Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_Anecdote_nar

[1]
ref PVD_1964_Anecdote_nar.001 (001.001) PVD_1964_Anecdote_nar.002 (001.002) PVD_1964_Anecdote_nar.003 (001.003)
st ′мегунту ′сатдъ учʼитʼелʼ ′тʼӱтдъ. ме′нан сӱ′сӧгула коцʼин ′jеwаттъ. а теп тʼа′рын оккыр ′нейɣумнӓ: ма′зым ′оɣуlджожаk тʼо′ломтшугу.
stl meguntu satdə učʼitʼelʼ tʼütdə. menan süsögula kocʼin jewattə. a tep tʼarɨn okkɨr nejɣumnä: mazɨm oɣulǯoʒaq tʼolomtšugu.
ts Meguntu satdə učʼitʼelʼ tʼütdə. Menan süsögula kocʼin jewattə. A tep tʼarɨn okkɨr nejɣumnä: “Mazɨm oɣulǯoʒaq tʼolomčugu.
tx Meguntu satdə učʼitʼelʼ tʼütdə. Menan süsögula kocʼin jewattə. A tep tʼarɨn okkɨr nejɣumnä: “Mazɨm
mb me-guntu satdə učʼitʼelʼ tʼü-tdə me-nan süsögu-la kocʼi-n je-wa-ttə a tep tʼarɨ-n okkɨr ne-j-ɣum-nä mazɨm
mp me-qɨnt saddə učʼitʼelʼ tüː-ntɨ me-nan süsögum-la koːci-ŋ eː-nɨ-tɨn a täp tʼärɨ-n okkɨr ne-lʼ-qum-nä mazɨm
ge we-ILL.3SG new teacher.[NOM] come-INFER.[3SG.S] we-ADES Selkup.person-PL.[NOM] many-ADVZ be-CO-3PL and (s)he.[NOM] say-3SG.S one woman-ADJZ-human.being-ALL I.ACC
gr мы-ILL.3SG новый учитель.[NOM] приехать-INFER.[3SG.S] мы-ADES селькуп-PL.[NOM] много-ADVZ быть-CO-3PL а он(а).[NOM] сказать-3SG.S один женщина-ADJZ-человек-ALL я.ACC
mc pers-n:case.poss adj n.[n:case] v-v:mood.[v:pn] pers-n:case n-n:num.[n:case] quant-adj>adv v-v:ins-v:pn conj pers.[n:case] v-v:pn num n-n>adj-n-n:case pers
ps pers adj n v pers n quant v conj pers v num n pers
SeR pro.h:G np.h:A pro.h:L np.h:Th pro.h:A np.h:R pro.h:Th
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:O
BOR RUS:cult RUS:gram
fe A new teacher came to us. We had many Selkups. And he said to one woman: “Teach me to greet [people].
fg Zu uns kam ein neuer Lehrer. Unter uns waren viele Selkupen. Und er sagte zu einer Frau: "Bring mir bei, [Menschen] zu grüßen.
fr К нам приехал новый учитель. У нас селькупов много было. А он говорит одной женщине: “Меня научи здороваться.
ltr к нам приехал (Рачковский) у нас остяков много было он говорит одной женщине меня научи здороваться
[2]
ref PVD_1964_Anecdote_nar.004 (001.004) PVD_1964_Anecdote_nar.005 (001.005)
st вес нейгу′лазʼе тʼо′ломтшеджан. а теп те′бым ′оɣуlджо‵жыт: ма̄тку та′лʼел?
stl wes nejgulazʼe tʼolomtšeǯan. a tep tebɨm oɣulǯoʒɨt: maːtku talʼel?
ts Wes nejgulazʼe tʼolomčeǯan.” A tep tebɨm oɣulǯoʒɨt: “Maːtku talʼel.”
