Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar

[1]
ref PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar.001 (001.001) PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar.002 (001.002) PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar.003 (001.003)
st и′гон kын′го ′jедоɣон па′jага jес. тӓб′нӓ jес ′тон пот. тӓ′бым ′kы̄дан а̄лыб̂укузаттъ. тӓп ′kы̄дан тʼӓп
stl igon qɨngo jedoɣon pajaga jes. täbnä jes ton pot. täbɨm qɨːdan aːlɨb̂ukuzattə. täp qɨːdan tʼäp tärgus.
ts Igon Qɨngo jedoɣon pajaga jes. Täbnä jes ton pot. Täbɨm qɨːdan aːlɨbukuzattə. Täp qɨːdan tʼäptärgus.
tx Igon Qɨngo jedoɣon pajaga jes. Täbnä jes ton pot. Täbɨm qɨːdan aːlɨbukuzattə. Täp qɨːdan
mb igon Qɨngo jedo-ɣon paja-ga je-s täb-nä je-s ton po-t täb-ɨ-m qɨːdan aːlɨ-bu-ku-za-ttə täp qɨːdan
mp ugon Qɨngo eːde-qɨn paja-ka eː-sɨ täp-nä eː-sɨ ton po-tə täp-ɨ-m qɨdan aːlu-mbɨ-ku-sɨ-tɨn täp qɨdan
ge earlier Kostenkino.[NOM] village-LOC old.woman-DIM.[NOM] be-PST.[3SG.S] (s)he-ALL be-PST.[3SG.S] hundred year.[NOM]-3SG (s)he-EP-ACC all.the.time deceive-DUR-HAB-PST-3PL (s)he.[NOM] all.the.time
gr раньше Костенкино.[NOM] деревня-LOC старуха-DIM.[NOM] быть-PST.[3SG.S] он(а)-ALL быть-PST.[3SG.S] сто год.[NOM]-3SG он(а)-EP-ACC всё.время обмануть-DUR-HAB-PST-3PL он(а).[NOM] всё.время
mc adv nprop.[n:case] n-n:case n-n>n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] pers-n:case v-v:tense.[v:pn] num n.[n:case]-n:poss pers-n:ins-n:case adv v-v>v-v>v-v:tense-v:pn pers.[n:case] adv
ps adv nprop n n v pers v num n pers adv v pers adv
SeR adv:Time np:L np.h:Th np:Th 0.3.h:Poss pro.h:P adv:Time 0.3.h:A pro.h:A adv:Time
SyF np.h:S v:pred v:pred np:S pro.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S
fe Earlier in Kostenkino there was an old woman. She was one hundred years old. She was constantly deceived. She was telling fairy
fg Früher gab es in Kostenkino eine alte Frau. Sie war einhundert Jahre alt. Sie wurde immer wieder betrogen. Sie erzählte immer ihre
fr Раньше в Костенкино старуха была. Ей было сто лет. Ее все время обманывали. Она все время сказки
ltr раньше в Костенкино старуха была ей было сто лет ее все время обманывали она все сказки
[2]
ref PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar.004 (001.004) PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar.005 (001.005) PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar.006 (001.006) PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar.007
st ′тӓргус. тӓп тʼӓп′тӓлам ′ко̄цʼин ′тонустъ. теп со̄дʼиган тʼӓп′тӓргус. теб′нан ′те̨тта ӣт jес.
stl täp tʼäptälam koːcʼin tonustə. tep soːdʼigan tʼäptärgus. tebnan tetta iːt jes.
ts Täp tʼäptälam koːcʼin tonustə. Tep soːdʼigan tʼäptärgus. Tebnan tetta iːt jes.
tx tʼäptärgus. Täp tʼäptälam koːcʼin tonustə. Tep soːdʼigan tʼäptärgus. Tebnan tetta iːt jes.
mb tʼäptä-r-gu-s täp tʼäptä-la-m koːcʼi-n tonu-s-tə tep soːdʼiga-n tʼäptä-r-gu-s teb-nan tetta iː-t je-s
mp tʼäptä-r-ku-sɨ täp tʼäptä-la-m koːci-ŋ tonu-sɨ-t täp soːdʼiga-ŋ tʼäptä-r-ku-sɨ täp-nan tettɨ iː-tə eː-sɨ
ge tale-VBLZ-HAB-PST.[3SG.S] (s)he.[NOM] tale-PL-ACC many-ADVZ know-PST-3SG.O (s)he.[NOM] good-ADVZ tale-VBLZ-HAB-PST.[3SG.S] (s)he-ADES four son.[NOM]-3SG be-
gr сказка-VBLZ-HAB-PST.[3SG.S] он(а).[NOM] сказка-PL-ACC много-ADVZ знать-PST-3SG.O он(а).[NOM] хороший-ADVZ сказка-VBLZ-HAB-PST.[3SG.S] он(а)-ADES четыре сын.[NOM]-3SG быть-
mc n-n>v-v>v-v:tense.[v:pn] pers.[n:case] n-n:num-n:case quant-quant>adv v-v:tense-v:pn pers.[n:case] adj-adj>adv n-n>v-v>v-v:tense.[v:pn] pers-n:case num n.[n:case]-n:poss v-
ps v pers n adv v pers adv v pers num n v
SeR pro.h:E np:Th pro.h:A pro.h:Poss np.h:Th
SyF v:pred pro.h:S np:O v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe tales all the time. She knew a lot of fairy tales. She was telling fairy tales very well. She had four sons.
