Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_AtHome_nar

[1]
ref PVD_1964_AtHome_nar.001 (001.001) PVD_1964_AtHome_nar.002 (001.002) PVD_1964_AtHome_nar.003 (001.003)
st ман тап′бон (нонʼче) ′jедот kwат′джан. ме′нан ′jедоɣон kу′lа ко̄цʼин ′купбат. ′можът бытʼ е′що ′кутджат. kwат′джан
stl man tapbon (nonʼče) jedot qwatǯan. menan jedoɣon qula koːcʼin kupbat. moʒət bɨtʼ ešo kutǯat. qwatǯan
ts Man tap bon (nonʼčʼe) jedot qwatǯan. Menan jedoɣon qula koːcʼin kupbat. Moʒət bɨtʼ ešʼo kutǯat. Qwatǯan
tx Man tap bon (nonʼčʼe) jedot qwatǯan. Menan jedoɣon qula koːcʼin kupbat. Moʒət bɨtʼ ešʼo kutǯat. Qwatǯan
mb man tap bo-n nonʼčʼe jedo-t qwat-ǯa-n me-nan jedo-ɣon qu-la koːcʼi-n ku-pba-t moʒət_bɨtʼ ešʼo ku-t-ǯa-t qwat-ǯa-n
mp man taw po-n nonʼčʼe eːde-ntə qwan-enǯɨ-ŋ me-nan eːde-qɨn qum-la koːci-ŋ quː-mbɨ-tɨn moʒət_bɨtʼ ešo quː-t-enǯɨ-tɨn qwan-enǯɨ-ŋ
ge I.[NOM] this year-LOC.ADV now village-ILL leave-FUT-1SG.S we-ADES village-LOC human.being-PL.[NOM] many-ADVZ die-PST.NAR-3PL maybe more die-%%-FUT-3PL leave-FUT-
gr я.[NOM] этот год-LOC.ADV нынче деревня-ILL уйти-FUT-1SG.S мы-ADES деревня-LOC человек-PL.[NOM] много-ADVZ умереть-PST.NAR-3PL может.быть еще умереть-%%-FUT-3PL уйти-FUT-
mc pers dem n-n>adv adv n-n:case v-v:tense-v:pn pers-n:case n-n:case n-n:num.[n:case] quant-quant>adv v-v:tense-v:pn ptcl ptcl v-%%-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn
ps pers dem adv adv n v pers n n adv v ptcl ptcl v v
SeR pro.h:A adv:Time np:G pro.h:Poss np:L np.h:P 0.3.h:P 0.1.h:A
SyF pro.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:mod RUS:disc
BOR-Phon Vsub
fe This year I'll go to my village (home?). A lot of people died in our village. Maybe someone else will die. I'll go fishing.
fg In diesem Jahr gehe ich (nach Hause?) in mein Dorf. In unserem Dorf starben viele Menschen. Vielleicht stirbt noch jemand. Ich gehe
fr Я в этом году в деревню (домой?) поеду. У нас в деревне людей много умерло. Может быть, еще умрут. Я поеду
ltr я в этом году домой поеду у нас в деревне много умерло может быть еще умрут пойду (поеду)
nt || 3) Code switching or borrowing?
[2]
st ′kwɛл(l)ыску. на′тʼен ′kwɛлым ′ко̄цʼин ам′джау. ′первый рас ам′джау, ам′джау, а па′том jас кы′геджау ′амгу.
stl qwɛl(l)ɨsku. natʼen qwɛlɨm koːcʼin amǯau. perwɨj ras amǯau, amǯau, a patom jas kɨgeǯau amgu.
ts qwɛlɨsku. Natʼen qwɛlɨm koːcʼin amǯau. Perwɨj ras amǯau, amǯau, a patom jas kɨgeǯau amgu.
tx qwɛlɨsku. Natʼen qwɛlɨm koːcʼin amǯau. Perwɨj ras amǯau, amǯau, a patom jas kɨgeǯau amgu.
