Tier display
BORBOR-MorphBOR-PhonCSISTSeRSyFfefgfrgegrltrmbmcmpntntopsrefststltstx
Web service information

Generated on 15.11.2021 with Corpus Services.

[1]
ref  PVD_1964_CardPlaying_nar.001 (001.001)PVD_1964_CardPlaying_nar.002 (001.002)PVD_1964_CardPlaying_nar.003 (001.003)PVD_1964_CardPlaying_nar.004 (001.004)PVD_1964_CardPlaying_nar.005 (001.005)
st  та′вай ′козыртшулутту.надъ ′козуртшугу.д̂ама ′мека таттыт!паlдʼак!′ӣоw.ой
stl  tawaj kozɨrčuluttu.nadə kozurtšugu.d̂ama meka tattɨt!paldʼak!iːow.oj
ts  Tawaj kozɨrčuluttu. Nadə kozurčugu. Dama meka tattɨt! Paldʼak! Iːow. Oj
tx  Tawaj kozɨrčuluttu. Nadə kozurčugu. Dama meka tattɨt! Paldʼak! Iːow. Oj
mb  tawajkozɨr-ču-lu-ttunadəkozur-ču-gudamamekatat-tɨ-tpaldʼa-kiː-o-woj
mp  dawajkozɨr-ču-lä-unnadəkozɨr-ču-gudamamekkatat-ntɨ-tpalʼdʼi-kɨiː-nɨ-woj
ge  HORTcard-VBLZ-IMP.FUT-1PLone.shouldcard-VBLZ-INFqueen.[NOM]I.ALLgive-INFER-3SG.Ogo-IMP.2SG.Stake-CO-1SG.Ooh
gr  HORTкарта-VBLZ-IMP.FUT-1PLнадокарта-VBLZ-INFдама.[NOM]я.ALLподать-INFER-3SG.Oидти-IMP.2SG.Sвзять-CO-1SG.Oой
mc  ptcln-n>v-v:tense.mood -v:pnptcln-n>v-v:infn.[n:case]persv-v:mood-v:pnv-v:mood.pnv-v:ins-v:pninterj
ps  vvptclvnpersvvvinterj
SeR  0.1.h:Av:Thnp:Thpro.h:R0.3.h:A0.2.h:A0.1.h:A 0.3:Th
SyF  0.1.h:S v:predptcl:predv:Snp:O0.3.h:S v:pred0.2.h:S v:pred0.1.h:S v:pred 0.3:O
BOR  RUS:gramRUS:cultRUS:modRUS:cultRUS:cultRUS:disc
fe  Let's play cards.[We] should play cards.She threw me a queen.Your turn!I take.Oh, what
fg  Lasst uns Karten spielen.[Wir] sollten Karten spielen.Sie gab mir eine Dame.Du bist dran!Ich nehme.Oh, was
fr  Давай в карты играть.Надо в карты играть.Она даму мне бросила.Ходи!Взяла.Ой,
ltr  давай в карты игратьнадо в карты игратьдаму мне бросилаходиприняла (взяла)ой
[2]
ref  PVD_1964_CardPlaying_nar.006 (001.006)PVD_1964_CardPlaying_nar.007 (001.007)PVD_1964_CardPlaying_nar.008 (001.008)PVD_1964_CardPlaying_nar.009 (001.009)PVD_1964_CardPlaying_nar.010 (001.010)
st  ′kайлазʼе ′паlден!сʼелʼде.ай селʼде.мет′ды.паlдʼак мек(г̂)ка!′муkтыт.
stl  qajlazʼe palden!sʼelʼde.aj selʼde.metdɨ.paldʼak mek(ĝ)ka!muqtɨt.
ts  qajlazʼe palden! Sʼelʼde. Aj selʼde. Metdɨ. Paldʼak mekka! Muqtɨt.
tx  qajlazʼe palden! Sʼelʼde. Aj selʼde. Metdɨ. Paldʼak mekka! Muqtɨt.