fg Geschichten. Sie kannte viele Geschichten. Sie erzählte die Geschichten sehr gut. Sie hatte vier Söhne.
fr рассказывала. Она сказок много знала. Она сказки хорошо рассказывала. У нее было четыре сына.
ltr рассказывала она сказок много знала она сказки хорошо рассказывала у нее было четыре сына
[3]
ref (001.007) PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar.008 (001.008) PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar.009 (001.009)
st и′мадлатд̂ӓнан ӣлат уш ′w(в)арɣъ ′jезаттъ. тӓп теб′лам (′отдъ и′мадламдъ) kай′зʼе по′палам кат′телгустъ.
stl imadlatd̂änan iːlat uš w(w)arɣə jezattə. täp teblam (otdə imadlamdə) qajzʼe popalam kattelgustə.
ts Imadlatdänan iːlat uš warɣə jezattə. Täp teblam (otdə imadlamdə) qajzʼe popalam kattelgustə.
tx Imadlatdänan iːlat uš warɣə jezattə. Täp teblam (otdə imadlamdə) qajzʼe popalam kattelgustə.
mb imad-la-tdä-nan iː-la-t uš warɣə je-za-ttə täp teb-la-m otdə imad-la-m-də qaj-zʼe popalam katte-l-gu-s-tə
mp ilmat-la-tə-nan iː-la-tə uʒ wargɨ eː-sɨ-tɨn täp täp-la-m ondə ilmat-la-m-tə qaj-se popal katɨ-l-ku-sɨ-t
ge PST.[3SG.S] child-PL-3SG-ADES son-PL.[NOM]-3SG already big be-PST-3PL (s)he.[NOM] (s)he-PL-ACC oneself.3SG.[NOM] child-PL-ACC-3SG what-INSTR INDEF5 hit-INCH-HAB-PST-3SG.O
gr PST.[3SG.S] ребёнок-PL-3SG-ADES сын-PL.[NOM]-3SG уже большой быть-PST-3PL он(а).[NOM] он(а)-PL-ACC сам.3SG.[NOM] ребёнок-PL-ACC-3SG что-INSTR INDEF5 ударить-INCH-HAB-PST-
mc v:tense.[v:pn] n-n:num-n:poss-n:case n-n:num.[n:case]-n:poss adv adj v-v:tense-v:pn pers.[n:case] pers-n:num-n:case emphpro n-n:num-n:case-n:poss interrog-n:case ptcl v-v>v-v>v-v:tense-v:pn
ps n n adv adj v pers pers emphpro n interrog ptcl v
SeR np.h:Poss 0.3.h:Poss np.h:Th pro.h:A pro.h:P pro:Ins
SyF np.h:S adj:pred cop pro.h:S pro.h:O v:pred
BOR RUS:disc RUS:gram
fe Her childrens' sons were already grown-up. She beat them (her children) with whatever [she had].
fg Die Söhne ihrer Kinder waren schon erwachsen. Sie schlug sie (ihre Kinder) mit was auch immer [sie hatte].
fr У детей сыновья уже большие были. Она их (своих детей) чем попало колотила.
ltr у сыновей дети уже большие были она их (своих детей) чем попало колотила
nt [BrM:] The original translation was: "The sons had already grown-up children".
[4]
ref PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar.010 (001.010) PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar.011 (001.011)
st теб′нан о′рымдӓ ′jежълʼи ас ме̄де′кун, тӓп са′бранит ′кӧзин. собранʼjетдъ ′тӱ̄а, тʼӓ′рын: ман ӣв тʼӓккы′налтъ.
stl tebnan orɨmdä jeʒəlʼi as meːdekun, täp sabranit közin. sobranʼjetdə tüːa, tʼärɨn: man iːw tʼäkkɨnaltə.
ts Tebnan orɨmdä jeʒəlʼi as meːdekun, täp sabranit közin. Sobranʼjetdə tüːa, tʼärɨn: “Man iːw tʼäkkɨnaltə.”
tx Tebnan orɨmdä jeʒəlʼi as meːdekun, täp sabranit közin. Sobranʼjetdə tüːa, tʼärɨn: “Man iːw tʼäkkɨnaltə.”
