Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar

[1]
ref PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar.001 (001.001) PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar.002 (001.002) PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar.003 (001.003)
st ман там′дʼел ′кӧ(ъ̊)зизан ′kwɛлым ′таугу. ′кӱ(ӧ)сʼе ′тшажан. а кы′банʼӓжа нʼӓ′ңоттъ ′kоуп(б̂)па.
stl man tamdʼel kö(ə)zizan qwɛlɨm taugu. kü(ö)sʼe čaʒan. a kɨbanʼäʒa nʼäŋottə qoup(b̂)pa.
ts Man tamdʼel közizan qwɛlɨm taugu. Küsʼe čaʒan. A kɨbanʼäʒa nʼäŋottə qouppa.
tx Man tamdʼel közizan qwɛlɨm taugu. Küsʼe čaʒan. A kɨbanʼäʒa nʼäŋottə qouppa.
mb man tam-dʼel közi-za-n qwɛl-ɨ-m tau-gu küsʼe čaʒa-n a kɨbanʼäʒa nʼäŋo-ttə qou-ppa
mp man taw-dʼel közi-sɨ-ŋ qwɛl-ɨ-m taw-gu kössə čaǯɨ-ŋ a qɨbanʼaǯa nʼäŋgɨ-ntə kou-mbɨ
ge I.[NOM] this-day.[NOM] go-PST-1SG.S fish-EP-ACC buy-INF back go-1SG.S and child.[NOM] silt-ILL drown-
gr я.[NOM] этот-день.[NOM] идти-PST-1SG.S рыба-EP-ACC купить-INF назад идти-1SG.S а ребенок.[NOM] ил-ILL утонуть-
mc pers dem-n.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case v-v:inf adv v-v:pn conj n.[n:case] n-n:case v-v:tense.[v:pn]
ps pers adv v n v adv v conj n n v
SeR pro.h:A np:Time np:Th adv:G 0.1.h:A np.h:P np:G
SyF pro.h:S v:pred s:purp 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe Today I went to buy fish. I was going back. And a child got stuck in silt.
fg Heute ging ich Fisch kaufen. Ich ging zurück. Und ein Kind steckte im Schlamm fest.
fr Я сегодня ходила рыбу покупать. Назад иду. А ребенок в иле завяз.
ltr я сегодня ходила рыбу покупать назад иду ребенок в грязи (иле) утонул
nt [KuAI:] Variant: 'kəzizan'. [BrM:] Unclear suffix -zi in 'közizan'. Cf. simple past forms of this verb in 10, 34, 35. || [KuAI:] Variant: 'kösʼe'. [KuAI:] Variant: 'qoubpa'.
nto ||
[2]
st ′тʼӱ̄рын. kу′lа ′тшажат. kуд′нʼӓс kы′банʼӓжам jассʼ ′jӱɣулгаттъ. а мекга ′жалкан а′зун.
stl tʼüːrɨn. qula čaʒat. qudnʼäs qɨbanʼäʒam jassʼ jüɣulgattə. a mekga ʒalkan azun.
ts Tʼüːrɨn. Qula čaʒat. Qudnʼäs qɨbanʼäʒam jassʼ jüɣulgattə. A mekga ʒalkan azun.
tx Tʼüːrɨn. Qula čaʒat. Qudnʼäs qɨbanʼäʒam jassʼ jüɣulgattə. A mekga ʒalkan
mb tʼüːrɨ-n qu-la čaʒa-t qud-nʼä-s qɨbanʼäʒa-m jassʼ jü-ɣul-ga-ttə a mekga ʒalka-n
mp tʼüru-n qum-la čaǯɨ-tɨn kud-näj-s qɨbanʼaǯa-m asa ü-qɨl-ku-tɨn a mekka ʒalka-ŋ
ge PST.NAR.[3SG.S] cry-3SG.S human.being-PL.[NOM] go-3PL who.[NOM]-EMPH-NEG child-ACC NEG drag-DRV-HAB-3PL and I.ALL pity-
gr PST.NAR.[3SG.S] плакать-3SG.S человек-PL.[NOM] идти-3PL кто.[NOM]-EMPH-NEG ребенок-ACC NEG тащить-DRV-HAB-3PL а я.ALL жалко-
mc v-v:pn n-n:num.[n:case] v-v:pn interrog.[n:case]-clit-clit n-n:case ptcl v-v>v-v>v-v:pn conj pers adv-
ps v n v n n ptcl n conj pers adv
SeR 0.3.h:A np.h:A pro.h:A np.h:Th pro.h:E
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S np.h:O v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult
fe He was crying. People were passing by. Noone was trying to pull the child out. And I felt sorry for him.