mb  qaj-la-zʼepalde-nsʼelʼdeajselʼdeme-tdɨpaldʼa-kmekkamuqtɨt
mp  qaj-la-sepalʼdʼi-nselʼdʼiajselʼdʼime-etɨpalʼdʼi-kɨmekkamuqtut
ge  what-PL-INSTRgo-3SG.Sseven.[NOM]alsoseven.[NOM]give-IMP.2SG.Ogo-IMP.2SG.SI.ALL
gr  что-PL-INSTRидти-3SG.Sсемь.[NOM]тожесемь.[NOM]дать-IMP.2SG.Oидти-IMP.2SG.Sя.ALL
mc  interrog-n:num-n:casev-v:pnnum.[n:case]ptclnum.[n:case]v-v:mood.pnv-v:mood.pnpers
ps  interrogvnumptclnumvvpersnum
SeR  pro:Ins0.3.h:A0.2.h:A 0.3:Th0.2.h:A
SyF  0.3.h:S v:pred0.2.h:S v:pred 0.3:O0.2.h:S v:pred
fe   [cards] she is playing!A seven.One more seven.Give [me more].Play!A six.
fg  [für Karten] spielt sie!Eine Sieben.Noch eine Sieben.Gib [mir mehr].Spiel!Eine
fr  какими она ходит!Семерка.Еще семерка.Подкидывай.Ходи под меня.
ltr  какими (с чем) ходитеще семеркаподкидывайходи ко мнешестерка
nt  [KuAI:] Variant: 'megka'.
[3]
ref  PVD_1964_CardPlaying_nar.011 (001.011)PVD_1964_CardPlaying_nar.012 (001.012)PVD_1964_CardPlaying_nar.013 (001.013)PVD_1964_CardPlaying_nar.014 (001.014)PVD_1964_CardPlaying_nar.015 (001.015)
st  ′алынын!′алынын!′тʼаг̂гу!kай′но ас ме′зал (kайнос мезал)?
stl  alɨnɨn!alɨnɨn!tʼaĝgu!qajno as mezal (qajnos mezal)?
ts  Alɨnɨn! Alɨnɨn! Tʼaggu! Qajno as mezal (qajnos mezal)?
tx  Alɨnɨn! Alɨnɨn! Tʼaggu! Qajno as mezal (qajnos
mb  alɨ-nɨ-nalɨ-nɨ-ntʼagguqaj-noasme-za-l
mp  aːlu-nɨ-naːlu-nɨ-ntʼäkkuqaj-noasame-sɨ-l
ge  six.[NOM]deceive-CO-3SG.Sdeceive-CO-3SG.SNEG.EX.[3SG.S]what-TRLNEGgive-PST-2SG.O
gr  шесть.[NOM]обмануть-CO-3SG.Sобмануть-CO-3SG.SNEG.EX.[3SG.S]что-TRLNEGдать-PST-2SG.O
mc  num.[n:case]v-v:ins-v:pnv-v:ins-v:pnv.[v:pn]interrog-n:caseptclv-v:tense-v:pn
ps  vvvinterrogptclv
SeR  0.3.h:A0.3.h:A0.3:Th0.2.h:A
SyF  0.3.h:S v:pred0.3.h:S v:pred0.3:S v:pred0.2.h:S v:pred
fe  She cheated!She cheated!No!Why didn't you give?
fg  Sechs.Sie hat gemogelt!Sie hat gemogelt!Nein!Warum hast du nicht gegeben?
fr  Шестерка.Она обманула!Она обманула!Нет!Почему не отдала?
ltr  обмануланетпочто не отдала
[4]
ref  PVD_1964_CardPlaying_nar.016 (001.016)PVD_1964_CardPlaying_nar.017 (001.017)PVD_1964_CardPlaying_nar.018 (001.018)PVD_1964_CardPlaying_nar.019 (001.019)
st  ман ′паlдедан.теп д̂ура.тан ′лʼишнан ′ига(ъ) икʼът.′игъ ′идърте, ′ме(и)тдъ!козыр′лам
stl  man paldedan.tep d̂ura.tan lʼišnan iga(ə) ikʼət.igə idərte, me(i)tdə!kozɨrlam nadə.
ts  Man paldedan. Tep dura. Tan lʼišnan igə ikʼət. Igə idərte, metdə! Kozɨrlam nadə.