mb teb-nan orɨm-dä jeʒəlʼi as meːde-ku-n täp sabrani-t közi-n sobranʼje-tdə tüː-a tʼärɨ-n Man iː-w tʼäkkɨ-naltə
mp täp-nan orɨm-tə jesʼli asa medə-ku-n täp sabrani-ntə közi-n sabrani-ntə tüː-nɨ tʼärɨ-n man iː-w tʼäkkut-naltə
ge (s)he-ADES force.[NOM]-3SG if NEG suffice-HAB-3SG.S (s)he.[NOM] meeting-ILL go-3SG.S meeting-ILL come-CO.[3SG.S] say-3SG.S I.[GEN] son.[NOM]-1SG whip-IMP.2PL.S/O
gr 3SG.O он(а)-ADES сила.[NOM]-3SG если NEG быть.в.достатке-HAB-3SG.S он(а).[NOM] собрание-ILL идти-3SG.S собрание-ILL прийти-CO.[3SG.S] сказать-3SG.S я.[GEN] сын.[NOM]-1SG отстегать-IMP.2PL.S/O
mc pers-n:case n.[n:case]-n:poss conj ptcl v-v>v-v:pn pers.[n:case] n-n:case v-v:pn n-n:case v-v:ins.[v:pn] v-v:pn pers n.[n:case]-n:poss v-v:mood.pn
ps pers n conj ptcl n pers n v n v v pers n v
SeR pro.h:Poss np:Th pro.h:A np:G np:G 0.3.h:A 0.3.h:A pro.h:Poss np.h:P 0.2.h:A
SyF s:cond pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:cult
fe If she hadn't have enough strength, she went to the [village] meeting. She came to the meeting and said: “Whip my son.”
fg Wenn sie nicht genügend Kraft hatte, ging sie zum [Dorf]treffen. Sie kam zum Treffen und sagte: "Schlagt meinen Sohn."
fr Если у нее силы не хватит, она на собрание шла. На собрание она пришла, сказала: “Моего сына настегайте”.
ltr если у нее силы не хватит она на собрание пойдет на собрание она пришла говорит моего сына настегайте
nt [BrM:] Maybe 'tʼäkku' is a stem for 'to whip'.
[5]
st тӓ′бым ′kудугозʼе тебла ′тʼӓккынаттъ. па′том ′ӣлат тӓб′нӓ ′ларыбы′заттъ. тӓб′ла тӓб′нӓ ас на′саттъ. тӓп ′паjамнен и ′тӓйдъ
stl täbɨm qudugozʼe tebla tʼäkkɨnattə. patom iːlat täbnä larɨbɨzattə. täbla täbnä as nasattə. täp pajamnen i täjdə tʼäkgus.
ts Täbɨm qudugozʼe tebla tʼäkkɨnattə. Patom iːlat täbnä larɨbɨzattə. Täbla täbnä as nasattə. Täp pajamnen i täjdə tʼäkgus.
tx Täbɨm qudugozʼe tebla tʼäkkɨnattə. Patom iːlat täbnä larɨbɨzattə. Täbla täbnä as nasattə. Täp pajamnen
mb täb-ɨ-m qudugo-zʼe teb-la tʼäkkɨ-na-ttə patom iː-la-t täb-nä larɨ-bɨ-za-ttə täb-la täb-nä as nasa-ttə täp paja-m-ne-n
mp täp-ɨ-m quːdəgo-se täp-la tʼäkkut-nɨ-tɨn patom iː-la-tə täp-nä larɨ-mbɨ-sɨ-tɨn täp-la täp-nä asa nasa-tɨn täp paja-m-nɨ-n
ge (s)he-EP-ACC rope-INSTR (s)he-PL.[NOM] whip-CO-3PL then son-PL.[NOM]-3SG (s)he-ALL get.afraid-DUR-PST-3PL (s)he-PL.[NOM] (s)he-ALL NEG %%-3PL (s)he.[NOM] old.woman-TRL-
gr он(а)-EP-ACC верёвка-INSTR он(а)-PL.[NOM] отстегать-CO-3PL потом сын-PL.[NOM]-3SG он(а)-ALL испугаться-DUR-PST-3PL он(а)-PL.[NOM] он(а)-ALL NEG %%-3PL он(а).[NOM] старуха-TRL-CO
mc pers-n:ins-n:case n-n:case pers-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn adv n-n:num.[n:case]-n:poss pers-n:case v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:num.[n:case] pers-n:case ptcl v-v:pn pers.[n:case] n-n>v-v:ins-v:pn
ps pers n pers v adv n pers v pers pers ptcl v pers v
SeR pro.h:P np:Ins pro.h:A adv:Time np.h:E 0.3.h:Poss pro.h:A pro.h:P
SyF pro.h:O pro.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:disc
fe They whipped him with a rope. Then her sons were afraid of her. They didn't bother her. She became already old and
fg Sie schlugen ihn mit einem Seil. Dann fürchteten sich ihre Söhne vor ihr. Sie störten sie nicht. Sie wurde alt und vergesslich.
fr Его веревкой они стегали. Потом ее сыновья ее боялись. Они к ней не лезли(?). Она старенькая стала, и ума
ltr его (с) веревкой стегали сыновья ее боялись они к ней не лезли она старенькая стала и ума
nt [BrM:] Maybe 'tʼäkku' is a stem for 'to whip'.