tx oɣulǯoʒaq tʼolomčugu. Wes nejgulazʼe tʼolomčeǯan.” A tep tebɨm oɣulǯoʒɨt: “Maːtku
mb oɣulǯo-ʒa-q tʼolom-ču-gu wes ne-j-gu-la-zʼe tʼolom-č-eǯa-n a tep teb-ɨ-m oɣulǯo-ʒɨ-t maːt-ku
mp oɣulǯɨ-ʒu-kɨ tʼolom-ču-gu wesʼ ne-lʼ-qum-la-se tʼolom-ču-enǯɨ-ŋ a täp täp-ɨ-m oɣulǯɨ-ʒu-t mat-gu
ge teach-DRV-IMP.2SG.S hello-VBLZ-INF all woman-ADJZ-human.being-PL-COM hello-VBLZ-FUT-1SG.S and (s)he.[NOM] (s)he-EP-ACC teach-DRV-3SG.O fuck-INF
gr научить-DRV-IMP.2SG.S здравствуй-VBLZ-INF всё женщина-ADJZ-человек-PL-COM здравствуй-VBLZ-FUT-1SG.S а он(а).[NOM] он(а)-EP-ACC научить-DRV-3SG.O соединяться.с.женщиной-INF
mc v-v>v-v:mood.pn interj-n>v-v:inf quant n-n>adj-n-n:num-n:case interj-n>v-v:tense-v:pn conj pers.[n:case] pers-n:ins-n:case v-v>v-v:pn v-v:inf
ps v v quant n v conj pers pers v v
SeR 0.2.h:A v:Th 0.1.h:A pro.h:A pro.h:Th v:Th
SyF 0.2.h:S v:pred v:O 0.1.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred v:O
BOR RUS:core RUS:gram
fe I'll greet all women.” And she taught him: “Give me sex.”
fg Ich will alle Frauen grüßen." Und sie lehrte ihn: "Gib mir Sex."
fr Со всеми женщинами здороваться буду”. А она его и научила: “Дай заняться любовью”.
ltr со всеми женщинами здороваться буду а она его и научила поебать дай
nt [BrM:] Tentative analysis of 'talʼel'.
[3]
st и теп на ку′роlджа. паjа′ган ма̄тты ′сернын. паjага ′былʼинаи ′межырын. а учʼителʼ тʼа′рын:
stl i tep na kurolǯa. pajagan maːttɨ sernɨn. pajaga bɨlʼinai meʒɨrɨn. a učʼitelʼ tʼarɨn: pajaga,
ts I tep na kurolǯa. Pajagan maːttɨ sernɨn. Pajaga bɨlʼinai meʒɨrɨn. A učʼitelʼ tʼarɨn: “Pajaga,
tx talʼel.” I tep na kurolǯa. Pajagan maːttɨ sernɨn. Pajaga bɨlʼinai meʒɨrɨn. A učʼitelʼ
mb ta-lʼe-l i tep na kur-ol-ǯa paja-ga-n maːt-tɨ ser-nɨ-n paja-ga bɨlʼinai me-ʒɨ-rɨ-n a učʼitelʼ
mp tat-lä-l i täp na kur-ol-ntɨ paja-ka-n maːt-ntə ser-nɨ-n paja-ka bɨlʼinai meː-ʒu-rɨ-n a učʼitʼelʼ
ge give-IMP-2SG.O and (s)he.[NOM] well go-MOM-INFER.[3SG.S] old.woman-DIM-GEN house-ILL come.in-CO-3SG.S old.woman-DIM.[NOM] pancake.PL.[NOM] do-DRV-DRV-3SG.S and teacher.[NOM]
gr подать-IMP-2SG.O и он(а).[NOM] ну идти-MOM-INFER.[3SG.S] старуха-DIM-GEN дом-ILL зайти-CO-3SG.S старуха-DIM.[NOM] блин.PL.[NOM] сделать-DRV-DRV-3SG.S а учитель.[NOM]
mc v-v:mood-v:pn conj pers.[n:case] ptcl v-v>v-v:mood.[v:pn] n-n>n-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn n-n>n.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>v-v:pn conj n.[n:case]
ps v conj pers ptcl v n n v n n v conj n
SeR 0.2.h:A pro.h:A np.h:Poss np:G 0.3.h:A np.h:A np:P np.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe And he left. He came into a house of one old woman. The old woman was making pancakes. And the teacher said: “Old
fg Und er ging. Er kam in das Haus einer alten Frau. Die alte Frau machte Pfannkuchen. Und der Lehrer sagte:
fr И он, ну, пошел. К старухе в избу зашел. Старуха блины печет. А учитель говорит:
ltr а он ну и пошел к старухе в избу забежал старуха блины печет старуха поебать дай
nt [BrM:] Tentative analysis
[4]
st паjага, матку да′лʼел! паjага как ′kwɛдыпылʼе ′jӱбыратдъ. тан учʼитʼелʼ ′ватдъ е′шо, манан ма̄дерлʼе