fg Es weinte. Menschen gingen vorbei. Niemand versuchte das Kind herauszuziehen. Und ich hatte Mitleid mit ihm.
fr Плачет. Люди идут. Никто ребенка не вытаскивает. А мне жалко стало.
ltr плачет люди идут никто его не вытаскивает мне жалко стало
nt [BrM:] Tentative analysis of 'jüɣulgattə'.
[3]
ref PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar.007 (001.007) PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar.008 (001.008) PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar.009 (001.009) PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar.010 (001.010)
st kы′банʼӓжа ′тʼӱрын. ′ман ′са̄даннан. kыбанʼа′жам ′ӱ̄гуннау. тӓ′бын са′пок
stl qɨbanʼäʒa tʼürɨn. man saːdannan. qɨbanʼaʒam üːgunnau. täbɨn sapok
ts Qɨbanʼäʒa tʼürɨn. Man saːdannan. Qɨbanʼaʒam üːgunnau. Täbɨn sapok
tx azun. Qɨbanʼäʒa tʼürɨn. Man saːdannan. Qɨbanʼaʒam üːgunnau. Täbɨn
mb azu-n qɨbanʼäʒa tʼürɨ-n man saːdan-na-n qɨbanʼaʒa-m üː-gu-nna-u täb-ɨ-n
mp azu-n qɨbanʼaǯa tʼüru-n man sadɨr-nɨ-ŋ qɨbanʼaǯa-m ü-ku-ntɨ-w täp-ɨ-n
ge ADVZ become-3SG.S child.[NOM] cry-3SG.S I.[NOM] wander-CO-1SG.S child-ACC drag-HAB-INFER-1SG.O (s)he-EP-GEN
gr ADVZ стать-3SG.S ребенок.[NOM] плакать-3SG.S я.[NOM] бродить-CO-1SG.S ребенок-ACC тащить-HAB-INFER-1SG.O он(а)-EP-GEN
mc adj>adv v-v:pn n.[n:case] v-v:pn pers v-v:ins-v:pn n-n:case v-v>v-v:mood-v:pn pers-n:ins-n:case
ps v n v pers v n v pers
SeR 0.3:Th np.h:A pro.h:A np.h:Th 0.1.h:A pro.h:Poss
SyF 0.3:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:O 0.1.h:S v:pred
BOR
fe The child was crying. I went [there]. I pulled the child out. His boot stayed
fg Das Kind weinte. Ich ging [dorthin]. Ich zog das Kind heraus. Sein Schuh
fr Ребенок плачет. Я побрела. Я ребенка вытащила. Его сапог там
ltr ребенок плачет я побрела ребенка вытащила его сапог там
[4]
st на′тʼен ′kалын. kы′банʼӓжа ва′тот ку′роннын нелʼ′дʼзʼӓ′добын. ман ′сапогым ′ӱгуннау. о′нӓн ′kоwан.
stl natʼen qalɨn. qɨbanʼäʒa watot kuronnɨn nelʼdʼzʼädobɨn. man sapogɨm ügunnau. onän qowan.
ts natʼen qalɨn. Qɨbanʼäʒa watot kuronnɨn nelʼdʼzʼä dobɨn. Man sapogɨm ügunnau. Onän qowan.