mb qwɛl-ɨ-s-ku natʼen qwɛl-ɨ-m koːcʼi-n am-ǯa-u perwɨj ras am-ǯa-u am-ǯa-u a patom jas kɨg-eǯa-u am-gu po-t-də-
mp qwɛl-ɨ-s-gu natʼen qwɛl-ɨ-m koːci-ŋ am-enǯɨ-w perwɨj ras am-enǯɨ-w am-enǯɨ-w a patom asa kɨgɨ-enǯɨ-w am-gu po-n-tə-
ge 1SG.S fish-EP-CAP-INF then fish-EP-ACC many-ADVZ eat-FUT-1SG.O first times.[NOM] eat-FUT-1SG.O eat-FUT-1SG.O and then NEG want-FUT-1SG.O eat-INF year-
gr 1SG.S рыба-EP-CAP-INF потом рыба-EP-ACC много-ADVZ съесть-FUT-1SG.O первый раз.[NOM] съесть-FUT-1SG.O съесть-FUT-1SG.O а потом NEG хотеть-FUT-1SG.O съесть-INF год-
mc n-n:ins-n>v-v:inf adv n-n:ins-n:case quant-quant>adv v-v:tense-v:pn adj n.[n:case] v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn conj adv ptcl v-v:tense-v:pn v-v:inf n-n:case
ps v adv n adv v adj n v v conj adv ptcl v v n
SeR adv:Time np:P 0.1.h:A np:Time 0.1.h:A 0.1.h:A adv:Time 0.1.h:E v:Th
SyF s:purp np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred v:O
BOR RUS:cult RUS:core RUS:gram RUS:disc
fe Then I'll eat lots of fish. First time I'll be eating and eating, and then I won't want to eat any more. Last
fg fischen. Dann werde ich viel Fisch essen. Zuerst werde ich essen und essen und dann werde ich nicht mehr essen wollen. Letztes
fr рыбачить. Потом я рыбы много съем. В первый раз буду есть, есть, а потом не захочу есть. В
ltr рыбачить потом рыбы много съем вначале буду есть есть а потом не захочу есть в
nt [BrM:]
[3]
ref PVD_1964_AtHome_nar.007 (001.007) PVD_1964_AtHome_nar.008 (001.008) PVD_1964_AtHome_nar.009 (001.009) PVD_1964_AtHome_nar.010 (001.010)
st ′потдъбон ман ′тʼулʼе ме′дан. kwɛл теб′ланан ко̄цʼин jес. варɣъ ′ӣɣън ′сернан. теб′нан ′ӣбыгай ту′дола ′jезатдъ.
stl potdəbon man tʼulʼe medan. qwɛl teblanan koːcʼin jes. warɣə iːɣən sernan. tebnan iːbɨgaj tudola jezatdə.
ts Potdəbon man tʼulʼe medan. Qwɛl teblanan koːcʼin jes. Warɣə iːɣən sernan. Tebnan iːbɨgaj tudola jezatdə.
tx Potdəbon man tʼulʼe medan. Qwɛl teblanan koːcʼin jes. Warɣə iːɣən sernan. Tebnan iːbɨgaj tudola jezatdə.
mb bo-n man tʼu-lʼe meda-n qwɛl teb-la-nan koːcʼi-n je-s warɣə iː-ɣən ser-na-n teb-nan iːbɨgaj tudo-la je-za-tdə
mp po-n man tüː-le medə-ŋ qwɛl täp-la-nan koːci-ŋ eː-sɨ wargɨ iː-qɨn ser-nɨ-ŋ täp-nan iːbəgaj tudo-la eː-sɨ-tɨn
ge GEN-3SG-year-LOC.ADV I.[NOM] come-CVB reach-1SG.S fish.[NOM] (s)he-PL-ADES many-ADVZ be-PST.[3SG.S] elder son-LOC come.in-CO-1SG.S (s)he-ADES big crucian-PL.[NOM] be-PST-3PL
gr GEN-3SG-год-LOC.ADV я.[NOM] приехать-CVB дойти-1SG.S рыба.[NOM] он(а)-PL-ADES много-ADVZ быть-PST.[3SG.S] старший сын-LOC зайти-CO-1SG.S он(а)-ADES большой карась-PL.[NOM] быть-PST-3PL
mc -n:poss-n-n>adv pers v-v>cvb v-v:pn n.[n:case] pers-n:num-n:case quant-quant>adv v-v:tense.[v:pn] adj n-n:case v-v:ins-v:pn pers-n:case adj n-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn
ps pers cvb v n pers adv v adj n v pers adj n v
SeR adv:Time pro.h:A np:Th pro.h:Poss np.h:G 0.1.h:A pro.h:Poss np:Th
SyF pro.h:S s:temp v:pred np:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:S v:pred
fe year I came [there]. They had lots of fish. I came to my elder son. He had got big crucians.