tx  mezal)? Man paldedan. Tep dura. Tan lʼišnan igə ikʼət. Igə idərte, metdə! Kozɨrlam
mb  manpalde-da-ntepduratatlʼišna-nigəi-kʼ-ətigəidər-teme-tdəkozɨr-la-m
mp  manpalʼdʼi-ntɨ-ŋtäpduratanlʼišna-nigəiː-ku-etɨigəedər-etɨme-etɨkozɨr-la-m
ge  I.[NOM]go-INFER-1SG.S(s)he.[NOM]fool.[3SG.S]you.SG.[NOM]extra-GENNEG.IMPtake-HAB-IMP.2SG.ONEG.IMPfeel.sorry-IMP.2SG.Ogive-IMP.2SG.Otrump.card-PL-
gr  я.[NOM]идти-INFER-1SG.Sон(а).[NOM]дура.[3SG.S]ты.[NOM]лишний-GENNEG.IMPвзять-HAB-IMP.2SG.ONEG.IMPпожалеть-IMP.2SG.Oдать-IMP.2SG.Oкозырь-PL-
mc  persv-v:mood-v:pnpers.[n:case]n.[v:pn]persadj-n:caseptclv-v>v-v:mood.pnptclv-v:mood.pnv-v:mood.pnn-n:num-n:case
ps  persvpersnpersadjptclvptclvvn
SeR  pro.h:Apro.h:Thpro.h:A0.2.h:A0.2.h:Anp:Th
SyF  pro.h:Sv:predpro.h:Sn:predpro.h:Sv:pred0.2.h:S v:pred0.2.h:S v:prednp:O
BOR  RUS:cultRUS:cultRUS:cult
fe  My turn.She is a fool.Don't take an extra [card].Don't spare, come on!One needs
fg  Ich bin dran.Sie ist ein Trottel.Nimm nicht noch eine [Karte].Schon [uns?] nicht, komm schon!Man braucht
fr  Я хожу.Она дура.Ты лишнюю не бери.Не жалей, давай!Козыри нужны.
ltr  я хожуты лишнюю не берине жалей давай
nt  [KuAI:] Variant: 'iga'. [BrM:] Unclear usage of genitive.[KuAI:] Variant: 'mitdə'.
[5]
ref  PVD_1964_CardPlaying_nar.020 (001.020)PVD_1964_CardPlaying_nar.021 (001.021)PVD_1964_CardPlaying_nar.022 (001.022)PVD_1964_CardPlaying_nar.023 (001.023)PVD_1964_CardPlaying_nar.024 (001.024)
st  надъ.′идъругу не надо.ман kа′лан.си′час тан ′kалʼинаш.ман ′ас kа′лʼеджан.тан
stl  idərugu ne nado.man qalan.sičas tan qalʼinaš.man as qalʼeǯan.tan
ts  Idərugu ne nado. Man qalan. Sičas tan qalʼinaš. Man as qalʼeǯan. Tan
tx  nadə. Idərugu ne nado. Man qalan. Sičas tan qalʼinaš. Man as qalʼeǯan. Tan
mb  nadəidəru-gunenadomanqala-nsičastatqalʼi-našmanasqalʼ-eǯa-ntat
mp  nadəedər-gunenadəmanqalɨ-ŋsičastanqalɨ-našmanasaqalɨ-enǯɨ-ŋtan
ge  ACCone.shouldfeel.sorry-INFNEGone.shouldI.[NOM]stay-1SG.Snowyou.SG.[NOM]stay-FUT.2SGI.[NOM]NEGstay-FUT-1SG.S
gr  ACCнадопожалеть-INFNEGнадоя.[NOM]остаться-1SG.Sсейчасты.[NOM]остаться-FUT.2SGя.[NOM]NEGостаться-FUT-1SG.S
mc  ptclv-v:infptclptclpersv-v:pnadvpersv-v:tense.pnpersptclv-v:tense-v:pnpers
ps  ptclvptclptclpersvadvpersvpersptclvpers
SeR  v:Thpro.h:Thadv:Timepro.h:Thpro.h:Thpro.h:A
SyF  ptcl:predv:Optcl:predpro.h:Sv:predpro.h:Sv:predpro.h:Sv:predpro.h:S
BOR  RUS:modRUS:gramRUS:modRUS:core
fe  trumps.One doesn't has to spare.I lost.Now you will loose.I won't loose.Is that
fg  Trümpfe.Man sollte [niemanden] schonen.Ich habe verloren.Jetzt wirst du verlieren.Ich werde nicht verlieren.Ist das
fr  Жалеть не надо.Я осталась (проиграла).Сейчас ты останешься (проиграешь).Я не останусь (не проиграю).Ты так
ltr  ходить не надоя осталась (дурочкой)сейчас ты останешьсяя не останусьты так
nt  [KuAI:]
[6]
ref  PVD_1964_CardPlaying_nar.025 (001.025)PVD_1964_CardPlaying_nar.026 (001.026)PVD_1964_CardPlaying_nar.027 (001.027)PVD_1964_CardPlaying_nar.028 (001.028)
st  ′нʼилʼдʼзʼ(дʼ)ин ′паlдʼат?′нейɣулам та′налтъ.варкызан и о′kkыр козыр′ней ′тʼак(г̂)кус.ма′нан ′содʼига козырла jезаттъ.