tx sapok natʼen qalɨn. Qɨbanʼäʒa watot kuronnɨn nelʼdʼzʼä dobɨn. Man sapogɨm ügunnau. Onän
mb sapok natʼe-n qalɨ-n qɨbanʼäʒa wat-o-t kur-on-nɨ-n nelʼdʼzʼä dob-ɨ-n man sapog-ɨ-m ü-gun-na-u onän
mp sapog natʼe-n qalɨ-n qɨbanʼaǯa watt-ɨ-ntə kur-ol-nɨ-n nʼälʼdʼe tob-ɨ-ŋ man sapog-ɨ-m ü-qɨl-nɨ-w oneŋ
ge high.boot.[NOM] there-LOC.ADV stay-3SG.S child.[NOM] road-EP-ILL run-MOM-CO-3SG.S naked leg-EP-ADVZ I.[NOM] high.boot-EP-ACC drag-DRV-CO-1SG.O oneself.1SG.[NOM]
gr сапог.[NOM] туда-LOC.ADV остаться-3SG.S ребенок.[NOM] дорога-EP-ILL бежать-MOM-CO-3SG.S голый нога-EP-ADVZ я.[NOM] сапог-EP-ACC тащить-DRV-CO-1SG.O сам.1SG.[NOM]
mc n.[n:case] adv-adv:case v-v:pn n.[n:case] n-n:ins-n:case v-v>v-v:ins-v:pn adj n-n:ins-n>adv pers n-n:ins-n:case v-v>v-v:ins-v:pn emphpro
ps n adv v n n v adj n pers n v emphpro
SeR np:Th adv:L np.h:A np:G pro.h:A np:Th
SyF np:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult
fe there. The child ran onto the road barefoot. I pulled his boot out. I got stuck myself.
fg blieb dort. Das Kind rannte barfuß auf die Straße. Ich zog seinen Schuh heraus. Ich steckte selbst fest.
fr остался. Ребенок на дорогу побежал босиком. Я сапог достала. Я сама увязла.
ltr остался ребенок на дорогу побежал босиком я сапог достала сама утонула
nt [BrM:] Tentative analysis of 'ügunnau'.
[5]
st ′оккыр то′боу ′ӱгулгу, ′(ɣ)ау то′боу ′kоуkун. на′сел тша′джан. то′боу ′иннӓ
stl okkɨr tobou ügulgu, (ɣ)au tobou qouqun. nasel čaǯan. tobou innä
ts Okkɨr tobou ügulgu, au tobou qouqun. Nasel čaǯan. Tobou innä
tx qowan. Okkɨr tobou ügulgu, au tobou qouqun. Nasel čaǯan. Tobou
mb qow-a-n okkɨr tob-o-u ü-gul-gu au tob-o-u qou-qu-n nasel čaǯa-n tob-o-u
mp kou-nɨ-ŋ okkɨr tob-ɨ-w ü-qɨl-ku au tob-ɨ-w kou-ku-n naseːl čaǯɨ-n tob-ɨ-w
ge drown-CO-1SG.S one leg.[NOM]-EP-1SG drag-DRV-HAB.[3SG.S] other leg.[NOM]-EP-1SG drown-HAB-3SG.S hardly run-3SG.S leg.[NOM]-
gr утонуть-CO-1SG.S один нога.[NOM]-EP-1SG тащить-DRV-HAB.[3SG.S] другой нога.[NOM]-EP-1SG утонуть-HAB-3SG.S насилу бежать-3SG.S нога.[NOM]
mc v-v:ins-v:pn num n.[n:case]-n:ins-n:poss v-v>v-v>v.[v:pn] adj n.[n:case]-n:ins-n:poss v-v>v-v:pn adv v-v:pn n.[n:case]-
ps v num n v adj n v adv v n
SeR 0.1.h:P np:A 0.1.h:Poss np:P 0.1.h:Poss 0.1.h:A np:Th
SyF 0.1.h:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O
BOR RUS:core
fe While I pull one foot out, the other gets stuck. I could hardly go. I lift one
fg Wenn ich einen Fuß herausziehe, sinkt der andere ein. Ich konnte kaum laufen. Ich hob
fr Одну ногу вытащу, другая (вторая) нога вязнет. Едва вылезла (пошла?). Ногу наверх
ltr одну ногу вытащу другая (вторая) нога тонет кое-как вылезла ноги наверх
nt [BrM:] Unclear personal ending in 'ügulgu'. Tentative analysis of 'ügulgu'. [KuAI:] Variant: 'ɣau'.