fg Jahr kam ich [dorthin]. Sie hatten viel Fisch. Ich kam zu meinem älteren Sohn. Er hatte große Karauschen.
fr прошлом году я приехала. Рыбы у них много было. К старшему сыну я зашла. У него большие караси были.
ltr прошлом году я приехала рыбы у них много было к старшему сыну зашла у него большие караси были
nt Tentative analysis of 'potdəbon'. [BrM:] Unusual usage of Locative case.
[4]
st па′том ′сыдъм ′детты ′ӣɣӓн kwан′нан. тӓб′нан ту′долам ′потпат. теб′нан ′шарибыди ту′долат ′jезаттъ и вадʼит чу′гун пʼлʼӓ′ка ′потпъди jес.
stl patom sɨdəm dettɨ iːɣän qwannan. täbnan tudolam potpat. tebnan šaribɨdi tudolat jezattə i wadʼit čugun pʼlʼäka potpədi jes.
ts Patom sɨdəmdettɨ iːɣän qwannan. Täbnan tudolam potpat. Tebnan šaribɨdi tudolat jezattə i wadʼit čugun pʼlʼäka potpədi jes.
tx Patom sɨdəmdettɨ iːɣän qwannan. Täbnan tudolam potpat. Tebnan šaribɨdi tudolat jezattə i wadʼit čugun pʼlʼäka
mb patom sɨdə-mdettɨ iː-ɣän qwa-na-n täb-nan tudo-la-m pot-pa-t teb-nan šari-bɨdi tudo-la-t je-za-ttə i wadʼi-t čugun pʼlʼäka
mp patom sədə-mtätte iː-qɨn qwan-nɨ-ŋ täp-nan tudo-la-m poːt-mbɨ-tɨn täp-nan šari-mbɨdi tudo-la-tə eː-sɨ-tɨn i wadʼi-n čʼugun plʼäka
ge then two-ORD son-LOC leave-CO-1SG.S (s)he-ADES crucian-PL-ACC cook-RES-3PL (s)he-ADES fry-PTCP.PST crucian-PL.[NOM]-3SG be-PST-3PL and meat-GEN cauldron.[NOM] half.[NOM]
gr потом два-ORD сын-LOC уйти-CO-1SG.S он(а)-ADES карась-PL-ACC сварить-RES-3PL он(а)-ADES жарить-PTCP.PST карась-PL.[NOM]-3SG быть-PST-3PL и мясо-GEN чугунок.[NOM] половина.[NOM]
mc adv num-num>adj n-n:case v-v:ins-v:pn pers-n:case n-n:num-n:case v-v>v-v:pn pers-n:case v-v>ptcp n-n:num.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn conj n-n:case n.[n:case] n.[n:case]
ps adv adj n v pers n v pers ptcp n v conj n n n
SeR adv:Time np.h:G 0.1.h:A pro.h:L np:P 0.3.h:A pro.h:Poss np:Th np:Th
SyF 0.1.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np:S
BOR RUS:disc RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe Then I came to my second son. With him [I ate] boiled crucians. He had fried crucians and half of a cauldron with boiled meat.
fg Dann kam ich zu meinem zweiten Sohn. Bei ihm [aß ich] gekochte Karauschen. Er hatte gebratene Karauschen und einen halben Kessel mit gekochtem Fleisch.
fr Потом я ко второму сыну пошла. У него карасей вареных. У него жаренные караси были и мяса половина чугуна вареного было.
ltr потом ко второму сыну пошла у него караси вареные у него жаренные караси были мяса половина чугуна вареного было
nt ‎‎[BrM:] Unusual usage of Locative case. [BrM:] Unclear syntax.