stl  nʼilʼdʼzʼ(dʼ)in paldʼat?nejɣulam tanaltə.warkɨzan i oqqɨr kozɨrnej tʼak(ĝ)kus.manan sodʼiga kozɨrla jezattə.
ts  nʼilʼdʼzʼin paldʼat? Nejɣulam tanaltə. Warkɨzan oqqɨr kozɨrnej tʼakkus. Manan sodʼiga kozɨrla jezattə.
tx  nʼilʼdʼzʼin paldʼat? Nejɣulam tanaltə. Warkɨzan oqqɨr kozɨrnej tʼakkus. Manan sodʼiga kozɨrla
mb  nʼilʼdʼzʼi-npaldʼa-tne-j-ɣu-la-mta-naltəwarkɨ-za-noqqɨrkozɨr-nejtʼakku-sma-nansodʼigakozɨr-laje-za-ttə
mp  nʼilʼdʼi-ŋpalʼdʼi-ntəne-lʼ-qum-la-mtat-naltəwarkɨ-sɨ-ŋokkɨrkozɨr-näjtʼäkku-sɨman-nansoːdʼigakozɨr-laeː-sɨ-tɨn
ge  you.SG.[NOM]such-ADVZgo-2SG.Swoman-ADJZ-human.being-PL-ACCgive-IMP.2PL.S/O%play-PST-1SG.Sonetrump.card.[NOM]-EMPHNEG.EX-PST.[3SG.S]I-ADESgoodcard-PL.[NOM]be-PST-
gr  ты.[NOM]такой-ADVZидти-2SG.Sженщина-ADJZ-человек-PL-ACCподать-IMP.2PL.S/O%играть-PST-1SG.Sодинкозырь.[NOM]-EMPHNEG.EX-PST.[3SG.S]я-ADESхорошийкарта-PL.[NOM]быть-
mc  adj-adj>advv-v:pnn-n>adj-n-n:num-n:casev-v:mood.pnv-v:tense-v:pnnumn.[n:case]-clitv-v:tense.[v:pn]pers-n:caseadjn-n:num.[n:case]v-v:tense
ps  advvadjvvnumnvpersadjnv
SeR  np:Th0.2.h:A0.1.h:Anp:Thpro.h:Possnp:Th
SyF  v:prednp:O0.2.h:S v:pred0.1.h:S v:prednp:Sv:prednp:Sv:pred
BOR  RUS:cultRUS:cult
fe  your move?Play queens!I lost, I didn't have a single trump.I had good cards.
fg  dein Zug?Spiel Damen!Ich habe verloren, ich hatte nicht einen Trumpf.Ich hatte gute Karten.
fr  ходишь?Женщин (дам) давайте.Проиграла(?), и ни одного козыря не было.У меня хорошие карты были.
ltr  ходишьженщин давайтепроиграла и ни одного козыря не было
nt  Variant: 'nʼilʼdʼin'.[KuAI:] Variant: 'tʼagkus'.
