Selkup Corpus 2.0: PMP_1961_MyFamily_nar

[1]
ref PMP_1961_MyFamily_nar.001 (001.001) PMP_1961_MyFamily_nar.002 (001.002) PMP_1961_MyFamily_nar.003 (001.003)
st тау па′jага ′kаим тʼеңга ке′нныт? а тан ман′дʼӓт вес ′тшенимен′джал? ман вар′каң ′не̄в(у)зе. ма′нан ′jеɣан ӣw.
stl tau pajaga qaim tʼeŋga kennɨt? a tan mandʼät wes čenimenǯal? man warkaŋ neːw(u)ze. manan jeɣan iːw.
ts Tau pajaga qaim tʼeŋga kennɨt? A tan man dʼät wes čenimenǯal? Man warkaŋ neːwze. Manan jeɣan iːw.
tx Tau pajaga qaim tʼeŋga kennɨt? A tan man dʼät wes čenimenǯal? Man warkaŋ neːwze. Manan jeɣan
mb tau paja-ga qai-m tʼeŋga ken-nɨ-t a tat man dʼät wes čeni-m-enǯa-l man warka-ŋ neː-w-ze ma-nan je-ɣa-n
mp taw paja-ka qaj-m tekka ket-nɨ-t a tan man tʼaːt wesʼ čenčɨ-mbɨ-enǯɨ-l man warkɨ-ŋ ne-w-se man-nan eː-nɨ-n
ge this old.woman-DIM.[NOM] what-ACC you.ALL say-CO-3SG.O and you.SG.[NOM] I.[GEN] about all say-DUR-FUT-2SG.O I.[NOM] live-1SG.S daughter-1SG-COM I-ADES be-CO-3SG.S
gr этот старуха-DIM.[NOM] что-ACC ты.ALL сказать-CO-3SG.O а ты.[NOM] я.[GEN] про всё говорить-DUR-FUT-2SG.O я.[NOM] жить-1SG.S дочь-1SG-COM я-ADES быть-CO-3SG.S
mc dem n-n>n.[n:case] interrog-n:case pers v-v:ins-v:pn conj pers pers pp quant v-v>v-v:tense-v:pn pers v-v:pn n-n:poss-n:case pers-n:case v-v:ins-v:pn
ps dem n interrog pers v conj pers pers pp quant v pers v n pers v
SeR np.h:A pro:Th pro.h:R pro.h:A pro.h:Th np:Com 0.1.h:Poss pro.h:Poss
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred
BOR RUS:gram RUS:core
fe What did this woman tell to you? Will you tell everything about me? I live with my daughter. I have a son.
fg Was hat dir diese Frau erzählt? Wirst du alles über mich erzählen? Ich lebe mit meiner Tochter. Ich habe einen Sohn.
fr Эта старуха что тебе сказала? А ты про меня все будешь рассказывать? Я живу со своей дочерью. У меня есть сын.
ltr эта старуха чего тебе сказала а про меня все будешь рассказывать я живу с дочерью у меня есть сын
nt [BrM:] 'mandʼät' changed to 'man dʼät'. [BrM:] Unusual allomorph of čenčɨ-: 'čeni'. [KuAI:] Variant: 'neːuze'.