[6]
ref PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar.017 (001.017) PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar.018 (001.018) PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar.019 (001.019) PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar.020 (001.020)
st ватʼӱ′коу. а ′ɣау то′боу и′лʼлʼе ′коу‵кон. на′се̄л ′тшаджан. уд′лау вес ′козыннау.
stl watʼükou. a ɣau tobou ilʼlʼe koukon. naseːl tšaǯan. udlau wes kozɨnnau.
ts watʼükou. A ɣau tobou ilʼlʼe koukon. Naseːl čaǯan. Udlau wes kozɨnnau.
tx innä watʼükou. A ɣau tobou ilʼlʼe koukon. Naseːl čaǯan. Udlau wes kozɨnnau.
mb innä watʼü-ko-u a ɣau tob-o-u ilʼlʼe kou-ko-n naseːl čaǯa-n ud-la-u wes kozɨn-na-u
mp innä watʼtʼi-ku-w a au tob-ɨ-w ilʼlʼe kou-ku-n naseːl čaǯɨ-ŋ ut-la-w wesʼ kozəl-nɨ-w
ge EP-1SG up lift-HAB-1SG.O and other leg.[NOM]-EP-1SG down drown-HAB-3SG.S hardly go-1SG.S hand-PL.[NOM]-1SG all make.dirty-CO-
gr -EP-1SG наверх поднять-HAB-1SG.O а другой нога.[NOM]-EP-1SG вниз утонуть-HAB-3SG.S насилу идти-1SG.S рука-PL.[NOM]-1SG всё испачкать-CO-
mc n:ins-n:poss adv v-v>v-v:pn conj adj n.[n:case]-n:ins-n:poss preverb v-v>v-v:pn adv v-v:pn n-n:num.[n:case]-n:poss quant v-v:ins-v:pn
ps adv v conj adj n preverb v adv v n quant v
SeR 0.1.h:Poss adv:G 0.1.h:A np:P 0.1.h:Poss 0.1.h:A np:P 0.1.h:Poss 0.1.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred np:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:core RUS:core
fe foot. The other foot drowns. ‎‎I could hardly go. My hands got dirty.
fg einen Fuß. Der andere Fuß sinkt ein. Ich konnte kaum laufen. Meine Hände wurden dreckig.
fr поднимаю. А другая нога тонет. Насилу вылезла (пошла?). Руки все измазала.
ltr поднимаю другая нога тонет насилу вылезла руки все замазала
[7]
st кы′банажан са′погам то′боɣытдъ сер′тшау. а ныт′дын ′kы̄банӓ′дӓкка ны′ңытда. ман тʼӓ′ран: кыбанʼӓ′жан ′маттъ kай′ɣын jен?
stl kɨbanaʒan sapogam toboɣɨtdə sertšau. a nɨtdɨn qɨːbanädäkka nɨŋɨtda. man tʼäran: kɨbanʼäʒan mattə qajɣɨn jen?
ts Kɨbanaʒan sapogam toboɣɨtdə serčau. A nɨtdɨn qɨːbanädäkka nɨŋɨtda. Man tʼäran: “Kɨbanʼäʒan mattə qajɣɨn jen?”