[5]
st ман ай ′аурнан. па′том ку′роннан дʼаjа Ми′хайлан ′ма̄ттъ(ы). теб′ла тʼӓ′раттъ: ом′даг аур′гу. ас кы′ган ман.
stl man aj aurnan. patom kuronnan dʼaja Мixajlan maːttə(ɨ). tebla tʼärattə: omdag aurgu. as kɨgan man.
ts Man aj aurnan. Patom kuronnan dʼaja Mixajlan maːttə. Tebla tʼärattə: “Omdag aurgu.” “As kɨgan man.
tx potpədi jes. Man aj aurnan. Patom kuronnan dʼaja Mixajlan maːttə. Tebla tʼärattə: “Omdag aurgu.” “As kɨgan
mb pot-pədi je-s man aj au-r-na-n patom kur-on-na-n dʼaja Mixajla-n maːt-tə teb-la tʼära-ttə omda-g au-r-gu as kɨga-n
mp poːt-mbɨdi eː-sɨ man aj am-r-nɨ-ŋ patom kur-ol-nɨ-ŋ dʼaja Mixajla-n maːt-ntə täp-la tʼärɨ-tɨn omdɨ-kɨ am-r-gu asa kɨgɨ-ŋ
ge cook-PTCP.PST be-PST.[3SG.S] I.[NOM] again eat-FRQ-CO-1SG.S then go-MOM-CO-1SG.S uncle.[NOM] Mikhailo-GEN house-ILL (s)he-PL say-3PL sit.down-IMP.2SG.S eat-FRQ-INF NEG want-
gr сварить-PTCP.PST быть-PST.[3SG.S] я.[NOM] опять съесть-FRQ-CO-1SG.S потом идти-MOM-CO-1SG.S дядя.[NOM] Михайло-GEN дом-ILL он(а)-PL сказать-3PL сесть-IMP.2SG.S съесть-FRQ-INF NEG хотеть-
mc v-v>ptcp v-v:tense.[v:pn] pers adv v-v>v-v:ins-v:pn adv v-v>v-v:ins-v:pn n.[n:case] nprop-n:case n-n:case pers-n:num v-v:pn v-v:mood.pn v-v>v-v:inf ptcl v-v:pn
ps ptcp v pers adv v adv v n nprop n pers v v v ptcl v
SeR pro.h:A adv:Time 0.1.h:A np.h:Poss np:G pro.h:A 0.2.h:A
SyF v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred s:purp v:pred
BOR RUS:disc RUS:cult
fe I ate again. Then I came home to uncle Mikhaila. They said: “Sit down and eat.” “I don't want.
fg Ich aß wieder. Dann kam ich zu Onkel Mikhaila nach Hause. Sie sagten: "Setz dich und iss." "Ich will nicht.
fr Я опять поела. Потом я пошла домой к дяде Михайле. Они говорят: “Садись есть”. “Не хочу я.
ltr я опять поела потом пошла домой к дяде Михайле они говорят садись есть не хочу
nt [KuAI:] Another variant: 'maːttɨ'. || on=ol=al? MOM
[6]
ref PVD_1964_AtHome_nar.017 (001.017) PVD_1964_AtHome_nar.018 (001.018) PVD_1964_AtHome_nar.019 (001.019) PVD_1964_AtHome_nar.020 (001.020)
st ман ′съдъ ′ма̄тkын ′аурбан. а тӓб′ла тʼӓ′раттъ: ом′даk. ман jес кы′ган, ну ай ом′дан. омды′гу
stl man sədə maːtqɨn aurban. a täbla tʼärattə: omdaq. man jes kɨgan, nu aj omdan. omdɨgu
ts Man sədə maːtqɨn aurban.” A täbla tʼärattə: “Omdaq.” Man jes kɨgan, nu aj omdan. Omdɨgu
tx man. Man sədə maːtqɨn aurban.” A täbla tʼärattə: “Omdaq.” Man jes kɨgan, nu aj omdan.