[2]
st таб ма′зе аз вар′каң. ма′ннан ′нагур ′нʼеун нега′ӣ и ок′кыр нега′не̄у. ма′нан ′jеван
stl tab maze az warkaŋ. mannan nagur nʼeun negaiː i okkɨr neganeːu. manan jewan iːndimou
ts Tab maze az warkaŋ. Mannan nagur nʼeun negaiː i okkɨr neganeːu. Manan jewan iːndimou
tx iːw. Tab maze az warkaŋ. Mannan nagur nʼeun negaiː i okkɨr neganeːu. Manan jewan
mb iː-w tab ma-ze az warka-ŋ man-nan nagur nʼe-u-n ne-ga-iː i okkɨr ne-ga-neː-u ma-nan je-wa-n
mp iː-w täp man-se asa warkɨ-n man-nan nagur ne-w-n ne-ka-iː i okkɨr ne-ka-ne-w man-nan eː-nɨ-n
ge son.[NOM]-1SG (s)he I-COM NEG live-3SG.S I-ADES three daughter-1SG-GEN daughter-DIM-son.[NOM] and one daughter-DIM-daughter.[NOM]-1SG I-ADES be-CO-
gr сын.[NOM]-1SG он(а) я-COM NEG жить-3SG.S я-ADES три дочь-1SG-GEN дочь-DIM-сын.[NOM] и один дочь-DIM-дочь.[NOM]-1SG я-ADES быть-CO-
mc n.[n:case]-n:poss pers pers-n:case ptcl v-v:pn pers-n:case num n-n:poss-n:case n-n>n-n.[n:case] conj num n-n>n-n.[n:case]-n:poss pers-n:case v-v:ins-v:pn
ps n pers pers ptcl v pers num n n conj num n pers v
SeR np.h:Th 0.1.h:Poss pro.h:Th pro:Com pro.h:Poss np.h:Poss 0.1.h:Poss np.h:Th np.h:Th 0.1.h:Poss pro.h:Poss
SyF np.h:S pro.h:S v:pred np.h:S np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe He doesn't live with me. I have three grandsons from my daughter and one granddaughter. I have a daughter-in-
fg Er lebt nicht mit mir. Ich habe drei Enkel von meiner Tochter und eine Enkelin. Ich habe eine
fr Он со мной не живет. У меня три внучка от дочки и одна внучка. У меня есть сноха и
ltr он со мной не живет у меня три дочериных внучка и одна внучка у меня есть сноха и
[3]
ref PMP_1961_MyFamily_nar.007 (001.007) PMP_1961_MyFamily_nar.008 (001.008) PMP_1961_MyFamily_nar.009 (001.009) PMP_1961_MyFamily_nar.010 (001.010)
st ′ӣнди′моу и ′ӣw. ‵тапста′нан о′ккыр илʼ′ма̄тти. ещо кы′ба ′jеван. таб′не̨ ′нагур е′рет, ‵титам′джелʼи е′рет ӱ̄бум′пан.
stl i iːw. tapstanan okkɨr ilʼmaːtti. ešo kɨba jewan. tabne nagur eret, titamǯelʼi eret üːbumpan.
ts i iːw. Tapstanan okkɨr ilʼmaːtti. Ešo kɨba jewan. Tabne nagur eret, titamǯelʼi eret üːbumpan.
tx iːndimou i iːw. Tapstanan okkɨr ilʼmaːtti. Ešo kɨba jewan. Tabne nagur eret, titamǯelʼi eret
mb iːndimo-u i iː-w tap-sta-nan okkɨr ilʼmaːt-ti ešo kɨba je-wa-n tab-ne nagur eret tita-mǯelʼi eret üːbu-mpa-n
mp indɨma-w i iː-w täp-štja-nan okkɨr ilmat-di ešo qɨba eː-nɨ-n täp-nä nagur eret tettɨ-mǯʼeːli eret übɨ-mbɨ-n
ge 3SG.S daughter_in_law.[NOM]-1SG and son.[NOM]-1SG (s)he-DU-ADES one child.[NOM]-3DU more small be-CO-3SG.S (s)he-ALL three month.[NOM] four-ORD month.[NOM] begin-
gr 3SG.S сноха.[NOM]-1SG и сын.[NOM]-1SG он(а)-DU-ADES один ребёнок.[NOM]-3DU еще маленький быть-CO-3SG.S он(а)-ALL три месяц.[NOM] четыре-ORD месяц.[NOM] начать-
mc n.[n:case]-n:poss conj n.[n:case]-n:poss pers-n:num-n:case num n.[n:case]-n:poss ptcl adj v-v:ins-v:pn pers-n:case num n.[n:case] num-num>adj n.[n:case] v-v:tense-
ps n conj n pers num n ptcl adj v pers num n adj n v
SeR np.h:Th 0.1.h:Poss np.h:Th 0.1.h:Poss pro.h:Poss np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:Th pro.h:Poss np:Th np:A
SyF np.h:S np.h:S np.h:S adj:pred 0.3.h:S cop np:S np:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:disc
fe law and a son. They have one child. It's very small. It's three months old, the fourth month has begun.