[6]
st ′тʼӓкгус. ′тӓбым ′а̄лыб̂ык(г̂)у‵заттъ. ни′ма̄, Петра Петровичен ′ма̄ттъ kwа′ннаш ′кости?
stl täbɨm aːlɨb̂ɨk(ĝ)uzattə. nimaː, Пetra Пetrowičen maːttə qwannaš kosti?
ts Täbɨm aːlɨbɨkuzattə. “Nimaː, Petra Petrowičʼen maːttə qwannaš kosti?”
tx i täjdə tʼäkgus. Täbɨm aːlɨbɨkuzattə. “Nimaː, Petra Petrowičʼen maːttə qwannaš kosti?”
mb i täj-də tʼäkgu-s täb-ɨ-m aːlɨ-bɨ-ku-za-ttə nimaː Petra Petrowičʼ-e-n maːt-tə qwan-naš kosti
mp i täj-tə tʼäkku-sɨ täp-ɨ-m aːlu-mbɨ-ku-sɨ-tɨn nima Petra Petrowičʼ-ɨ-n maːt-ntə qwan-naš kosti
ge CO-3SG.S and mind.[NOM]-3SG NEG.EX-PST.[3SG.S] (s)he-EP-ACC deceive-DUR-HAB-PST-3PL grandmother.[NOM] Pjotr.[NOM] Petrovich-EP-GEN house-ILL leave-FUT.2SG visiting
gr -3SG.S и ум.[NOM]-3SG NEG.EX-PST.[3SG.S] он(а)-EP-ACC обмануть-DUR-HAB-PST-3PL бабушка.по.материнской.линии.[NOM] Петр.[NOM] Петрович-EP-GEN дом-ILL уйти-FUT.2SG в.гости
mc conj n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] pers-n:ins-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] nprop.[n:case] nprop-n:ins-n:case n-n:case v-v:tense.pn adv
ps conj n v pers v n nprop n n v adv
SeR np:Th 0.3.h:Poss pro.h:P 0.3.h:A np.h:Poss np:G 0.2.h:A
SyF np:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:cult
fe she had little mind. [People] used to deceive her. “Grandmother, do you want to visit Pjotr Petrovitch?”
fg [Die Leute] betrogen sie regelmäßig. "Großmutter, willst du Pjotr Petrovitch besuchen?"
fr (уже) не было. Ее обманывали. “Бабушка, к Петру Петровичу пойдешь (иди) в гости?”
ltr уже не было ее обманывали бабушка к Петру Петровичу в гости пойдешь
nt [BrM:] An imperative form is used in the text, which was originally transalted with interrogative sentence.
[7]
ref PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar.018 (001.018) PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar.019 (001.019) PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar.020 (001.020) PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar.021
st а kут′дӓр ман kwа′джан? ман тас′ты kа′джоkазе kwа′ннеджан. но kwа′ллай. па′jага ′тʼепбынын, но kаджоkат ′омдын.
stl a qutdär man qwaǯan? man tastɨ qaǯoqaze qwanneǯan. no qwallaj. pajaga tʼepbɨnɨn, no qaǯoqat omdɨn.
ts “A qutdär man qwaǯan?” “Man tastɨ qaǯoqaze qwanneǯan.” “No qwallaj.” Pajaga tʼepbɨnɨn, no qaǯoqat omdɨn.
tx “A qutdär man qwaǯan?” “Man tastɨ qaǯoqaze qwanneǯan.” “No qwallaj.” Pajaga tʼepbɨnɨn, no
mb a qutdär man qwa-ǯa-n Man tastɨ qaǯo-qa-ze qwan-n-eǯa-n no qwal-la-j paja-ga tʼepbɨ-nɨ-n no
mp a qundar man qwan-enǯɨ-ŋ man tastɨ qanǯə-ka-se qwan-tɨ-enǯɨ-ŋ nu qwan-lä-j paja-ka tʼipbɨ-nɨ-n nu
ge and how I.[NOM] leave-FUT-1SG.S I.[NOM] you.SG.ACC sledge-DIM-INSTR leave-TR-FUT-1SG.S well leave-IMP.FUT-1DU old.woman-DIM.[NOM] dress-CO-3SG.S well
gr а как я.[NOM] уйти-FUT-1SG.S я.[NOM] ты.ACC нарты-DIM-INSTR уйти-TR-FUT-1SG.S ну уйти-IMP.FUT-1DU старуха-DIM.[NOM] одеться-CO-3SG.S ну
mc conj interrog pers v-v:tense-v:pn pers pers n-n>n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn ptcl v-v:tense.mood -v:pn n-n>n.[n:case] v-v:ins-v:pn ptcl
ps conj interrog pers v pers pers n v ptcl v n v ptcl
SeR pro.h:A pro.h:A pro.h:Th np:Ins 0.1.h:A np.h:A
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:disc RUS:disc
fe “And how can I go?” “I'll take you there on the sled.” “Well, let's go.” The old woman dressed and sat onto the sled.