tx Kɨbanaʒan sapogam toboɣɨtdə serčau. A nɨtdɨn qɨːbanädäkka nɨŋɨtda. Man tʼäran: “Kɨbanʼäʒan mattə
mb kɨbanaʒa-n sapog-a-m tob-o-ɣɨtdə ser-ča-u a nɨtdɨ-n qɨːba-nädäk-ka nɨŋɨ-tda man tʼära-n kɨbanʼäʒa-n mat-tə
mp qɨbanʼaǯa-n sapog-ɨ-m tob-ɨ-qɨnt ser-ču-w a natʼe-n qɨba-nädek-ka nɨŋgɨ-ntɨ man tʼärɨ-ŋ qɨbanʼaǯa-n maːt-tə
ge 1SG.O child-GEN high.boot-EP-ACC leg-EP-ILL.3SG put.on-TR-1SG.O and there-LOC.ADV small-girl-DIM.[NOM] stand-INFER.[3SG.S] I.[NOM] say-1SG.S child-GEN tent.[NOM]-3SG
gr 1SG.O ребенок-GEN сапог-EP-ACC нога-EP-ILL.3SG надеть-TR-1SG.O а туда-LOC.ADV маленький-девушка-DIM.[NOM] стоять-INFER.[3SG.S] я.[NOM] сказать-1SG.S ребенок-GEN чум.[NOM]-3SG
mc n-n:case n-n:ins-n:case n-n:ins-n:case.poss v-v>v-v:pn conj adv-adv:case adj-n-n>n.[n:case] v-v:mood.[v:pn] pers v-v:pn n-n:case n.[n:case]-n:poss
ps n n n v conj adv n v pers v n n
SeR np.h:Poss np:Th np:G 0.1.h:A adv:L np.h:Th pro.h:A np.h:Poss np:Th
SyF np:O 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:S
BOR RUS:cult RUS:gram
fe I put the boot on the child's foot. A girl was standing nearby. I said: “Where is the child's house?”
fg Ich zog den Schuh auf den Fuß des Kindes. Ein Mädchen stand in der Nähe. Ich sagte: "Wo ist das Haus des Kindes?"
fr Ребенку сапог на ногу надела. А тут девчонка стояла. Я говорю: “Где дом ребенка?”
ltr ребенку сапог на ногу одела тут девчонка стояла я говорю дом ребенка где
nt [BrM:] Tentative analysis of 'nɨŋɨtda'.
[8]
ref PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar.024 (001.024) PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar.025 (001.025)
st а kы′ба нӓ′дӓн тӓ′рын: а то ′нӓйɣум нала′гватпытда. ′тӓбын ′ӓутдӓ.
stl a qɨba nädän tärɨn: a to näjɣum nalagwatpɨtda. täbɨn äutdä.
ts A qɨba nädän tärɨn: “A to näjɣum na lagwatpɨtda. Täbɨn äutdä.”
tx qajɣɨn jen?” A qɨba nädän tärɨn: “A to näjɣum na lagwatpɨtda. Täbɨn äutdä.”
mb qaj-ɣɨn je-n a qɨba nädän tärɨ-n a to nä-j-ɣum na lagwat-pɨ-tda täb-ɨ-n äu-tdä
mp qaj-qɨn eː-n a qɨba nädek tʼärɨ-n a to ne-lʼ-qum na laːɣwat-mbɨ-ntɨ täp-ɨ-n awa-tə
ge what-LOC be-3SG.S and small girl.[NOM] say-3SG.S and that woman-ADJZ-human.being.[NOM] well begin.to.laugh-DUR-INFER.[3SG.S] (s)he-EP-GEN mother.[NOM]-3SG
gr что-LOC быть-3SG.S а маленький девушка.[NOM] сказать-3SG.S а тот женщина-ADJZ-человек.[NOM] ну засмеяться-DUR-INFER.[3SG.S] он(а)-EP-GEN мать.[NOM]-3SG
mc interrog-n:case v-v:pn conj adj n.[n:case] v-v:pn conj dem n-n>adj-n.[n:case] ptcl v-v>v-v:mood.[v:pn] pers-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss
ps interrog v conj n n v conj n n ptcl v pers n
SeR pro:L np.h:A np.h:A pro.h:Poss np.h:Th
SyF v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram
fe And the girl said: “Here is a woman laughing. It's his mother.”
fg Und das Mädchen sagt: "Hier lacht eine Frau. Sie ist seine Mutter."
fr А девочка сказала: “А вот женщина хохочет. Это его мать”.
ltr девочка сказала а вот женщина хохочет это его мать
nt [BrM:] 'nalagwatpɨtda' changed to 'na lagwatpɨtda'.
