Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_AnOldGermanMan_nar

[1]
ref PVD_1964_AnOldGermanMan_nar.001 (001.001) PVD_1964_AnOldGermanMan_nar.002 (001.002) PVD_1964_AnOldGermanMan_nar.003 (001.003)
st ме′нан и′лыс ӓ′рага ′нʼемʼес. тӓп е′вангелʼим кӧт рас ′тоɣуlджупат. ′удʼигу kай грʼехнӓй ′тʼӓкгу. ′тытдыгу
stl menan ilɨs äraga nʼemʼes. täp ewangelʼim köt ras toɣulǯupat. udʼigu qaj grʼexnäj tʼäkgu. tɨtdɨgu krʼex.
ts Menan ilɨs äraga nʼemʼes. Täp Ewangelʼim köt ras toɣulǯupat. Udʼigu qaj grʼexnäj tʼäkgu. Tɨtdɨgu krʼex.
tx Menan ilɨs äraga nʼemʼes. Täp Ewangelʼim köt ras toɣulǯupat. Udʼigu qaj grʼexnäj tʼäkgu. Tɨtdɨgu
mb me-nan elɨ-s ära-ga nʼemʼes täp Ewangelʼi-m köt ras toɣu-lǯu-pa-t udʼi-gu qaj grʼex-näj tʼäkgu tɨtdɨ-gu
mp me-nan elɨ-sɨ era-ka nemiz täp Ewangelʼi-m köt ras toːqo-lǯi-mbɨ-t uːdʼi-gu qaj grex-näj tʼäkku tɨtdɨ-gu
ge we-ADES live-PST.[3SG.S] old.man-DIM.[NOM] German.[NOM] (s)he.[NOM] Gospel-ACC ten times read-PFV-PST.NAR-3SG.O work-INF what.[NOM] sin.[NOM]-EMPH NEG.EX.[3SG.S] swear-INF
gr мы-ADES жить-PST.[3SG.S] старик-DIM.[NOM] немец.[NOM] он(а).[NOM] Евангелие-ACC десять раз читать-PFV-PST.NAR-3SG.O работать-INF что.[NOM] грех.[NOM]-EMPH NEG.EX.[3SG.S] поругаться-
mc pers-n:case v-v:tense.[v:pn] n-n>n.[n:case] n.[n:case] pers.[n:case] nprop-n:case num n v-v>v-v:tense-v:pn v-v:inf interrog.[n:case] n.[n:case]-clit v.[v:pn] v-v:inf
ps pers v n nprop pers nprop num n v v interrog n v v
SeR np.h:L np.h:Th pro.h:A np:Th v:Th v:Th
SyF v:pred np.h:S pro.h:S np:O v:pred v:S v:pred v:S
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:core RUS:cult
BOR-Morph dir:bare dir:infl
fe A German old man used to live with us. He read the Gospel ten times. It's no sin to work. Using foul
fg Bei uns lebte ein alter deutscher Mann. Er las das Evangelium zehn Mal. Zu arbeiten ist keine Sünde. Zu fluchen ist
fr У нас жил старик-немец. Он Евангелие десять раз читал. Работать никакого греха нет. Материться –
ltr у нас жил старик-немец он Евангелие десять раз читал работать никакого греха нет материться
[2]
st ′крʼех. kу′lам ′судапбъгу, ′тшамы мӱзулʼджугу крʼех. тӓп ман′нан и′лыс аг′раткаɣын. ман тӓб′нӓ ′kы̄дан
stl qulam sudapbəgu, tšamɨ müzulʼǯugu krʼex. täp mannan ilɨs agratkaɣɨn. man täbnä qɨːdan apsodəmɨlam
ts Qulam sudapbəgu, čamɨ müzulʼǯugu krʼex. Täp mannan ilɨs agratkaɣɨn. Man täbnä qɨːdan apsodəmɨlam
tx krʼex. Qulam sudapbəgu, čamɨ müzulʼǯugu krʼex. Täp mannan ilɨs agratkaɣɨn. Man täbnä qɨːdan
mb krʼex qu-la-m suda-pbə-gu čam-ɨ müzulʼǯu-gu krʼex täp man-nan elɨ-s agratka-ɣɨn man täb-nä qɨːdan
mp grex qum-la-m sutto-mbɨ-gu čam-ɨ müzulǯu-gu grex täp man-nan elɨ-sɨ agratka-qɨn man täp-nä qɨdan
ge sin.[3SG.S] human.being-PL-ACC judge-DUR-INF dirt-EP.[NOM] wash-INF sin.[3SG.S] (s)he.[NOM] I-ADES live-PST.[3SG.S] fence-LOC I.[NOM] (s)he-ALL all.the.time
gr INF грех.[3SG.S] человек-PL-ACC судить-DUR-INF грязь-EP.[NOM] вымыть-INF грех.[3SG.S] он(а).[NOM] я-ADES жить-PST.[3SG.S] ограда-LOC я.[NOM] он(а)-ALL всё.время
mc n.[v:pn] n-n:num-n:case v-v>v-v:inf n-n:ins.[n:case] v-v:inf n.[v:pn] pers.[n:case] pers-n:case v-v:tense.[v:pn] n-n:case pers pers-n:case adv
ps n n v n v n pers pers v n pers pers adv
SeR np.h:Th v:Th np:Th v:Th pro.h:Th np.h:L np:L pro.h:A pro.h:R adv:Time
SyF n:pred v:S v:S n:pred pro.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
BOR-Phon Csub Csub medCins Csub
BOR-Morph dir:bare dir:infl dir:infl
fe language is a sin. Judging people, washing dirt is a sin. He lived near me. I used to bring him food.