fg Schwiegertochter und einen Sohn. Sie haben ein Kind. Es ist sehr klein. Es ist drei Monate alt, der vierte Monat hat begonnen.
fr сын. У них один ребенок. Он еще маленький. Ему три месяца, четвертый месяц пошел.
ltr сын у них один ребенок он еще маленький ему три месяца четвертый месяц пошел
[4]
st ман ′ӣвсе аз вар′каң. тап па′jандысе ′меңга ′тʼӱ̄мбан, аз вар′kаң менан вар′кетʼ(цʼ)ику. нын′то ай kwан′джаɣъ kар′дʼел алʼи
stl man iːwse az warkaŋ. tap pajandɨse meŋga tʼüːmban, az warqaŋ menan warketʼ(cʼ)iku. nɨnto aj qwanǯaɣə qardʼel alʼi awdel.
ts Man iːwse az warkaŋ. Tap pajandɨse meŋga tʼüːmban, az warqaŋ menan warketʼiku. Nɨnto aj qwanǯaɣə qardʼel alʼi awdel.
tx üːbumpan. Man iːwse az warkaŋ. Tap pajandɨse meŋga tʼüːmban, az warqaŋ menan warketʼiku. Nɨnto aj qwanǯaɣə qardʼel
mb man iː-w-se az warka-ŋ tap paja-ndɨ-se meŋga tʼüː-mba-n az warqa-ŋ me-nan warke-tʼi-ku nɨnto aj qwan-ǯa-ɣə qar-dʼel
mp man iː-w-se asa warkɨ-ŋ täp paja-ntɨ-se mekka tüː-mbɨ-n asa wargɨ-ŋ me-nan warkɨ-ntɨ-gu nɨnto aj qwan-enǯɨ-qij qare-dʼel
ge PST.NAR-3SG.S I.[NOM] son-1SG-COM NEG live-1SG.S (s)he.[NOM] wife-OBL.3SG-COM I.ALL come-PST.NAR-3SG.S NEG big-ADVZ we-ADES live-IPFV-INF then again leave-FUT-3DU.S morning-
gr PST.NAR-3SG.S я.[NOM] сын-1SG-COM NEG жить-1SG.S он(а).[NOM] жена-OBL.3SG-COM я.ALL приехать-PST.NAR-3SG.S NEG большой-ADVZ мы-ADES жить-IPFV-INF потом опять уйти-FUT-3DU.S утро-
mc v:pn pers n-n:poss-n:case ptcl v-v:pn pers.[n:case] n-n:obl.poss-n:case pers v-v:tense-v:pn ptcl adj-adj>adv pers-n:case v-v>v-v:inf adv adv v-v:tense-v:pn n-
ps pers n ptcl v pers n pers v ptcl adv pers v adv conj v n
SeR pro.h:Th np:Com 0.1.h:Poss pro.h:A np:Com 0.3.h:Poss pro:G pro:L adv:Time 0.3.h:A np:Time
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred
fe I don't live with my son. He came to me with his wife to live with us for a while. Then they'll leave, tomorrow or the day
fg Ich lebe nicht mit meinem Sohn zusammen. Er kam zu mir mit seiner Frau, um einige Zeit bei uns zu leben. Dann werden sie aufbrechen, morgen oder
fr Я с сыном не живу. Они с женой ко мне приехали, недолго у нас пожить. Потом опять поедут, завтра или
ltr я с сыном не живу они с женой ко мне приехали не долго у нас пожить потом опять поедут завтра или
nt [KuAI:] Variant: 'warkecʼiku'. [BrM:] Tentative analysis of 'warketʼiku'.