mb man man sədə maːt-qɨn au-r-ba-n a täb-la tʼära-ttə omda-q man jes kɨga-n nu aj omda-n omdɨ-gu
mp man man sədə maːt-qɨn am-r-mbɨ-ŋ a täp-la tʼärɨ-tɨn omdɨ-kɨ man asa kɨgɨ-ŋ nu aj omdɨ-ŋ omdɨ-gu
ge 1SG.S I.[NOM] I.[NOM] two house-LOC eat-FRQ-PST.NAR-1SG.S and (s)he-PL.[NOM] say-3PL sit.down-IMP.2SG.S I.[NOM] NEG want-1SG.S well again sit.down-1SG.S sit.down
gr 1SG.S я.[NOM] я.[NOM] два дом-LOC съесть-FRQ-PST.NAR-1SG.S а он(а)-PL.[NOM] сказать-3PL сесть-IMP.2SG.S я.[NOM] NEG хотеть-1SG.S ну опять сесть-1SG.S сесть-
mc pers pers num n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn conj pers-n:num.[n:case] v-v:pn v-v:mood.pn pers ptcl v-v:pn ptcl adv v-v:pn v-v:inf
ps pers pers num n v conj pers v v pers ptcl v ptcl adv v v
SeR pro.h:E pro.h:A np:L pro.h:A 0.2.h:A pro.h:E 0.1.h:A v:Th
SyF pro.h:S pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred v:S
BOR RUS:gram RUS:disc
fe I ate already in two houses.” And they said: “Sit down.” I didn't want, well, I sat down again. One
fg Ich habe schon in zwei Häusern gegessen." Und sie sagten: "Setz dich." Ich wollte nicht, nun ja, ich setzte mich wieder hin. Man
fr Я в двух домах ела”. А они говорят: “Садись”. Я не хотела, ну, опять села. Сесть
ltr я в двух домах ела а они говорят садись я не хотела опять села сесть
[7]
ref PVD_1964_AtHome_nar.021 (001.021) PVD_1964_AtHome_nar.022 (001.022)
st надъ. малʼенʼко ′ай ′аурнан.
stl nadə. malʼenʼko aj aurnan.
ts nadə. Malʼenʼko aj aurnan.
tx Omdɨgu nadə. Malʼenʼko aj aurnan.
mb nadə malʼenʼko aj au-r-na-n
mp nadə malʼenʼko aj am-r-nɨ-ŋ
ge -INF one.should a.bit again eat-FRQ-CO-1SG.S
gr INF надо маленько опять съесть-FRQ-CO-1SG.S
mc ptcl adv adv v-v>v-v:ins-v:pn
ps ptcl adv adv v
SeR 0.1.h:A
SyF ptcl:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:mod RUS:cult
fe should sit down. I ate a bit again.
fg sollte sich setzen. Ich aß wieder ein wenig.
fr надо. Немножко опять поела.
ltr надо Немножко опять поела.


ref	PVD_1964_AtHome_nar.021 (001.021)		PVD_1964_AtHome_nar.022 (001.022)
st	надъ.		малʼенʼко ′ай ′аурнан.
stl	nadə.		malʼenʼko aj aurnan.
ts	nadə.		Malʼenʼko aj aurnan.
tx	Omdɨgu	nadə.	Malʼenʼko	aj	aurnan.
mb		nadə	malʼenʼko	aj	au-r-na-n
mp		nadə	malʼenʼko	aj	am-r-nɨ-ŋ
ge	-INF	one.should	a.bit	again	eat-FRQ-CO-1SG.S
gr	INF	надо	маленько	опять	съесть-FRQ-CO-1SG.S
mc		ptcl	adv	adv	v-v>v-v:ins-v:pn
ps		ptcl	adv	adv	v
SeR					0.1.h:A
SyF		ptcl:pred			0.1.h:S v:pred
BOR		RUS:mod	RUS:cult
fe	should sit down.		I ate a bit again.
fg	sollte sich setzen.		Ich aß wieder ein wenig.
fr	надо.		Немножко опять поела.
ltr	надо		Немножко опять поела.