[9]
st ′ӓутдӓнӓ ман д̂а ′тао ′тʼӱан. ′отдъ ′kыбынʼа′жамдъ ′ӱɣулгу не ′можът. таб′нӓ kай kы′банʼажам не ′нада. ′а̄мда и лагватпа, а′кошкаɣон
stl äutdänä man d̂a tao tʼüan. otdə qɨbɨnʼaʒamdə üɣulgu ne moʒət. tabnä qaj qɨbanʼaʒam ne nada. aːmda i lagwatpa, akoškaɣon
ts Äutdänä man datao tʼüan. Otdə qɨbɨnʼaʒamdə üɣulgu ne moʒət. Tabnä qaj qɨbanʼaʒam ne nada? Aːmda i lagwatpa, akoškaɣon
tx Äutdänä man datao tʼüan. Otdə qɨbɨnʼaʒamdə üɣulgu ne moʒət. Tabnä qaj qɨbanʼaʒam ne nada? Aːmda i
mb äu-tdä-nä man datao tʼüa-n otdə qɨbɨnʼaʒa-m-də ü-ɣul-gu tab-nä qaj qɨbanʼaʒa-m ne nada aːmda i lagwat-pa
mp awa-tə-nä man tatawa tüu-ŋ ondə qɨbanʼaǯa-m-tə ü-qɨl-gu täp-nä qaj qɨbanʼaǯa-m ne nadə amdɨ i laːɣwat-mbɨ
ge mother-3SG-ALL I.[NOM] to.such.extent get.angry-1SG.S oneself.3SG.[NOM] child-ACC-3SG drag-DRV-INF (s)he-ALL what child-ACC NEG one.should sit.[3SG.S] and
gr мать-3SG-ALL я.[NOM] до.того рассердиться-1SG.S сам.3SG.[NOM] ребенок-ACC-3SG тащить-DRV-INF он(а)-ALL что ребенок-ACC NEG надо сидеть.[3SG.S] и засмеяться-
mc n-n:poss-n:case pers adv v-v:pn emphpro n-n:case-n:poss v-v>v-v:inf pers-n:case interrog n-n:case ptcl ptcl v.[v:pn] conj v-
ps n pers adv v emphpro n v pers interrog n ptcl v v conj v
SeR np.h:Th 0.3.h:Poss pro.h:E np.h:Th 0.3.h:Th 0.3.h:A
SyF pro.h:S v:pred np.h:O ptcl:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:core RUS:gram RUS:mod RUS:gram
fe I got so angry with his mother. Can't she pull her child out herself? Doesn't she need her child? She is sitting and laughing, looking
fg Ich wurde so wütend auf seine Mutter. Kann sie ihr Kind nicht selbst herausziehen? Braucht sie ihr Kind nicht? Sie sitzt und lacht, schaut durchs
fr На его мать я так рассердилась. Сама своего ребенка вытащить не может. Ей что, ребенка не надо? Сидит и хохочет, в окошко смотрит.
ltr на его мать (его матери) я так рассердилась сама ребенка вытащить не может ей что ребенка не надо сидит хохочет и в окошко смотрит
nt [BrM:] 'da tao' changed to 'datao'. [BrM:] Tentative analysis of 'üɣulgu'.