[5]
ref PMP_1961_MyFamily_nar.014 (001.014) PMP_1961_MyFamily_nar.015 (001.015)
st ′аwдел. ма′ннани ′сидеом ′ай ы′банджет. тапс′тʼӓк ′ӱ̄бенджаk, а ман ай ка′лʼемджаң. ′тӱрʼӓнджаң.
stl mannani sideom aj ɨbanǯet. tapstʼäk üːbenǯaq, a man aj kalʼemǯaŋ. türʼänǯaŋ.
ts Mannani sideom aj ɨbanǯet. Tapstʼäk üːbenǯaq, a man aj kalʼemǯaŋ. Türʼänǯaŋ.
tx alʼi awdel. Mannani sideom aj ɨbanǯet. Tapstʼäk üːbenǯaq, a man aj kalʼemǯaŋ. Türʼänǯaŋ.
mb alʼi aw-del man-nan-i side-o-m aj ɨba-nǯe-t tap-stʼäk üːb-enǯa-q a man aj kalʼe-m-ǯa-ŋ türʼ-änǯa-ŋ
mp alʼi au-dʼel man-nan-i sidʼe-ɨ-w aj ɨba-enǯɨ-t täp-staɣɨ übə-enǯɨ-qij a man aj qalɨ-mbɨ-enǯɨ-ŋ tʼüru-enǯɨ-ŋ
ge day.[NOM] or other-day.[NOM] I-ADES-%% heart.[NOM]-EP-1SG again press.down-FUT-3SG.O (s)he-DU.[NOM] set.off-FUT-3DU.S and I.[NOM] again stay-DUR-FUT-1SG.S cry-FUT-
gr день.[NOM] али другой-день.[NOM] я-ADES-%% сердце.[NOM]-EP-1SG опять придавить-FUT-3SG.O он(а)-DU.[NOM] отправиться-FUT-3DU.S а я.[NOM] опять остаться-DUR-FUT-1SG.S плакать-FUT-
mc n.[n:case] conj adj-n.[n:case] pers-n:case-%% n.[n:case]-n:ins-n:poss adv v-v:tense-v:pn pers-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn conj pers adv v-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn
ps conj adj pers n adv v pers v conj pers adv v v
SeR np:Time pro.h:Poss np:P 0.1.h:Poss pro.h:A pro.h:Th 0.1.h:A
SyF np:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fe after tomorrow. My heart will be pressed again. They'll leave and I'll stay again. I'll cry.
fg übermorgen. Es wird mir wieder das Herz zerdrücken. Sie gehen und ich werde wieder bleiben. Ich werde
fr послезавтра. Мое сердечко опять зажмет. Они поедут, а я опять останусь. Плакать буду.
ltr послезавтра мое сердечко опять зажмет они поедут а я опять останусь плакать буду
[6]
st тʼӱрыk, ик ′тʼӱрыk, kаим′не̨й ас ′ме̄нджау. та′бым ′ӣдергу кере′гең и таф′тен ′ӣдергу кере′гең.
stl tʼürɨq, ik tʼürɨq, qaimnej as meːnǯau. tabɨm iːdergu keregeŋ i taften iːdergu keregeŋ.
ts Tʼürɨq, ik tʼürɨq, qaimnej as meːnǯau. Tabɨm iːdergu keregeŋ i taften iːdergu keregeŋ.
tx Tʼürɨq, ik tʼürɨq, qaimnej as meːnǯau. Tabɨm iːdergu keregeŋ i taften iːdergu
mb tʼürɨ-q ik tʼürɨ-q qai-m-nej as meː-nǯa-u tab-ǝ-m iːder-gu keregeŋ i tafte-n iːder-gu
mp tʼüru-kɨ igə tʼüru-kɨ qaj-m-näj asa meː-enǯɨ-w täp-ɨ-m edər-gu keregeŋ i tautʼe-n edər-gu
ge 1SG.S cry-IMP.2SG.S NEG.IMP cry-IMP.2SG.S what-ACC-EMPH NEG do-FUT-1SG.O (s)he-EP-ACC feel.sorry-INF one.should and here-LOC.ADV feel.sorry-INF
gr 1SG.S плакать-IMP.2SG.S NEG.IMP плакать-IMP.2SG.S что-ACC-EMPH NEG сделать-FUT-1SG.O он(а)-EP-ACC пожалеть-INF надо и сюда-LOC.ADV пожалеть-INF
mc v-v:mood.pn ptcl v-v:mood.pn interrog-n:case-clit ptcl v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case v-v:inf ptcl conj adv-adv:case v-v:inf
ps v ptcl v pro ptcl v pers v ptcl conj adv v
SeR 0.2.h:A 0.2.h:A pro:Th 0.1.h:A pro.h:Th v:Th adv:L v:Th
SyF 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred v:O ptcl:pred v:O
BOR TURK:gram RUS:gram
fe Cry or not, you can't do anything. I should feel sorry for him, and I should feel sorry here.