fg "Und wie komme ich [dorthin]?" "Ich bringe dich mit dem Schlitten." "Gut, lass uns gehen." Die alte Frau zog sich an und setzte sich auf den
fr “А как я пойду?” “Я тебя на нартах увезу (туда)”. “Ну пойдем”. Старуха оделась, ну, на нарты села.
ltr как я пойду я тебя на салазках увезу (туда) ну пойдем старуха оделась на санки села (она)
[8]
ref (001.021) PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar.022 (001.022) PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar.023 (001.023) PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar.024 (001.024)
st тӓп ′тӓбым ′мадым пʼӱ′рын ко̄′jалджит. но̄, ′серлай ма̄ттъ. па′jага ′ма̄ттъ ′се̄рнан. ′но̄мтъ
stl täp täbɨm madɨm pʼürɨn koːjalǯit. noː, serlaj maːttə. pajaga maːttə seːrnan. noːmtə
ts Täp täbɨm madɨm pʼürɨn koːjalǯit. “Noː, serlaj maːttə.” Pajaga maːttə seːrnan. Noːmtə
tx qaǯoqat omdɨn. Täp täbɨm madɨm pʼürɨn koːjalǯit. “Noː, serlaj maːttə.” Pajaga maːttə seːrnan.
mb qaǯo-qa-t omdɨ-n täp täb-ɨ-m mad-ɨ-m pʼür-ɨ-n koːja-lǯi-t noː ser-la-j maːt-tə paja-ga maːt-tə seːr-na-n noːm-tə
mp qanǯə-ka-ntə omdɨ-n täp täp-ɨ-m maːt-ɨ-m pör-ɨ-ŋ koja-lǯi-t nu ser-lä-j maːt-ntə paja-ka maːt-ntə ser-nɨ-n nom-ntə
ge sledge-DIM-ILL sit.down-3SG.S (s)he.[NOM] (s)he-EP-ACC house-EP-ACC circle-EP-ADVZ circle-TR-3SG.O well come.in-IMP.FUT-1DU house-ILL old.woman-DIM.[NOM] house-ILL come.in-CO-3SG.S god-ILL
gr нарты-DIM-ILL сесть-3SG.S он(а).[NOM] он(а)-EP-ACC дом-EP-ACC круг-EP-ADVZ круг-TR-3SG.O ну зайти-IMP.FUT-1DU дом-ILL старуха-DIM.[NOM] дом-ILL зайти-CO-3SG.S бог-ILL
mc n-n>n-n:case v-v:pn pers.[n:case] pers-n:ins-n:case n-n:ins-n:case n-n:ins-n>adv n-n>v-v:pn ptcl v-v:tense.mood -v:pn n-n:case n-n>n.[n:case] n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case
ps n v pers pers n adv v ptcl v n n n v n
SeR np:G 0.3.h:A pro.h:A pro.h:Th 0.1.h:A np:G np.h:A np:G np.h:R
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:disc
fe He drove her round her house. “Well, let's enter the house.” The old woman entered the house. She
fg Schlitten. Er fuhr sie um das Haus herum. "Gut, gehen wir ins Haus." Die alte Frau ging ins Haus. Sie
fr Он ее вокруг дома провез. “Ну, зайдем в дом”. Старуха в дом зашла. Богу
ltr он ее вокруг дома возит (провез) но зайдем в избу старуха в избу зашла Богу
nt [BrM:] Two Accustaive markers. [BrM:]
[9]
st ′омтъ ′ӱбъран. тʼӓ′рын: тʼо′лом, Пет′ра Пет′рович! kут′дӓр вар′катдъ? ′тӓбын ′отдъ
stl omtə übəran. tʼärɨn: tʼolom, Пetra Пetrowič! qutdär warkatdə? täbɨn otdə
ts omtə übəran. Tʼärɨn:“ “Tʼolom, Petra Petrowičʼ! Qutdär warkatdə?” Täbɨn otdə
tx Noːmtə omtə übəran. Tʼärɨn:“ “Tʼolom, Petra Petrowičʼ! Qutdär warkatdə?” Täbɨn
mb omtə übə-r-a-n tʼärɨ-n tʼolom Petra Petrowičʼ qutdär warka-tdə täb-ɨ-n
mp omtə übɨ-r-ɨ-n tʼärɨ-n tʼolom Petra Petrowičʼ qundar warkɨ-ntə täp-ɨ-n
