Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_Begging_nar

[1]
ref PVD_1964_Begging_nar.001 (001.001) PVD_1964_Begging_nar.002 (001.002) PVD_1964_Begging_nar.003 (001.003) PVD_1964_Begging_nar.004
st ′аwгы′ды kум′ды ′аwан jен. ман kоджир′сау̹ ‵ау̹гы′ды kу′мым. kу′сай ′мадерлʼе kу′ла палʼтʼику′зат. те̨б′ла ′мадургу′заттъ
stl awgɨdɨ qumdɨ awan jen. man qoǯirsau̹ au̹gɨdɨ qumɨm. qusaj maderlʼe qula palʼtʼikuzat. tebla madurguzattə
ts Awgɨdɨ qumdɨ awan jen. Man qoǯirsau augɨdɨ qumɨm. Qusaj maderlʼe qula palʼtʼikuzat. Tebla madurguzattə
tx Awgɨdɨ qumdɨ awan jen. Man qoǯirsau augɨdɨ qumɨm. Qusaj maderlʼe qula palʼtʼikuzat. Tebla
mb aw-gɨdɨ qum-dɨ awa-n je-n man qo-ǯir-sa-u au-gɨdɨ qum-ɨ-m qusaj mader-lʼe qu-la palʼtʼi-ku-za-t teb-la madur-gu-
mp ab-gɨdi qum-ntə awa-ŋ eː-n man qo-nǯir-sɨ-w ab-kattə qum-ɨ-m qusaj madər-le qum-la palʼdʼi-ku-sɨ-tɨn täp-la madər-ku-
ge food-CAR human.being-ILL bad-ADVZ be-3SG.S I.[NOM] see-DRV-PST-1SG.O food-CAR human.being-EP-ACC how.many ask.for-CVB human.being-PL.[NOM] go-HAB-PST-3PL (s)he-PL.[NOM] ask.for-
gr еда-CAR человек-ILL плохой-ADVZ быть-3SG.S я.[NOM] увидеть-DRV-PST-1SG.O еда-CAR человек-EP-ACC сколько попросить-CVB человек-PL.[NOM] идти-HAB-PST-3PL он(а)-PL.[NOM] попросить-
mc n-n>adj n-n:case adj-adj>adv v-v:pn pers v-v>v-v:tense-v:pn n-n>n n-n:ins-n:case interrog v-v>cvb n-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:num.[n:case] v-v>v-
ps adj n adv v pers v n n interrog cvb n v pers v
SyF v:pred pro.h:S v:pred np.h:O s:adv np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
SeR np.h:E pro.h:E np.h:Th np.h:A pro.h:A
fe A hungry man feels bad. I saw a hungry man. Many people were walking and begging. They were begging, asking for
fg Ein hungriger Mann fühlt sich schlecht. Ich sah einen hungrigen Mann. Viele Menschen liefen und bettelten. Sie bettelten um Brot und Geld.
fr Голодному человеку плохо. Я видела голодного человека. Люди сколько, прося, ходили. Они просили милостыню,
ltr голодному человеку плохо я видела голодного человека люди сколько по миру ходили они просили (выпрашивали)
[2]
ref (001.004) PVD_1964_Begging_nar.005 (001.005) PVD_1964_Begging_nar.006 (001.006) PVD_1964_Begging_nar.007 (001.007)
st ′милосʼтʼинкам, ′нʼаим и kом′дӓм. ман ′ас ′микузау̹. ′пусʼ ′ӯдʼиjемт. ман ′kыдан ′удʼикан.
stl milosʼtʼinkam, nʼaim i qomdäm. man as mikuzau̹. pusʼ uːdʼijemt. man qɨdan udʼikan.
ts milosʼtʼinkam, nʼaim i qomdäm. Man as mikuzau. Pusʼ uːdʼijemt. Man qɨdan udʼikan.
tx madurguzattə milosʼtʼinkam, nʼaim i qomdäm. Man as mikuzau. Pusʼ uːdʼijemt. Man qɨdan udʼikan.
mb za-ttə milosʼtʼin-ka-m nʼai-m i qomdä-m man as mi-ku-za-u pusʼ uːdʼi-je-mt man qɨdan udʼi-ka-n
mp sɨ-tɨn milosʼtʼin-ka-m nʼäj-m i qomdɛ-m man asa me-ku-sɨ-w pusʼtʼ uːdʼi-je-mt man qɨdan uːdʼi-ku-ŋ
ge HAB-PST-3PL alms-DIM-ACC bread-ACC and money-ACC I.[NOM] NEG give-HAB-PST-1SG.O JUSS work-IMP-%%3PL I.[NOM] all.the.time work-HAB-1SG.S
gr HAB-PST-3PL милостыня-DIM-ACC хлеб-ACC и деньги-ACC я.[NOM] NEG дать-HAB-PST-1SG.O JUSS работать-IMP-%%3PL я.[NOM] всё.время работать-HAB-1SG.S
mc v:tense-v:pn n-n>n-n:case n-n:case conj n-n:case pers ptcl v-v>v-v:tense-v:pn ptcl v-v:mood-v:pn pers adv v-v>v-v:pn
ps n n conj n pers ptcl v ptcl v pers adv v
SyF np:O np:O np:O pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
SeR np:Th np:Th np:Th pro.h:A 0.3.h:A pro.h:A adv:Time
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:gram
BOR-Phon finVdel Csub finCdel
BOR-Morph dir:infl
fe bread and money. I didn't give [them]. They should work. I worked always.
fg Ich gab [ihnen] nichts. Sie sollten arbeiten. Ich habe immer gearbeitet.
fr хлеб и денег. Я не давала. Пусть работают. Я всегда работала.
ltr милостыню хлеб и денег я не давала пусть работают я всегда работала