[10]
ref PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar.029 (001.029) PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar.030 (001.030) PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar.031 (001.031) PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar.032
st ′манныппа. ′kудӓм нӓсс ′пелдымеджау. уд′лау кӱ′затдъ. ман тӓбым как ′ӱгулбузау, на′сел ′ӱгуннау.
stl mannɨppa. qudäm näss peldɨmeǯau. udlau küzatdə. man täbɨm kak ügulbuzau, nasel ügunnau.
ts mannɨppa. Qudämnäss peldɨmeǯau. Udlau küzatdə. Man täbɨm kak ügulbuzau, nasel ügunnau.
tx lagwatpa, akoškaɣon mannɨppa. Qudämnäss peldɨmeǯau. Udlau küzatdə. Man täbɨm kak
mb akoška-ɣon mannɨ-ppa qud-ä-m-nä-ss peldɨ-m-eǯa-u ud-la-u küza-tdə man täb-ɨ-m kak ü-gul-bu-za-u
mp akoška-qɨn mantɨ-mbɨ kud-ɨ-m-näj-s päldu-mbɨ-enǯɨ-w ut-la-w qüzu-tɨn man täp-ɨ-m kak ü-qɨl-mbɨ-sɨ-
ge begin.to.laugh-DUR.[3SG.S] window-LOC look-DUR.[3SG.S] who-EP-ACC-EMPH-NEG help-DUR-FUT-1SG.O hand-PL.[NOM]-1SG hurt-3PL I.[NOM] (s)he-EP-ACC how drag-DRV-
gr DUR.[3SG.S] окно-LOC посмотреть-DUR.[3SG.S] кто-EP-ACC-EMPH-NEG помочь-DUR-FUT-1SG.O рука-PL.[NOM]-1SG болеть-3PL я.[NOM] он(а)-EP-ACC как тащить-DRV
mc v>v.[v:pn] n-n:case v-v>v.[v:pn] interrog-n:ins-n:case-clit-clit v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num.[n:case]-n:poss v-v:pn pers pers-n:ins-n:case interrog v-v>v-v>v-
ps n v pro v n v pers pers interrog v
SeR np:Path 0.3.h:A pro.h:B 0.1.h:A np:P 0.1.h:Poss pro.h:A pro.h:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.1.h:S v:pred np:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram
fe through the window. I am not going to help anyone more. My hands ache. I was pulling him so, I hardly managed to pull him
fg Fenster. Ich helfe keinem mehr. Meine Hände schmerzen. Ich habe ihn so gezogen, ich schaffte es kaum, ihn
fr Больше никому не буду помогать. Руки у меня болят. Я его как тащила, насилу вытащила.
ltr больше никому не буду помогать руки болят я его тащила тащила насилу вытащила
nt [BrM:] 'Qudäm näss' changed to 'Qudämnäss'. [BrM:] Tentative analysis of 'ügulbuzau', 'ügunnau'
[11]
ref (001.032) PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar.033 (001.033) PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar.034 (001.034)
st ман тӓбнӓ тʼӓ′ран: kай′но таф′тʼет ′са̄дассат. а тӓп тʼӓ′рын: ман ′ко̄лыблам ка̄зан.
stl man täbnä tʼäran: qajno taftʼet saːdassat. a täp tʼärɨn: man koːlɨblam kaːzan.
ts Man täbnä tʼäran: “Qajno taftʼet saːdassat?” A täp tʼärɨn: “Man koːlɨblam kaːzan.”
tx ügulbuzau, nasel ügunnau. Man täbnä tʼäran: “Qajno taftʼet saːdassat?” A täp tʼärɨn: “Man koːlɨblam kaːzan.”