ge pray begin-FRQ-EP-3SG.S say-3SG.S hello Pjotr.[NOM] Petrovich.[NOM] how live-2SG.S (s)he-EP-
gr помолиться начать-FRQ-EP-3SG.S сказать-3SG.S здравствуй Петр.[NOM] Петрович.[NOM] как жить-2SG.S он(а)-EP-
mc v v-v>v-n:ins-v:pn v-v:pn interj nprop.[n:case] nprop.[n:case] interrog v-v:pn pers-n:ins-
ps v v v n nprop n interrog v pers
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.2.h:Th pro.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe started praying. She said: “Hello, Pjotr Petrovitch. How are you?” It's her own
fg begann zu beten. Sie sagt: "Hallo, Pjotr Petrovitch. Wie geht es dir?" Es ist ihr
fr молиться стала. Говорит: “Здорово, Петр Петрович! Как живешь?” Ее же дом, а
ltr молиться стала говорит здорово П.П. как живете в свою же
nt Unclear construction 'omtə übəran', the form with converb marker would be expected: 'omtə-lä übəran' [KuAI:]
[10]
st мат, а тӓп jас ′kосты(у)kут. теп ′тӓйрыпа̄ ′кости ′тӱ̄пбан. таб′нӓ тʼӓ′раттъ: ′пӧтʼе ′парыт ′сыɣылга, kот′даk.
stl mat, a täp jas qostɨ(u)qut. tep täjrɨpaː kosti tüːpban. tabnä tʼärattə: pötʼe parɨt sɨɣɨlga, qotdaq.
ts mat, a täp jas qostɨqut. Tep täjrɨpaː “Kosti tüːpban.” Tabnä tʼärattə: “Pötʼe parɨt sɨɣɨlga, qotdaq.”
tx otdə mat, a täp jas qostɨqut. Tep täjrɨpaː “Kosti tüːpban.” Tabnä tʼärattə: “Pötʼe parɨt sɨɣɨlga,
mb otdə mat a täp jas qostɨ-qu-t tep täjrɨpaː kosti tüː-pba-n tab-nä tʼära-ttə pötʼe par-ɨ-t sɨɣɨ-l-ga
mp ondə maːt a täp asa kostɨ-ku-t täp tärba kosti tüː-mbɨ-ŋ täp-nä tʼärɨ-tɨn pötte par-ɨ-ntə sɨɣə-l-kɨ
ge GEN own.3SG house.[NOM] and (s)he.[NOM] NEG find.out-HAB-3SG.O (s)he.[NOM] think.[3SG.S] visiting come-PST.NAR-1SG.S (s)he-ALL say-3PL stove.[NOM] top-EP-ILL climb-INCH-IMP.2SG.S
gr GEN свой.3SG дом.[NOM] а он(а).[NOM] NEG узнать-HAB-3SG.O он(а).[NOM] думать.[3SG.S] в.гости прийти-PST.NAR-1SG.S он(а)-ALL сказать-3PL печь.[NOM] верх-EP-ILL залезть-INCH-IMP.2SG.S
mc n:case emphpro n.[n:case] conj pers.[n:case] ptcl v-v>v-v:pn pers.[n:case] v.[v:pn] adv v-v:tense-v:pn pers-n:case v-v:pn n.[n:case] reln-n:ins-n:case v-v>v-v:mood.pn
ps emphpro n conj pers ptcl v pers v adv v pers v n reln v
SeR 0.3:Th pro.h:E pro.h:E 0.1.h:A pro.h:R 0.3.h:A np:G 0.2.h:A
SyF 0.3:S n:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult WNB Noun or pp
fe house, and she doesn't recognize it. She thinks: “I came to visit [Pjotr Petrovitch].” They said to her: “Climb over the stove and sleep there.”
fg eigenes Haus und sie erkennt es nicht. Sie denkt: "Ich habe [Pjotr Petrovitch] besucht." Sie sagten ihr: "Kletter auf den Ofen und schlaf dort."
fr она не узнает. Она думает: “Я в гости пришла”. Ей говорят: “На печку залезь, (и там) спи”.
ltr избу а она и не узнает она думает я в гости пришла ей говорят на печку залезь и там спи
nt Variant: 'kostuqut'. [BrM:] Tentative glossing of 'sɨɣɨlga'.
