нилʼ′дʼи ме′нани илъ′сан.
stl nilʼdʼiŋ me iːluttə. nilʼdʼi menani iləsan.
ts Nilʼdʼiŋ me iːluttə. Nilʼdʼi menan i iləsan.
tx Nilʼdʼiŋ me iːluttə. Nilʼdʼi menan i iləsan.
mb nilʼdʼi-ŋ me iːl-uttə nilʼdʼi me-nan i ilə-san
mp nʼilʼdʼi-ŋ me elɨ-un nʼilʼdʼi me-nan i elɨ-psan
ge such-ADVZ we.[NOM] live-1PL such we-ADES and live-ACTN.[NOM]
gr такой-ADVZ мы.[NOM] жить-1PL такой мы-ADES и жить-ACTN.[NOM]
mc adj-adj>adv pers.[n:case] v-v:pn adj pers-n:case conj v-v>n.[n:case]
ps adv pers v adj pers conj n
SeR pro.h:Th pro.h:Poss np:Th
SyF pro.h:S v:pred np:S
BOR RUS:gram
fe So we live. That's our life.
fg So leben wir. Das ist unser Leben.
fr Так мы живем. Такая у нас и жизнь.
ltr так мы и живем такая у нас и жизнь
nt [BrM:] 'menani' changed to 'menan i', according to translation. Another possible analysis of menani: me-na-ni we-ADES-OBL.1DU


ref	PMP_1961_MyDay_nar.011 (001.011)			PMP_1961_MyDay_nar.012 (001.012)
st	нилʼ′дʼиң ме ӣ′луттъ.			нилʼ′дʼи ме′нани илъ′сан.
stl	nilʼdʼiŋ me iːluttə.			nilʼdʼi menani iləsan.
ts	Nilʼdʼiŋ me iːluttə.			Nilʼdʼi menan i iləsan.
tx	Nilʼdʼiŋ	me	iːluttə.	Nilʼdʼi	menan	i	iləsan.
mb	nilʼdʼi-ŋ	me	iːl-uttə	nilʼdʼi	me-nan	i	ilə-san
mp	nʼilʼdʼi-ŋ	me	elɨ-un	nʼilʼdʼi	me-nan	i	elɨ-psan
ge	such-ADVZ	we.[NOM]	live-1PL	such	we-ADES	and	live-ACTN.[NOM]
gr	такой-ADVZ	мы.[NOM]	жить-1PL	такой	мы-ADES	и	жить-ACTN.[NOM]
mc	adj-adj>adv	pers.[n:case]	v-v:pn	adj	pers-n:case	conj	v-v>n.[n:case]
ps	adv	pers	v	adj	pers	conj	n
SeR		pro.h:Th			pro.h:Poss		np:Th
SyF		pro.h:S	v:pred				np:S
BOR						RUS:gram
fe	So we live.			That's our life.
fg	So leben wir.			Das ist unser Leben.
fr	Так мы живем.			Такая у нас и жизнь.
ltr	так мы и живем			такая у нас и жизнь
nt				[BrM:] 'menani' changed to 'menan i', according to translation. Another possible analysis of menani: me-na-ni we-ADES-OBL.1DU