[7]
ref  PVD_1964_CardPlaying_nar.029 (001.029)PVD_1964_CardPlaying_nar.030 (001.030)PVD_1964_CardPlaying_nar.031 (001.031)PVD_1964_CardPlaying_nar.032 (001.032)PVD_1964_CardPlaying_nar.033
st  та′вай kы′банʼажам!′таргу надо.′тартаk.ма′нан ′срод̂у ′тус тʼакку.jас ту′ноу̹ kай′зʼе крыть.
stl  tawaj qɨbanʼaʒam!targu nado.tartaq.manan srod̂u tus tʼakku.jas tunou̹ qajzʼe krɨtʼ.
ts  Tawaj qɨbanʼaʒam! Targu nado. Tartaq. Manan srodu tus tʼakku. Jas tunou qajzʼe krɨtʼ.
tx  jezattə. Tawaj qɨbanʼaʒam! Targu nado. Tartaq. Manan srodu tus tʼakku. Jas tunou qajzʼe
mb  tawajqɨbanʼaʒa-mtar-gunadotar-ta-qma-nansrodutustʼakkujastuno-uqaj-zʼe
mp  dawajqɨbanʼaǯa-mtar-gunadətar-tɨ-kɨman-nansrodutustʼäkkuasatonu-wqaj-se
ge  3PLgive.IMP.2SGchild-ACCshare-INFone.shouldshare-TR-IMP.2SG.SI-ADESneverace.[NOM]NEG.EX.[3SG.S]NEGknow-1SG.Owhat-INSTR
gr  PST-3PLдавать.IMP.2SGребенок-ACCподелить-INFнадоподелить-TR-IMP.2SG.Sя-ADESсродутуз.[NOM]NEG.EX.[3SG.S]NEGзнать-1SG.Oчто-INSTR
mc  -v:pnvn-n:casev-v:infptclv-v>v-v:mood.pnpers-n:caseadvn.[n:case]v.[v:pn]ptclv-v:pninterrog-n:case
ps  vnvvvpersadvnvptclvinterrog
SeR  0.2.h:Anp:Thv:Th0.2.h:Apro.h:Possadv:Timenp:Th0.1.h:E
SyF  0.2.h:S v:prednp:Ov:Optcl:pred0.2.h:S v:prednp:Sv:pred0.1.h:S v:pred
BOR  RUS:coreRUS:modRUS:coreRUS:cult
fe  Play with Jack!We need to deal.Deal!I never have aces.I don't know, how to cover.
fg  Spiel den Buben!Wir müssen austeilenTeil aus!Ich habe nie Asse.Ich weiß nicht, was ich bedienen
fr  Давай ребенка (валета)!Сдавать надо.Сдавай.У меня никогда тузов нет.Я не знаю, чем крыть.
ltr  давай парнишку (вальта)сдавать надосдавайу меня никогда тузовя не знаю чем крыть
[8]
ref  (001.033)PVD_1964_CardPlaying_nar.034 (001.034)PVD_1964_CardPlaying_nar.035 (001.035)PVD_1964_CardPlaying_nar.036 (001.036)PVD_1964_CardPlaying_nar.037 (001.037)
st  Свет′лана kа′лын.kу′ссӓн та′ннан ′kозыр?тан ′игъ ′манны′паk!хватит варку′гу!д̂а′вай jе′шо варкуlутту.
stl  Сwetlana qalɨn.qussän tannan qozɨr?tan igə mannɨpaq!xwatit warkugu!d̂awaj ješo warkuluttu.
ts  Swetlana qalɨn. Qussän tannan qozɨr? Tan igə mannɨpaq! Xwatit warkugu! Dawaj ješo warkuluttu.
tx  krɨtʼ. Swetlana qalɨn. Qussän tannan qozɨr? Tan igə mannɨpaq! Xwatit warkugu! Dawaj ješo
mb  Swetlanaqalɨ-nqussäntan-nanqozɨrtatigəmannɨ-pa-qxwatitwarku-gudawajješowarku-lu-ttu
mp  Svetlanaqalɨ-nqussäntan-nankozɨrtanigəmantɨ-mbɨ-kɨxwatitwarkɨ-gudawaješowarkɨ-lä-un
ge  Svetlana.[NOM]stay-3SG.Show.manyyou.SG-ADEScard.[NOM]you.SG.[NOM]NEG.IMPlook-DUR-IMP.2SG.Senough%play-INFHORTmore%play-
gr  Светлана.[NOM]остаться-3SG.Sсколькоты-ADESкарта.[NOM]ты.[NOM]NEG.IMPпосмотреть-DUR-IMP.2SG.Sхватит%играть-INFHORTеще%играть-
mc  nprop.[n:case]v-v:pninterrogpers-n:casen.[n:case]persptclv-v>v-v:mood.pnptclv-v:infptclptclv-
ps  npropvinterrogpersnpersptclvptclvptclptclv
SeR  np.h:Thpro.h:Possnp:Thpro.h:A0.1.h:A
SyF  np.h:Sv:prednp:Spro.h:Sv:pred0.1.h:S
BOR  RUS:cultRUS:coreRUS:gramRUS:disc
fe  Svetlana lost.How many cards do you have?Don't you look!Let's stop playing!Let's play more.