[11]
st теп ′пӧтʼе ′пароɣын ′kотдыс. вес а′улджыт. тӓп ′пӧцʼи ′пароɣынты тʼӱ′тʼоун. теб′ла соɣу′дʼӓттъ:
stl tep pötʼe paroɣɨn qotdɨs. wes aulǯɨt. täp pöcʼi paroɣɨntɨ tʼütʼoun. tebla soɣudʼättə:
ts Tep pötʼe paroɣɨn qotdɨs. Wes aulǯɨt. Täp pöcʼi paroɣɨntɨ tʼütʼoun. Tebla soɣudʼättə:
tx qotdaq.” Tep pötʼe paroɣɨn qotdɨs. Wes aulǯɨt. Täp pöcʼi paroɣɨntɨ tʼütʼoun. Tebla
mb qotda-q tep pötʼe par-o-ɣɨn qotdɨ-s wes aulǯɨ-t täp pöcʼi par-o-ɣɨntɨ tʼütʼou-n teb-la
mp qondu-kɨ täp pötte par-ɨ-qɨn qondu-sɨ wesʼ aulǯu-t täp pötte par-ɨ-qɨnto tʼötʼöu-n täp-la
ge sleep-IMP.2SG.S (s)he.[NOM] stove.[NOM] top-EP-LOC sleep-PST.[3SG.S] all forget-3SG.O (s)he.[NOM] stove.[NOM] top-EP-ABL.3SG come.down-3SG.S (s)he-PL.[NOM]
gr спать-IMP.2SG.S он(а).[NOM] печь.[NOM] верх-EP-LOC спать-PST.[3SG.S] всё забыть-3SG.O он(а).[NOM] печь.[NOM] верх-EP-ABL.3SG слезть-3SG.S он(а)-PL.[NOM]
mc v-v:mood.pn pers.[n:case] n.[n:case] reln-n:ins-n:case v-v:tense.[v:pn] quant v-v:pn pers.[n:case] n.[n:case] reln-n:ins-n:case.poss v-v:pn pers-n:num.[n:case]
ps v pers n reln v quant v pers n reln v pers
SeR 0.2.h:Th pro.h:Th np:L pro:Th 0.3.h:E pro.h:A np:So pro.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S
BOR WNB Noun or pp RUS:core WNB Noun or pp
fe She slept on the stove. She forgot everything. She climbed down from the stove. They asked:
fg Sie schlief auf dem Ofen. Sie vergaß alles. Sie kletterte vom Ofen herunter. Sie fragten:
fr Она на печке спала. Все забыла. Она с печки слезла. Они спрашивали:
ltr она на печке спала про все забыла она с печки слезла они спросили
nt [KuAI:] Variant: '
[12]
ref PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar.034 (001.034) PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar.035 (001.035)
st ни′ма, ′те̨лʼдʼа(и)н Петра Петровичанӓ ′костʼи ′кӧзʼатда? ′кӧ̄зʼан, тʼа′рат.
stl nima, telʼdʼa(i)n Пetra Пetrowičanä kostʼi közʼatda? köːzʼan, tʼarat.
ts “Nima, telʼdʼan Petra Petrowičʼanä kostʼi közʼatda?” “Köːzʼan”, – tʼarat.
tx soɣudʼättə: “Nima, telʼdʼan Petra Petrowičʼanä kostʼi közʼatda?” “Köːzʼan”, – tʼarat.
mb soɣudʼä-ttə nima telʼdʼan Petra Petrowičʼ-a-nä kostʼi közʼa-tda köːzʼa-n tʼara-t
mp sogundʼe-tɨn nima telʼdʼan Petra Petrowičʼ-ɨ-nä kosti közi-ntə közi-ŋ tʼärɨ-t
ge ask-3PL grandmother.[NOM] yesterday Pjotr.[NOM] Petrovich-EP-ALL visiting go-2SG.S go-1SG.S say-3SG.O
gr спросить-3PL бабушка.по.материнской.линии.[NOM] вчера Петр.[NOM] Петрович-EP-ALL в.гости идти-2SG.S идти-1SG.S сказать-3SG.O
mc v-v:pn n.[n:case] adv nprop.[n:case] nprop-n:ins-n:case adv v-v:pn v-v:pn v-v:pn
ps v n adv nprop nprop adv v v v
SeR adv:Time np:G 0.2.h:A 0.1.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult
fe “Grandmother, did you visit Pjotr Petrovitch yesterday?” “I did” – she said.
fg "Großmutter, hast du gestern Pjotr Petrovitch besucht?" "Das habe ich" - sagte sie.
fr “Бабушка, ты вчера к Петру Петровичу в гости ходила?” “Ходила”, – говорит.