fg weinen. Weinen oder nicht, man kann nichts tun. Ich sollte Mitleid mit ihm haben und ich sollte hier Mitleid haben.
fr Плачь не плачь, ничего не сделаешь. Его жалеть надо, и здесь жалеть надо.
ltr плачь не плачь ничего не сделаешь его жалеть надо и здесь жалеть надо
[7]
ref PMP_1961_MyFamily_nar.019 (001.019) PMP_1961_MyFamily_nar.020 (001.020)
st ну ′се̄бең ′нагырджику. ма′нан ′тʼетт нʼӓ‵га′неун: ′нагур нʼӓга′ӣв, ок′кыр нʼӓ‵га′не̄у. ма′ннаң таб′ла
stl nu seːbeŋ nagɨrǯiku. manan tʼett nʼäganeun: nagur nʼägaiːw, okkɨr nʼäganeːu. mannaŋ tabla
ts Nu seːbeŋ nagɨrǯiku. Manan tʼett nʼäganeun: nagur nʼägaiːw, okkɨr nʼäganeːu. Mannaŋ tabla
tx keregeŋ. Nu seːbeŋ nagɨrǯiku. Manan tʼett nʼäganeun: nagur nʼägaiːw, okkɨr nʼäganeːu. Mannaŋ tabla
mb keregeŋ nu seːb-e-ŋ nagɨr-ǯi-ku ma-nan tʼett nʼä-ga-ne-un nagur nʼä-ga-iː-w okkɨr nʼä-ga-neː-u man-naŋ tab-la
mp keregeŋ nu seːp-ɨ-n nagər-ǯi-gu man-nan tettɨ ne-ka-ne-un nagur ne-ka-iː-w okkɨr ne-ka-ne-w man-nan täp-la
ge one.should well enough-EP-LOC.ADV letter-VBLZ-INF I-ADES four daughter-DIM-daughter.[NOM]-1PL three daughter-DIM-son.[NOM]-1SG one daughter-DIM-daughter.[NOM]-1SG I-ADES (s)he-
gr надо ну достаточно-EP-LOC.ADV письмо-VBLZ-INF я-ADES четыре дочь-DIM-дочь.[NOM]-1PL три дочь-DIM-сын.[NOM]-1SG один дочь-DIM-дочь.[NOM]-1SG я-ADES он(а)-
mc ptcl ptcl adv-n:ins-adv:case n-n>v-v:inf pers-n:case num n-n>n-n.[n:case]-n:poss num n-n>n-n.[n:case]-n:poss num n-n>n-n.[n:case]-n:poss pers-n:case pers-
ps ptcl ptcl adv v pers num n num n num n pers pro
SeR pro.h:Poss np.h:Th 0.1.h:Poss pro.h:Poss
SyF ptcl:pred np.h:S pro.h:S
BOR TURK:gram RUS:disc
fe Well, enough writing. I've four grandchildren: three grandsons and one granddaughter. I have many of
fg Gut, genug geschrieben. Ich habe vier Enkel: drei Enkel und eine Enkelin. Ich habe viele von
fr Ну, хватит писать. У меня четверо внуков: три внука одна внучка. У меня их много.
ltr ну хватит писать у меня четыре три внука одна внучка у меня их много
nt [BrM:] 1PL?
