[1]
[2]
| ref | PVD_1964_AnotherDialect_nar.001 (001.001) | PVD_1964_AnotherDialect_nar.002 (001.002) | PVD_1964_AnotherDialect_nar.003 (001.003) | PVD_1964_AnotherDialect_nar.004 | ||||||||||||||
| st | ме̨′нан та′кой со̄ ′севта. | а тебланан та′кой а′wай ′сетта. | ман теб′лан ′се̄м ′ассорау. | а ме ′се̄в(ф)тъ вес со′ратта. | ||||||||||||||
| stl | menan takoj soː sewta. | a teblanan takoj awaj setta. | man teblan seːm assorau. | a me seːw(f)tə wes soratta. | ||||||||||||||
| ts | Menan takoj soː sewta. | A teblanan takoj awaj setta. | Man teblan seːm as sorau. | A me seːwtə wes soratta. | ||||||||||||||
| tx | Menan | takoj | soː | sewta. | A | teblanan | takoj | awaj | setta. | Man | teblan | seːm | as | sorau. | A | me | seːwtə | |
| mb | me-nan | takoj | soː | se-wta | a | teb-la-nan | takoj | awa-j | se-tta | man | teb-la-n | seː-m | as | sora-u | a | me | seː-wtə | |
| mp | me-nan | takoj | soː | se-un | a | täp-la-nan | takoj | awa-lʼ | se-tɨn | man | täp-la-n | se-m | asa | soːrɨ-w | a | me | se-un | |
| ge | we-ADES | such | good | language.[NOM]-1PL | and | (s)he-PL-ADES | such | bad-DRV | language.[NOM]-3PL | I.[NOM] | (s)he-PL-GEN | language-ACC | NEG | love-1SG.O | and | we.[GEN] | language.[NOM]- | |
| gr | мы-ADES | такой | хороший | язык.[NOM]-1PL | а | он(а)-PL-ADES | такой | плохой-DRV | язык.[NOM]-3PL | я.[NOM] | он(а)-PL-GEN | язык-ACC | NEG | любить-1SG.O | а | мы.[GEN] | язык.[NOM]-1PL | |
| mc | pers-n:case | dem | adj | n.[n:case]-n:poss | conj | pers-n:num-n:case | dem | adj-adj>adj | n.[n:case]-n:poss | pers | pers-n:num-n:case | n-n:case | ptcl | v-v:pn | conj | pers | n.[n:case]-n:poss | |
| ps | pers | dem | adj | n | conj | pers | dem | adj | n | pers | pers | n | ptcl | v | conj | pers | n | |
| SeR | pro.h:Poss | np:Th | pro.h:Poss | np:Th | pro.h:E | pro.h:Poss | np:Th | pro.h:Poss | np:Th | |||||||||
| SyF | np:S | np:S | pro.h:S | np:O | v:pred | np:O | ||||||||||||
| BOR | RUS:core | RUS:gram | RUS:core | RUS:gram | ||||||||||||||
| fe | We have such a beautiful language. | And their language is so bad. | I don't like their language. | And our language is loved by everyone. | ||||||||||||||
| fg | Wir haben so eine schöne Sprache. | Und ihre Sprache ist so schlecht. | Ich mag ihre Sprache nicht. | Und alle lieben unsere Sprache. | ||||||||||||||
| fr | У нас такой хороший язык. | А у них такой плохой язык. | Я их язык не люблю. | А наш язык все любят. | ||||||||||||||
| ltr | у нас такой хороший язык | а у них | я их язык не люблю | а наш язык все любят | ||||||||||||||
| nt | [BrM:] 'assorau' changed to 'as sorau' | [KuAI:] Variant: 'seːftə' |
| ref | (001.004) | |||
| st | ||||
| stl | ||||
| ts | ||||
| tx | wes | soratta. | ||
| mb | wes | sora-tta | ||
| mp | wesʼ | soːrɨ-tɨn | ||
| ge | 1PL | all | love-3PL | |
| gr | всё | любить-3PL | ||
| mc | quant | v-v:pn | ||
| ps | quant | v | ||
| SeR | pro.h:E | |||
| SyF | pro.h:S | v:pred | ||
| BOR | RUS:core | |||
| fe | ||||
| fg | ||||
| fr | ||||
| ltr | ||||
| nt |