ltr бабушка вчера к Петру Петровичу в гости ходила
nt telʼdʼin'


ref	PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar.025 (001.025)			PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar.026 (001.026)				PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar.027 (001.027)
st	′омтъ ′ӱбъран.			тʼӓ′рын: тʼо′лом, Пет′ра Пет′рович!				kут′дӓр вар′катдъ?		′тӓбын ′отдъ
stl	omtə übəran.			tʼärɨn: tʼolom, Пetra Пetrowič!				qutdär warkatdə?		täbɨn otdə
ts	omtə übəran.			Tʼärɨn:“ “Tʼolom, Petra Petrowičʼ!				Qutdär warkatdə?”		Täbɨn otdə
tx	Noːmtə	omtə	übəran.	Tʼärɨn:“	“Tʼolom,	Petra	Petrowičʼ!	Qutdär	warkatdə?”	Täbɨn
mb		omtə	übə-r-a-n	tʼärɨ-n	tʼolom	Petra	Petrowičʼ	qutdär	warka-tdə	täb-ɨ-n
mp		omtə	übɨ-r-ɨ-n	tʼärɨ-n	tʼolom	Petra	Petrowičʼ	qundar	warkɨ-ntə	täp-ɨ-n
ge		pray	begin-FRQ-EP-3SG.S	say-3SG.S	hello	Pjotr.[NOM]	Petrovich.[NOM]	how	live-2SG.S	(s)he-EP-
gr		помолиться	начать-FRQ-EP-3SG.S	сказать-3SG.S	здравствуй	Петр.[NOM]	Петрович.[NOM]	как	жить-2SG.S	он(а)-EP-
mc		v	v-v>v-n:ins-v:pn	v-v:pn	interj	nprop.[n:case]	nprop.[n:case]	interrog	v-v:pn	pers-n:ins-
ps		v	v	v	n	nprop	n	interrog	v	pers
SeR			0.3.h:A	0.3.h:A					0.2.h:Th	pro.h:Poss
SyF			0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred					0.2.h:S v:pred
BOR						RUS:cult
fe	started praying.			She said: “Hello, Pjotr Petrovitch.				How are you?”		It's her own
fg	begann zu beten.			Sie sagt: "Hallo, Pjotr Petrovitch.				Wie geht es dir?"		Es ist ihr
fr	молиться стала.			Говорит: “Здорово, Петр Петрович!				Как живешь?”		Ее же дом, а
ltr	молиться стала			говорит здорово П.П.				как живете		в свою же
nt	Unclear construction 'omtə übəran', the form with converb marker would be expected: 'omtə-lä übəran'									[KuAI:]


ref	PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar.034 (001.034)							PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar.035 (001.035)
st	ни′ма, ′те̨лʼдʼа(и)н Петра Петровичанӓ ′костʼи ′кӧзʼатда?							′кӧ̄зʼан, тʼа′рат.
stl	nima, telʼdʼa(i)n Пetra Пetrowičanä kostʼi közʼatda?							köːzʼan, tʼarat.
ts	“Nima, telʼdʼan Petra Petrowičʼanä kostʼi közʼatda?”							“Köːzʼan”, – tʼarat.
tx	soɣudʼättə:	“Nima,	telʼdʼan	Petra	Petrowičʼanä	kostʼi	közʼatda?”	“Köːzʼan”, –	tʼarat.
mb	soɣudʼä-ttə	nima	telʼdʼan	Petra	Petrowičʼ-a-nä	kostʼi	közʼa-tda	köːzʼa-n	tʼara-t
mp	sogundʼe-tɨn	nima	telʼdʼan	Petra	Petrowičʼ-ɨ-nä	kosti	közi-ntə	közi-ŋ	tʼärɨ-t
ge	ask-3PL	grandmother.[NOM]	yesterday	Pjotr.[NOM]	Petrovich-EP-ALL	visiting	go-2SG.S	go-1SG.S	say-3SG.O
gr	спросить-3PL	бабушка.по.материнской.линии.[NOM]	вчера	Петр.[NOM]	Петрович-EP-ALL	в.гости	идти-2SG.S	идти-1SG.S	сказать-3SG.O
mc	v-v:pn	n.[n:case]	adv	nprop.[n:case]	nprop-n:ins-n:case	adv	v-v:pn	v-v:pn	v-v:pn
ps	v	n	adv	nprop	nprop	adv	v	v	v
SeR			adv:Time		np:G		0.2.h:A	0.1.h:A	0.3.h:A
SyF	v:pred						0.2.h:S v:pred	0.1.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred
BOR				RUS:cult		RUS:cult
fe	“Grandmother, did you visit Pjotr Petrovitch yesterday?”							“I did” – she said.
fg	"Großmutter, hast du gestern Pjotr Petrovitch besucht?"							"Das habe ich" - sagte sie.
fr	“Бабушка, ты вчера к Петру Петровичу в гости ходила?”							“Ходила”, – говорит.
ltr	бабушка вчера к Петру Петровичу в гости ходила
nt	telʼdʼin'