Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_BirchbarkGoods_nar

[1]

ref

PVD_1964_BirchbarkGoods_nar.001 (001.001)

st

′kыба му′гола, ′те̨бым па′дʼӓлkwатты.

те̨б′нандо ′кемдъ мʼекудаттъ.

кор′же̨ла ′сӱтку‵даттъ.

stl

qɨba mugola, tebɨm padʼälqwattɨ.

tebnando kemdə mʼekudattə.

korʒela sütkudattə.

ts

Qɨba mugola, tebɨm padʼälqwattɨ.

Tebnando kemdə mʼekudattə.

Korʒela sütkudattə.

tx

Qɨba

mugola,

tebɨm

padʼälqwattɨ.

Tebnando

kemdə

mʼekudattə.

Korʒela

sütkudattə.

mb

qɨba

mugo-la

teb-ɨ-m

padʼäl-qwa-ttɨ

teb-nando

kemdə

mʼe-ku-da-ttə

korʒe-la

süt-ku-da-ttə

mp

qɨba

mugo-la

täp-ɨ-m

padʼal-ku-tɨn

täp-nanto

kemdə

meː-ku-ntɨ-tɨn

qorʒe-la

süt-ku-ntɨ-tɨn

ge

small

bird.cherry-PL.[NOM]

(s)he-EP-ACC

chop-HAB-3PL

(s)he-ABL2

bird.cherry.twig.[NOM]

do-HAB-INFER-3PL

basket-PL.[NOM]

sew-HAB-INFER-3PL

gr

маленький

черёмуха-PL.[NOM]

он(а)-EP-ACC

срубить-HAB-3PL

он(а)-ABL2

черёмуховый.прут.[NOM]

сделать-HAB-INFER-3PL

лукошко-PL.[NOM]

сшить-HAB-INFER-3PL

mc

adj

n-n:num.[n:case]

pers-n:ins-n:case

v-v>v-v:pn

pers-n:case

n.[n:case]

v-v>v-v:mood-v:pn

n-n:num.[n:case]

v-v>v-v:mood-v:pn

ps

n

pers

v

pers

n

v

n

v

SeR

pro.h:P

0.3.h:A

pro:So

np:P

0.3.h:A

np:P

0.3.h:A

SyF

pro:O

0.3.h:S v:pred

np:O

0.3.h:S v:pred

np:O

0.3.h:S v:pred

fe

Little branches of bird cherry, they chop them off.

They make twigs out of them.

They make baskets.

fg

Kleine Wildkirschenzweige, sie schneiden sie ab.

Aus ihnen machen sie dünne Zweige.

Sie weben Körbe.

fr

Маленькие черемошники (ветки черемухи), его (их) рубят.

Из него сарги делают.

Лукошки шьют.

ltr

маленькие черемошники (от черемухи ветки) его (их) рубят

от него (из него)сарги делают

лукошки шьют

nto

сарга: от черемухи отрывают тонкие прутья, их обдирают и этим шьют кузова


ref	PVD_1964_BirchbarkGoods_nar.001 (001.001)				PVD_1964_BirchbarkGoods_nar.002 (001.002)			PVD_1964_BirchbarkGoods_nar.003 (001.003)
st	′kыба му′гола, ′те̨бым па′дʼӓлkwатты.				те̨б′нандо ′кемдъ мʼекудаттъ.			кор′же̨ла ′сӱтку‵даттъ.
stl	qɨba mugola, tebɨm padʼälqwattɨ.				tebnando kemdə mʼekudattə.			korʒela sütkudattə.
ts	Qɨba mugola, tebɨm padʼälqwattɨ.				Tebnando kemdə mʼekudattə.			Korʒela sütkudattə.
tx	Qɨba	mugola,	tebɨm	padʼälqwattɨ.	Tebnando	kemdə	mʼekudattə.	Korʒela	sütkudattə.
mb	qɨba	mugo-la	teb-ɨ-m	padʼäl-qwa-ttɨ	teb-nando	kemdə	mʼe-ku-da-ttə	korʒe-la	süt-ku-da-ttə
mp	qɨba	mugo-la	täp-ɨ-m	padʼal-ku-tɨn	täp-nanto	kemdə	meː-ku-ntɨ-tɨn	qorʒe-la	süt-ku-ntɨ-tɨn
ge	small	bird.cherry-PL.[NOM]	(s)he-EP-ACC	chop-HAB-3PL	(s)he-ABL2	bird.cherry.twig.[NOM]	do-HAB-INFER-3PL	basket-PL.[NOM]	sew-HAB-INFER-3PL
gr	маленький	черёмуха-PL.[NOM]	он(а)-EP-ACC	срубить-HAB-3PL	он(а)-ABL2	черёмуховый.прут.[NOM]	сделать-HAB-INFER-3PL	лукошко-PL.[NOM]	сшить-HAB-INFER-3PL
mc	adj	n-n:num.[n:case]	pers-n:ins-n:case	v-v>v-v:pn	pers-n:case	n.[n:case]	v-v>v-v:mood-v:pn	n-n:num.[n:case]	v-v>v-v:mood-v:pn
ps	n	n	pers	v	pers	n	v	n	v
SeR			pro.h:P	0.3.h:A	pro:So	np:P	0.3.h:A	np:P	0.3.h:A
SyF			pro:O	0.3.h:S v:pred		np:O	0.3.h:S v:pred	np:O	0.3.h:S v:pred
fe	Little branches of bird cherry, they chop them off.				They make twigs out of them.			They make baskets.
fg	Kleine Wildkirschenzweige, sie schneiden sie ab.				Aus ihnen machen sie dünne Zweige.			Sie weben Körbe.
fr	Маленькие черемошники (ветки черемухи), его (их) рубят.				Из него сарги делают.			Лукошки шьют.
ltr	маленькие черемошники (от черемухи ветки) его (их) рубят				от него (из него)сарги делают			лукошки шьют
nto					сарга: от черемухи отрывают тонкие прутья, их обдирают и этим шьют кузова