fg  soll.Svetlana hat verloren.Wie viele Karten hast du?Schau nicht!Wir haben genug gespielt!Lass uns noch mehr spielen.
fr  Светлана осталась (проиграла).Сколько у тебя карт?Ты не гляди!Хватит играть!Давай еще играть.
ltr  Светлана осталась (проиграла)сколько у тебя картты не глядихватит играть
[9]
ref  PVD_1964_CardPlaying_nar.038 (001.038)PVD_1964_CardPlaying_nar.039 (001.039)PVD_1964_CardPlaying_nar.040 (001.040)PVD_1964_CardPlaying_nar.041 (001.041)PVD_1964_CardPlaying_nar.042 (001.042)
st  ти(ы)лʼдʼӣн!ти(ы)lдʼӣн!о′llоу ′кӱзеджа.′надъ ′те̨jе̨рбы(у)′гӯ.ман
stl  ti(ɨ)lʼdʼiːn!ti(ɨ)ldʼiːn!ollou küzeǯa.nadə tejerbɨ(u)guː.man
ts  Tilʼdʼiːn! Tildʼiːn! Ollou küzeǯa. Nadə tejerbɨguː. Man
tx  warkuluttu. Tilʼdʼiːn! Tildʼiːn! Ollou küzeǯa. Nadə tejerbɨguː. Man
mb  tilʼdʼiː-ntildʼiː-nollo-uküz-eǯanadətejerbɨ-guːman
mp  tilʼdʼi-ŋtilʼdʼi-ŋolə-wküzɨ-enǯɨnadətärba-guman
ge  IMP.FUT-1PLsuch-ADVZsuch-ADVZhead.[NOM]-1SGhurt-FUT.[3SG.S]one.shouldthink-INFI.[NOM]
gr  IMP.FUT-1PLтакой-ADVZтакой-ADVZголова.[NOM]-1SGболеть-FUT.[3SG.S]надодумать-INFя.[NOM]
mc  v:tense.mood -v:pnadj-adj>advadj-adj>advn.[n:case]-n:possv-v:tense.[v:pn]ptclv-v:infpers
ps  advadjnvptclvpers
SeR  np:P 0.1.h:Possv:Thpro.h:E
SyF  v:prednp:Sv:predptcl:predv:Opro.h:S
BOR  RUS:mod
fe  So!So!I'll have headache.[I] need to think.I am
fg  So!So!Ich habe Kopfschmerzen.[Ich] muss nachdenken.Ich denke
fr  Так!Так!Голова у меня заболит.Надо подумать.Я думаю.
ltr  тактакголова заболитнадо подуматья думаю
nt  [KuAI:] Variant: 'Tɨlʼdʼiːn'.[KuAI:] Variant: 'tejerbuguː'.
[10]
ref  PVD_1964_CardPlaying_nar.043 (001.043)PVD_1964_CardPlaying_nar.044 (001.044)
st  ′те̨jербан.′те̨jер′ба̄k.
stl  tejerban.tejerbaːq.
ts  tejerban. Tejerbaːq.
tx  tejerban. Tejerbaːq.
mb  tejerba-ntejerbaː-q
mp  tärba-ntärba-kɨ
ge  think-3SG.Sthink-IMP.2SG.S
gr  думать-3SG.Sдумать-IMP.2SG.S
mc  v-v:pnv-v:mood.pn
ps  vv
SeR  0.2.h:E
SyF  v:pred0.2.h:S v:pred
fe  thinking.Think.
fg  nach.Denk.
fr  Подумай.
ltr  подумай