[8]
st ′ко̄цʼуң ′jеɣат. на′но ка′бенджаң kа′борглай. ка′белбъ(ы)ди kа′борɣым аз вар′гу и ′со̄цʼка ка′борɣ(г)ым ас ′се̄ргу.
stl koːcʼuŋ jeɣat. nano kabenǯaŋ qaborglaj. kabelbə(ɨ)di qaborɣɨm az wargu i soːcʼka kaborɣ(g)ɨm as seːrgu.
ts koːcʼuŋ jeɣat. Nano kabenǯaŋ qaborglaj. Kabelbədi qaborɣɨm az wargu i soːcʼka kaborɣɨm as seːrgu.
tx koːcʼuŋ jeɣat. Nano kabenǯaŋ qaborglaj. Kabelbədi qaborɣɨm az wargu i soːcʼka kaborɣɨm as seːrgu.
mb koːcʼu-ŋ je-ɣa-t nano kabe-n-ǯa-ŋ qaborg-la-j kabe-l-bədi qaborɣ-ɨ-m az war-gu i soːcʼka kaborɣ-ɨ-m as seːr-gu
mp koːci-n eː-nɨ-tɨn nanoː kabi-l-ntɨ-ŋ qaborɣ-la-j kabi-l-mbɨdi qaborɣ-ɨ-m asa warɨ-gu i soːdʼiga qaborɣ-ɨ-m asa ser-gu
ge PL.[NOM] many-LOC.ADV be-CO-3PL that.is.why rag-VBLZ-IPFV-1SG.S shirt-PL.[NOM]-1DU rag-VBLZ-PTCP.PST clothes-EP-ACC NEG wear-INF and good clothes-EP-ACC NEG put.on-INF
gr PL.[NOM] много-LOC.ADV быть-CO-3PL поэтому тряпка-VBLZ-IPFV-1SG.S рубашка-PL.[NOM]-1DU тряпка-VBLZ-PTCP.PST одежда-EP-ACC NEG носить-INF и хороший одежда-EP-ACC NEG надеть-INF
mc n:num.[n:case] quant-adv:case v-v:ins-v:pn conj n-n>v-v>v-v:pn n-n:num.[n:case]-n:poss n-n>v-v>ptcp n-n:ins-n:case ptcl v-v:inf conj adj n-n:ins-n:case ptcl v-v:inf
ps quant v conj v n ptcp n ptcl v conj adj n ptcl v
SeR pro.h:Th 0.1.h:A np:P
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred np:O
BOR RUS:gram
fe them. That's why I mend shirts. If you don't wear mended shirts, you are not to put on a new one.
fg ihnen. Darum besser ich die Hemden aus. Wenn du keine geflickten Kleider trägst, sollst du auch kein neues anziehen.
fr Поэтому и починяю рубахи. Починенные рубахи [если] не носить, и хорошую рубаху не наденешь.
ltr поэтому и починяю рубахи починенные рубахи не носить и хорошие рубаху не наденешь
nt [BrM:] 1DU? [BrM:] Tentative analysis of 'kabenǯaŋ'. [KuAI:] Variants: ' ‎‎kabelbɨdi', 'kaborgɨm'.
[9]
ref PMP_1961_MyFamily_nar.024 (001.024)
st ма′ннан там′дʼел вес ′ӯтʼку kwа′ннаттъ, ас он′дыт ′ме̄ ′содимыɣын′дыт, а варгу′лʼе ′kун ме̄′содимым ′мегу. но ′кут на kум
stl mannan tamdʼel wes uːtʼku qwannattə, as ondɨt meː sodimɨɣɨndɨt, a wargulʼe qun meːsodimɨm megu. no kut na qum
ts Mannan tamdʼel wes uːtʼku qwannattə, as ondɨt meːsodimɨɣɨndɨt, a wargulʼe qun meːsodimɨm megu. No kut na qum
tx Mannan tamdʼel wes uːtʼku qwannattə, as ondɨt meːsodimɨɣɨndɨt, a wargulʼe qun meːsodimɨm megu. No kut
mb man-nan tam-dʼel wes uːtʼ-ku qwan-na-ttə as ondɨt meː-sodi-mɨ-ɣɨndɨt a wargu-lʼe qu-n meː-sodi-mɨ-m me-gu no kut
mp man-nan taw-dʼel wesʼ uːdʼi-gu qwan-nɨ-tɨn asa ondɨt meː-sodə-mɨ-qɨndɨt a wargɨ-lʼ qum-n meː-sodə-mɨ-m meː-gu nu kud