fg eine Sünde. Über Menschen zu urteilen, Dreck zu waschen, ist Sünde. Er lebte in meiner Nähe. Ich brachte ihm für gewöhnlich
fr грех. Людей судить, грязь мыть – грех. Он у меня жил в ограде. Я ему все есть таскала.
ltr грех людей судить грех грязь мыть грех он у нас жил в ограде я все ему есть таскала
nt [BrM:] Unexpected form 'čamɨ'.
[3]
st ап′содъмы′лам ′варукузан. тӓп ′kыдан а′ракай ′ӓрыс. тӓ′пӓр ′kупба.
stl warukuzan. täp qɨdan arakaj ärɨs. täpär qupba.
ts warukuzan. Täp qɨdan arakaj ärɨs. Täpär qupba.
tx apsodəmɨlam warukuzan. Täp qɨdan arakaj ärɨs. Täpär qupba.
mb apsod-ə-mɨ-la-m waru-ku-za-n täp qɨdan araka-j ärɨ-s täpär qu-pba
mp apsod-ɨ-mɨ-la-m warɨ-ku-sɨ-ŋ täp qɨdan araŋka-lʼ öru-sɨ teper quː-mbɨ
ge food-EP-something-PL-ACC have-HAB-PST-1SG.S (s)he.[NOM] all.the.time wine-ADJZ drink-PST.[3SG.S] now die-PST.NAR.[3SG.S]
gr еда-EP-нечто-PL-ACC иметь-HAB-PST-1SG.S он(а).[NOM] всё.время вино-ADJZ пить-PST.[3SG.S] теперь умереть-PST.NAR.[3SG.S]
mc n-n:ins-n-n:num-n:case v-v>v-v:tense-v:pn pers.[n:case] adv n-n>adj v-v:tense.[v:pn] adv v-v:tense.[v:pn]
ps n v pers adv adj v adv v
SeR np:Th pro.h:A adv:Time np:P adv:Time 0.3.h:P
SyF np:O v:pred pro.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR TURK:cult RUS:core
BOR-Morph dir:infl
fe He was drinking all the time. Now he is dead.
fg Essen. Er trank die ganze Zeit. Jetzt ist er tot.
fr Он все время вино пил. Теперь он умер.
ltr он все время вино пил теперь умер


ref	PVD_1964_AnOldGermanMan_nar.007 (001.007)		PVD_1964_AnOldGermanMan_nar.008 (001.008)				PVD_1964_AnOldGermanMan_nar.009 (001.009)
st	ап′содъмы′лам ′варукузан.		тӓп ′kыдан а′ракай ′ӓрыс.				тӓ′пӓр ′kупба.
stl	warukuzan.		täp qɨdan arakaj ärɨs.				täpär qupba.
ts	warukuzan.		Täp qɨdan arakaj ärɨs.				Täpär qupba.
tx	apsodəmɨlam	warukuzan.	Täp	qɨdan	arakaj	ärɨs.	Täpär	qupba.
mb	apsod-ə-mɨ-la-m	waru-ku-za-n	täp	qɨdan	araka-j	ärɨ-s	täpär	qu-pba
mp	apsod-ɨ-mɨ-la-m	warɨ-ku-sɨ-ŋ	täp	qɨdan	araŋka-lʼ	öru-sɨ	teper	quː-mbɨ
ge	food-EP-something-PL-ACC	have-HAB-PST-1SG.S	(s)he.[NOM]	all.the.time	wine-ADJZ	drink-PST.[3SG.S]	now	die-PST.NAR.[3SG.S]
gr	еда-EP-нечто-PL-ACC	иметь-HAB-PST-1SG.S	он(а).[NOM]	всё.время	вино-ADJZ	пить-PST.[3SG.S]	теперь	умереть-PST.NAR.[3SG.S]
mc	n-n:ins-n-n:num-n:case	v-v>v-v:tense-v:pn	pers.[n:case]	adv	n-n>adj	v-v:tense.[v:pn]	adv	v-v:tense.[v:pn]
ps	n	v	pers	adv	adj	v	adv	v
SeR	np:Th		pro.h:A	adv:Time	np:P		adv:Time	0.3.h:P
SyF	np:O	v:pred	pro.h:S		np:O	v:pred		0.3.h:S v:pred
BOR					TURK:cult		RUS:core
BOR-Morph					dir:infl
fe			He was drinking all the time.				Now he is dead.
fg	Essen.		Er trank die ganze Zeit.				Jetzt ist er tot.
fr			Он все время вино пил.				Теперь он умер.
ltr			он все время вино пил				теперь умер