stl matku dalʼel! pajaga kak qwɛdɨpɨlʼe jübɨratdə. tan učʼitʼelʼ watdə ešo, manan maːderlʼe
ts matku dalʼel!” Pajaga kak qwɛdɨpɨlʼe jübɨratdə. “Tan učʼitʼelʼwatdə ešo, manan maːderlʼe
tx tʼarɨn: “Pajaga, matku dalʼel!” Pajaga kak qwɛdɨpɨlʼe jübɨratdə. “Tan učʼitʼelʼwatdə ešo,
mb tʼarɨ-n paja-ga mat-ku da-lʼe-l paja-ga kak qwɛdɨ-pɨ-lʼe jübɨ-ra-tdə Tan učʼitʼelʼ-wa-tdə ešo
mp tʼärɨ-n paja-ka mat-gu tat-lä-l paja-ka kak qwɛdɨ-mbɨ-le übɨ-rɨ-ntɨ tan učʼitʼelʼ-nɨ-ntə ešo
ge say-3SG.S old.woman-DIM.[NOM] fuck-INF bring-IMP-2SG.O old.woman-DIM.[NOM] suddenly swear.at-DUR-CVB begin-DRV-INFER.[3SG.S] you.SG.[NOM] teacher-CO-2SG.S more
gr сказать-3SG.S старуха-DIM.[NOM] соединяться.с.женщиной-INF принести-IMP-2SG.O старуха-DIM.[NOM] как поругать-DUR-CVB начать-DRV-INFER.[3SG.S] ты.[NOM] учитель-CO-2SG.S еще
mc v-v:pn n-n>n.[n:case] v-v:inf v-v:mood-v:pn n-n>n.[n:case] adv v-v>v-v>cvb v-v>v-v:mood.[v:pn] pers n-v:ins-v:pn ptcl
ps v n v v n adv cvb v pers n ptcl
SeR v:Th 0.2.h:A np.h:A pro.h:Th
SyF v:pred v:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S n:pred
BOR RUS:disc RUS:cult RUS:disc
fe woman, give me sex.” The old woman began to scold. “You are a teacher and you ask me [for such
fg "Alte Frau, gib mir Sex." Die alte Frau begann zu schimpfen. "Du bist ein Lehrer und fragst mich [nach
fr “Старуха, дай заняться любовью!” Старуха как начала ругаться. “Ты, учитель еще, у меня просить стал”.
ltr старуха ругаться начала ты еще учитель у меня еще просить стал
nt of 'dalʼel'.
[5]
st ′jӱбыраттъ. как скавародникам ме′жалжит. тӓбым (ма′зым) kа̄лʼекват′дын. а (ман) тет kырсагын до и′лʼлʼе ′пыгылан.
stl jübɨrattə. kak skawarodnikam meʒalʒit. täbɨm (mazɨm) qaːlʼekwatdɨn. a (man) tet qɨrsagɨn do ilʼlʼe pɨgɨlan.
ts jübɨrattə.” Kak skawarodnikam meʒalʒit. Täbɨm (mazɨm) qaːlʼe kwatdɨn. A (man) tet qɨrsagɨndo ilʼlʼe pɨgɨlan.
tx manan maːderlʼe jübɨrattə.” Kak skawarodnikam meʒalʒit. Täbɨm (mazɨm) qaːlʼe kwatdɨn. A (man) tet qɨrsagɨndo ilʼlʼe
mb ma-nan maːder-lʼe jübɨ-ra-ttə kak skawarodnik-a-m meʒal-ʒi-t täb-ɨ-m mazɨm qaː-lʼe kwatdɨ-n a man tet qɨr-sa-gɨndo ilʼlʼe
mp man-nan madər-le übɨ-rɨ-ntə kak skawarodnik-ɨ-m meʒal-ʒu-t täp-ɨ-m mazɨm qa-le qwattɨ-n a man tet qɨr-se-qɨnto ilʼlʼe
ge I-ADES ask.for-CVB begin-DRV-2SG.S suddenly pan.holder-EP-ACC pull.out-DRV-3SG.O (s)he-EP-ACC I.ACC pursue-CVB begin-3SG.S and I.[NOM] %% hole-COM-ABL.3SG down
gr я-ADES попросить-CVB начать-DRV-2SG.S как сковородник-EP-ACC вытащить-DRV-3SG.O он(а)-EP-ACC я.ACC преследовать-CVB начать-3SG.S а я.[NOM] %% дыра-COM-ABL.3SG вниз
mc pers-n:case v-v>cvb v-v>v-v:pn adv n-n:ins-n:case v-v>v-v:pn pers-n:ins-n:case pers v-v>cvb v-v:pn conj pers %% n-n:case-n:case.poss preverb
ps pers cvb v adv n v pers pers cvb v conj pers n preverb
SeR pro.h:R 0.2.h:A np:Th 0.3.h:A pro.h:Th 0.3.h:A pro.h:P np:So
SyF 0.2.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:disc RUS:cult RUS:gram
fe things].” She started pursuing him with a pan holder. He was pursuing him (me). And I fell down from the stairs.