ge I-ADES this-day.[NOM] all work-INF leave-CO-3PL NEG own.3PL do-PTCP.NEC-something-ILL.3PL and big-ADJZ human.being-GEN do-PTCP.NEC-something-ACC do-INF well
gr я-ADES этот-день.[NOM] всё работать-INF уйти-CO-3PL NEG свой.3PL сделать-PTCP.NEC-нечто-ILL.3PL а большой-ADJZ человек-GEN сделать-PTCP.NEC-нечто-ACC сделать-INF ну
mc pers-n:case dem-n.[n:case] quant v-v:inf v-v:ins-v:pn ptcl emphpro v-v>ptcp-n-n:case.poss conj adj-n>adj n-n:case v-v>ptcp-n-n:case v-v:inf ptcl
ps pers n quant v v ptcl emphpro n conj adj n n v ptcl interrog
SeR np:Time 0.3.h:A np.h:Poss np:Th
SyF s:purp 0.3.h:S v:pred s:purp
BOR RUS:core RUS:gram RUS:disc
fe Today mine have left to work, not to their own job, but to do the job for the chief (=to work in sovkhoz). Well, the one who
fg Heute sind die Meinen arbeiten gegangen, nicht in ihrer eigenen Arbeit, sondern um Arbeit für den Chef zu erledigen (=in Sovkhoz arbeiten). Also, der eine, der
fr У меня сегодня все работать ушли, не на свою работу, а работу начальника делать (на совхозную работу). Ну [человек],
ltr у меня сегодня все работать ушли не на свою работу начальника совхозную (государственную) работу который этот
nt [KuAI:] wargulʼe qum – chief. [BrM:] 'meː sodimɨɣɨndɨt' changed to 'meːsodimɨɣɨndɨt'.
nto варгулʼе kум - начальник
[10]
ref PMP_1961_MyFamily_nar.025 (001.025) PMP_1961_MyFamily_nar.026 (001.026) PMP_1961_MyFamily_nar.027
st вес kула′ннандо вар′ɣың ′jеван. таб′не ′ӯдʼӓттъ вес kу′ла, ‵ӱңгулджимбаттъ. ну и нилʼдʼӓ′редын ′ӯдʼӓттъ вес
stl wes qulannando warɣɨŋ jewan. tabne uːdʼättə wes qula, üŋgulǯimbattə. nu i nilʼdʼäredɨn uːdʼättə wes qula
ts wes qulannando warɣɨŋ jewan. Tabne uːdʼättə wes qula, üŋgulǯimbattə. Nu i nilʼdʼäredɨn uːdʼättə wes qula
tx na qum wes qulannando warɣɨŋ jewan. Tabne uːdʼättə wes qula, üŋgulǯimbattə. Nu i nilʼdʼäredɨn
mb na qum wes qu-la-nnando warɣɨ-ŋ je-wa-n tab-ne uːdʼä-ttə wes qu-la üŋgulǯi-mba-ttə nu i
mp na qum wesʼ qum-la-nanto wargɨ-ŋ eː-nɨ-n täp-nä uːdʼi-tɨn wesʼ qum-la üŋgulǯu-mbɨ-tɨn nu i
ge who.[NOM] this human.being.[NOM] all human.being-PL-ABL2 elder-ADVZ be-CO-3SG.S (s)he-ALL work-3PL all human.being-PL.[NOM] listen.to-DUR-3PL well and
gr кто.[NOM] этот человек.[NOM] всё человек-PL-ABL2 старший-ADVZ быть-CO-3SG.S он(а)-ALL работать-3PL всё человек-PL.[NOM] послушаться-DUR-3PL ну и
mc interrog.[n:case] dem n.[n:case] quant n-n:num-n:case adj-adj>adv v-v:ins-v:pn pers-n:case v-v:pn quant n-n:num.[n:case] v-v>v-v:pn ptcl conj
ps dem n quant n adv v pers v quant n v ptcl conj
SeR np.h:Th np:L pro.h:B 0.3.h:A np.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:core RUS:disc RUS:gram
fe is superiour over everyone. All the people work for him and obey him. So all the people work for him.
