Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_Boat_nar

PVD_1964_Boat_nar

ref

PVD_1964_Boat_nar.001 (001.001)

PVD_1964_Boat_nar.002 (001.002)

PVD_1964_Boat_nar.003 (001.003)

st

′тау̹ ′поɣындо ат′докала со̄дʼига ′jекудаттъ.

ат′дока ′тʼӧптыка, ′jасс па′седʼикун.

а ӱдъ′пи па′зелʼлʼе ′тшажът.

stl

tau̹ poɣɨndo atdokala soːdʼiga jekudattə.

atdoka tʼöptɨka, jass pasedʼikun.

a üdəpi pazelʼlʼe tšaʒət.

ts

Tau poɣɨndo atdokala soːdʼiga jekudattə.

Atdoka tʼöptɨka, jass pasedʼikun.

A üdəpi pazelʼlʼe čaʒət.

tx

Tau

poɣɨndo

atdokala

soːdʼiga

jekudattə.

Atdoka

tʼöptɨka,

jass

pasedʼikun.

A

üdəpi

pazelʼlʼe

čaʒət.

mb

tau

po-ɣɨndo

atdo-ka-la

soːdʼiga

je-ku-da-ttə

atdo-ka

tʼöptɨka

jass

pasedʼi-ku-n

a

üdəpi

pazelʼ-lʼe

čaʒə-t

mp

taw

po-qɨnto

andǝ-ka-la

soːdʼiga

eː-ku-ntɨ-tɨn

andǝ-ka

tʼöptɨka

asa

pasedʼi-ku-n

a

üdippi

pazel-le

čaǯɨ-ntɨ

ge

this

tree-ABL.3SG

boat-DIM-PL.[NOM]

good

be-HAB-INFER-3PL

boat-DIM.[NOM]

thin.[3SG.S]

NEG

split-HAB-3SG.S

and

poplar.[NOM]

crack-CVB

go-INFER.[3SG.S]

gr

этот

дерево-ABL.3SG

обласок-DIM-PL.[NOM]

хороший

быть-HAB-INFER-3PL

обласок-DIM.[NOM]

тонкий.[3SG.S]

NEG

расколоться-HAB-3SG.S

а

тополь.[NOM]

потрескаться-CVB

идти-INFER.[3SG.S]

mc

dem

n-n:case.poss

n-n>n-n:num.[n:case]

adj

v-v>v-v:mood-v:pn

n-n>n.[n:case]

adj.[v:pn]

ptcl

v-v>v-v:pn

conj

n.[n:case]

v-v>cvb

v-v:mood.[v:pn]

ps

dem

n

n

adj

v

n

adj

ptcl

v

conj

n

cvb

v

SeR

np:So

np:Th

np:Th

0.3:P

np:P

SyF

np:S

adj:pred

cop

np:S

adj:pred

0.3:S v:pred

np:S

v:pred

BOR

RUS:gram

fe

Boats [made] out of this tree were good.

A boat is thin, it doesn't crack.

And poplar cracks.

fg

Aus diesem Baum [gefertigte] Boote sind gut.

Ein Boot ist dünn, es bricht nicht.

Und Pappel bricht.

fr

Из этого дерева (леса) хорошие обласки были.

Обласок тоненький, не колется.

А тополь колется.

ltr

из этого дерева (леса) хороший обласок был

обласок тоненький не колется

тополь колется

nt

[BrM:] INFER?