fg solchen Dingen]." Plötzlich verfolgte sie ihn mit einem Topflappen. Er verfolgte ihn (mich). Und ich fiel die Treppe hinunter.
fr Как сковородником поймала. Его (меня) погнала. А я с лесенки упал.
ltr поймала меня погнала а я с лесенки упал
nt [BrM:] 'qaːlʼekwatdɨn' changed to 'qaːlʼe kwatdɨn'.
[6]
ref
st
stl
ts
tx pɨgɨlan.
mb pɨgɨl-a-n
mp pɨŋgəl-ɨ-n
ge fall-EP-3SG.S
gr упасть-EP-3SG.S
mc v-n:ins-v:pn
ps v
SyF v:pred
fe
fg
fr
ltr


ref			PVD_1964_Anecdote_nar.004 (001.004)			PVD_1964_Anecdote_nar.005 (001.005)
st			вес нейгу′лазʼе тʼо′ломтшеджан.			а теп те′бым ′оɣуlджо‵жыт: ма̄тку та′лʼел?
stl			wes nejgulazʼe tʼolomtšeǯan.			a tep tebɨm oɣulǯoʒɨt: maːtku talʼel?
ts			Wes nejgulazʼe tʼolomčeǯan.”			A tep tebɨm oɣulǯoʒɨt: “Maːtku talʼel.”
tx	oɣulǯoʒaq	tʼolomčugu.	Wes	nejgulazʼe	tʼolomčeǯan.”	A	tep	tebɨm	oɣulǯoʒɨt:	“Maːtku
mb	oɣulǯo-ʒa-q	tʼolom-ču-gu	wes	ne-j-gu-la-zʼe	tʼolom-č-eǯa-n	a	tep	teb-ɨ-m	oɣulǯo-ʒɨ-t	maːt-ku
mp	oɣulǯɨ-ʒu-kɨ	tʼolom-ču-gu	wesʼ	ne-lʼ-qum-la-se	tʼolom-ču-enǯɨ-ŋ	a	täp	täp-ɨ-m	oɣulǯɨ-ʒu-t	mat-gu
ge	teach-DRV-IMP.2SG.S	hello-VBLZ-INF	all	woman-ADJZ-human.being-PL-COM	hello-VBLZ-FUT-1SG.S	and	(s)he.[NOM]	(s)he-EP-ACC	teach-DRV-3SG.O	fuck-INF
gr	научить-DRV-IMP.2SG.S	здравствуй-VBLZ-INF	всё	женщина-ADJZ-человек-PL-COM	здравствуй-VBLZ-FUT-1SG.S	а	он(а).[NOM]	он(а)-EP-ACC	научить-DRV-3SG.O	соединяться.с.женщиной-INF
mc	v-v>v-v:mood.pn	interj-n>v-v:inf	quant	n-n>adj-n-n:num-n:case	interj-n>v-v:tense-v:pn	conj	pers.[n:case]	pers-n:ins-n:case	v-v>v-v:pn	v-v:inf
ps	v	v	quant	n	v	conj	pers	pers	v	v
SeR	0.2.h:A	v:Th			0.1.h:A		pro.h:A	pro.h:Th		v:Th
SyF	0.2.h:S v:pred	v:O			0.1.h:S v:pred		pro.h:S	pro.h:O	v:pred	v:O
BOR			RUS:core			RUS:gram
fe			I'll greet all women.”			And she taught him: “Give me sex.”
fg			Ich will alle Frauen grüßen."			Und sie lehrte ihn: "Gib mir Sex."
fr			Со всеми женщинами здороваться буду”.			А она его и научила: “Дай заняться любовью”.
ltr			со всеми женщинами здороваться буду			а она его и научила поебать дай
nt						[BrM:] Tentative analysis of 'talʼel'.


ref
st
stl
ts
tx	pɨgɨlan.
mb	pɨgɨl-a-n
mp	pɨŋgəl-ɨ-n
ge	fall-EP-3SG.S
gr	упасть-EP-3SG.S
mc	v-n:ins-v:pn
ps	v
SyF	v:pred
fe
fg
fr
ltr