fg über allen anderen steht. Alle Leute arbeiten für ihn und hören auf ihn. Also arbeiten alle Leute für ihn.
fr который над всеми людьми старший. На него работают все люди, слушаются. Ну так и работают все люди на
ltr человек старше всех людей (над всеми старший) ему работают все люди слушаются ну так и работают все люди ему
[11]
ref (001.027) PMP_1961_MyFamily_nar.028 (001.028)
st kу′ла ‵табы′не. ну ′се̄бең ′нагынджику, ас кы′гаң.
stl tabɨne. nu seːbeŋ nagɨnǯiku, as kɨgaŋ.
ts tabɨne. Nu seːbeŋ nagɨnǯiku, as kɨgaŋ.
tx uːdʼättə wes qula tabɨne. Nu seːbeŋ nagɨnǯiku, as kɨgaŋ.
mb uːdʼä-ttə wes qu-la tab-ɨ-ne nu seːb-e-ŋ nagɨn-ǯi-ku as kɨga-ŋ
mp uːdʼi-tɨn wesʼ qum-la täp-ɨ-nä nu seːp-ɨ-n nagər-ǯi-gu asa kɨgɨ-ŋ
ge work-3PL all human.being-PL.[NOM] (s)he-EP-ALL well enough-EP-LOC.ADV letter-VBLZ-INF NEG want-1SG.S
gr работать-3PL всё человек-PL.[NOM] он(а)-EP-ALL ну достаточно-EP-LOC.ADV письмо-VBLZ-INF NEG хотеть-1SG.S
mc v-v:pn quant n-n:num.[n:case] pers-n:ins-n:case ptcl adv-n:ins-adv:case n-n>v-v:inf ptcl v-v:pn
ps v quant n pers ptcl adv v ptcl v
SeR np.h:A pro.h:B 0.1.h:E
SyF v:pred np.h:S 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:disc
fe Well, it's enough writing, I don't want [any more].
fg Gut, es ist genug geschrieben, ich will nicht [mehr].
fr него. Ну хватит писать, не хочу.
ltr ну и хватит писать не хочу


ref	(001.027)				PMP_1961_MyFamily_nar.028 (001.028)
st	kу′ла ‵табы′не.				ну ′се̄бең ′нагынджику, ас кы′гаң.
stl	tabɨne.				nu seːbeŋ nagɨnǯiku, as kɨgaŋ.
ts	tabɨne.				Nu seːbeŋ nagɨnǯiku, as kɨgaŋ.
tx	uːdʼättə	wes	qula	tabɨne.	Nu	seːbeŋ	nagɨnǯiku,	as	kɨgaŋ.
mb	uːdʼä-ttə	wes	qu-la	tab-ɨ-ne	nu	seːb-e-ŋ	nagɨn-ǯi-ku	as	kɨga-ŋ
mp	uːdʼi-tɨn	wesʼ	qum-la	täp-ɨ-nä	nu	seːp-ɨ-n	nagər-ǯi-gu	asa	kɨgɨ-ŋ
ge	work-3PL	all	human.being-PL.[NOM]	(s)he-EP-ALL	well	enough-EP-LOC.ADV	letter-VBLZ-INF	NEG	want-1SG.S
gr	работать-3PL	всё	человек-PL.[NOM]	он(а)-EP-ALL	ну	достаточно-EP-LOC.ADV	письмо-VBLZ-INF	NEG	хотеть-1SG.S
mc	v-v:pn	quant	n-n:num.[n:case]	pers-n:ins-n:case	ptcl	adv-n:ins-adv:case	n-n>v-v:inf	ptcl	v-v:pn
ps	v	quant	n	pers	ptcl	adv	v	ptcl	v
SeR			np.h:A	pro.h:B					0.1.h:E
SyF	v:pred		np.h:S						0.1.h:S v:pred
BOR		RUS:core			RUS:disc
fe					Well, it's enough writing, I don't want [any more].
fg					Gut, es ist genug geschrieben, ich will nicht [mehr].
fr	него.				Ну хватит писать, не хочу.
ltr					ну и хватит писать не хочу