Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_AtMeal_nar

[1]
ref PVD_1964_AtMeal_nar.001 (001.001) PVD_1964_AtMeal_nar.002 (001.002) PVD_1964_AtMeal_nar.003 (001.003) PVD_1964_AtMeal_nar.004 (001.004)
st ′соlан пыкг̂ълыт, нӓйɣум ′тʼӱнаш. ма′жеlджи ′нʼӓим. надъ ′чʼаим ӱт′ку. ′татты ′нʼаим. ман
stl solan pɨkĝəlɨt, näjɣum tʼünaš. maʒelǯi nʼäim. nadə čʼaim ütku. tattɨ nʼaim. man
ts Solan pɨkgəlɨt, näjɣum tʼünaš. Maʒelǯi nʼäim. Nadə čʼaim ütku. Tattɨ nʼaim. Man
tx Solan pɨkgəlɨt, näjɣum tʼünaš. Maʒelǯi nʼäim. Nadə čʼaim ütku. Tattɨ nʼaim. Man
mb solan pɨkgəl-ɨ-t nä-j-ɣum tʼü-naš maʒ-e-l-ǯi nʼäi-m nadə čʼai-m üt-ku tat-tɨ nʼai-m man
mp solaŋ pɨŋgəl-ɨ-ntɨ ne-lʼ-qum tüː-nɨš maǯə-ɨ-l-ǯi nʼäj-m nadə čʼai-m üt-gu tat-etɨ nʼäj-m man
ge spoon.[NOM] fall-EP-INFER.[3SG.S] woman-ADJZ-human.being.[NOM] come-FUT.3SG cut-EP-INCH-IMP.2SG.S bread-ACC one.should tea-ACC drink-INF bring-IMP.2SG.O bread-ACC I.[NOM]
gr ложка.[NOM] упасть-EP-INFER.[3SG.S] женщина-ADJZ-человек.[NOM] прийти-FUT.3SG отрезать-EP-INCH-IMP.2SG.S хлеб-ACC надо чай-ACC пить-INF принести-IMP.2SG.O хлеб-ACC я.[NOM]
mc n.[n:case] v-v:ins-v:mood.[v:pn] n-n>adj-n.[n:case] v-v:tense.pn v-v:ins-v>v-v:mood.pn n-n:case ptcl n-n:case v-v:inf v-v:mood.pn n-n:case pers
ps n v n v v n ptcl n v v n pers
SeR np:P np.h:A 0.2.h:A np:P v:Th 0.2.h:A np:Th pro.h:A
SyF np:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O ptcl:pred v:O 0.2.h:S v:pred np:O pro.h:S
BOR RUS:mod RUS:cult
BOR-Phon Vsub
fe [If] a spoon falls, a woman comes. Cut the bread. [We] should drink tea. Bring some bread. I told
fg [Wenn] ein Löffel fällt, kommt eine Frau. Schneide das Brot. [Wir] sollten Tee trinken. Bring das Brot. Ich sage
fr Ложка упала – женщина придет. Нарежь хлеб. Надо чай пить. Принеси хлеб. Я тебе
ltr ложка упала женщина придет нарежь хлеба надо чай пить принеси хлеб я тебе
nt [BrM:] INFER? [KuAI:]
[2]
ref PVD_1964_AtMeal_nar.005 (001.005) PVD_1964_AtMeal_nar.006 (001.006) PVD_1964_AtMeal_nar.007 (001.007) PVD_1964_AtMeal_nar.008 (001.008)
st тʼекк(г̂)а тʼа′ра(ы)н: ′нʼӓин ′татты. kай ас ′ӱтдъд̂ʼал? но′ɣоlджъ ′сахарын. но′ɣоlгу надъ сахар.
stl tʼekk(ĝ)a tʼara(ɨ)n: nʼäin tattɨ. qaj as ütdəd̂ʼal? noɣolǯə saxarɨn. noɣolgu nadə saxar.
ts tʼekka tʼaran: “Nʼäin tattɨ. Qaj as ütdədʼal? Noɣolǯə saxarɨn.” Noɣolgu nadə saxar.
tx tʼekka tʼaran: “Nʼäin tattɨ. Qaj as ütdədʼal? Noɣolǯə saxarɨn.” Noɣolgu nadə saxar.
mb tʼekka tʼara-n nʼäi-n tat-tɨ qaj as ütdə-dʼa-l noɣol-ǯə saxar-ɨ-n noɣol-gu nadə saxar
mp tekka tʼärɨ-ŋ nʼäj-m tat-etɨ qaj asa ündɨ-dʼi-l noɣal-ǯi saxar-ɨ-m noɣal-gu nadə saxar
ge you.ALL say-1SG.S bread-ACC bring-IMP.2SG.O what NEG hear-DRV-2SG.O serve-IMP.2SG.S sugar-EP-ACC serve-INF one.should sugar.[NOM]
gr ты.ALL сказать-1SG.S хлеб-ACC принести-IMP.2SG.O что NEG слышать-DRV-2SG.O подать-IMP.2SG.S сахар-EP-ACC подать-INF надо сахар.[NOM]
mc pers v-v:pn n-n:case v-v:mood.pn interrog ptcl v-v>v-v:pn v-v:mood.pn n-n:ins-n:case v-v:inf ptcl n.[n:case]
ps pers v n v interrog ptcl v v n v ptcl n
SeR pro.h:R np:Th 0.2.h:A 0.2.h:E 0.2.h:A np:Th v:Th np:Th
SyF v:pred np:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O v:O ptcl:pred
BOR RUS:cult RUS:mod RUS:cult
BOR-Morph dir:infl dir:bare
fe you: “Bring some bread. Don't you hear? Serve some sugar.” Sugar has to be served.
fg dir: "Bring mir Brot. Hörst du nicht? Servier den Zucker." Zucker sollte serviert werden.
fr сказала: “Хлеба принеси. Что, не слышишь? Подай сахара”. Подать надо сахар.
ltr сказала принеси хлеба что не слышишь подай сахар подать надо
nt Variants: 'tʼekga, tʼarɨn' [BrM:] Unusual GEN.