mb nasel ü-gun-na-u man täb-nä tʼära-n qaj-no taftʼe-t saːdas-sa-t a täp tʼärɨ-n Man koːlɨb-la-m kaː-za-n
mp w naseːl ü-qɨl-nɨ-w man täp-nä tʼärɨ-ŋ qaj-no tautʼe-ntə sadɨr-sɨ-ntə a täp tʼärɨ-n man golub-la-m qa-sɨ-ŋ
ge DUR-PST-1SG.O hardly drag-DRV-CO-1SG.O I.[NOM] (s)he-ALL say-1SG.S what-TRL here-ILL wander-PST-2SG.S and (s)he.[NOM] say-3SG.S I.[NOM] pigeon-PL-ACC pursue-PST-1SG.S
gr -DUR-PST-1SG.O насилу тащить-DRV-CO-1SG.O я.[NOM] он(а)-ALL сказать-1SG.S что-TRL сюда-ILL бродить-PST-2SG.S а он(а).[NOM] сказать-3SG.S я.[NOM] голубь-PL-ACC преследовать-PST-1SG.S
mc v:tense-v:pn adv v-v>v-v:ins-v:pn pers pers-n:case v-v:pn interrog-n:case adv-n:case v-v:tense-v:pn conj pers.[n:case] v-v:pn pers n-n:num-n:case v-v:tense-v:pn
ps adv v pers pers v interrog adv v conj pers v pers n n
SeR 0.1.h:A 0.3.h:Th pro.h:A pro.h:R adv:G 0.2.h:A pro.h:A pro.h:A np:Th
SyF 0.1.h:S v:pred 0.3.h:O pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred
BOR RUS:core RUS:gram RUS:cult
fe out. I told him: “How did you get here?” And he said: “I was chasing pigeons.”
fg herauszuziehen. Ich sagte ihm: "Wie bist du dahin gekommen?" Und er sagte: "Ich habe Tauben gejagt."
fr Я ему сказала: “Зачем сюда забрел?” А он говорит: “Я голубей гонял”.
ltr я ему говорила зачем сюда забрел а он я голубей гонял
nt .


ref	PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar.007 (001.007)		PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar.008 (001.008)		PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar.009 (001.009)		PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar.010 (001.010)
st			kы′банʼӓжа ′тʼӱрын.		′ман ′са̄даннан.		kыбанʼа′жам ′ӱ̄гуннау.		тӓ′бын са′пок
stl			qɨbanʼäʒa tʼürɨn.		man saːdannan.		qɨbanʼaʒam üːgunnau.		täbɨn sapok
ts			Qɨbanʼäʒa tʼürɨn.		Man saːdannan.		Qɨbanʼaʒam üːgunnau.		Täbɨn sapok
tx		azun.	Qɨbanʼäʒa	tʼürɨn.	Man	saːdannan.	Qɨbanʼaʒam	üːgunnau.	Täbɨn
mb		azu-n	qɨbanʼäʒa	tʼürɨ-n	man	saːdan-na-n	qɨbanʼaʒa-m	üː-gu-nna-u	täb-ɨ-n
mp		azu-n	qɨbanʼaǯa	tʼüru-n	man	sadɨr-nɨ-ŋ	qɨbanʼaǯa-m	ü-ku-ntɨ-w	täp-ɨ-n
ge	ADVZ	become-3SG.S	child.[NOM]	cry-3SG.S	I.[NOM]	wander-CO-1SG.S	child-ACC	drag-HAB-INFER-1SG.O	(s)he-EP-GEN
gr	ADVZ	стать-3SG.S	ребенок.[NOM]	плакать-3SG.S	я.[NOM]	бродить-CO-1SG.S	ребенок-ACC	тащить-HAB-INFER-1SG.O	он(а)-EP-GEN
mc	adj>adv	v-v:pn	n.[n:case]	v-v:pn	pers	v-v:ins-v:pn	n-n:case	v-v>v-v:mood-v:pn	pers-n:ins-n:case
ps		v	n	v	pers	v	n	v	pers
SeR		0.3:Th	np.h:A		pro.h:A		np.h:Th	0.1.h:A	pro.h:Poss
SyF		0.3:S v:pred	np.h:S	v:pred	pro.h:S	v:pred	np.h:O	0.1.h:S v:pred
BOR
fe			The child was crying.		I went [there].		I pulled the child out.		His boot stayed
fg			Das Kind weinte.		Ich ging [dorthin].		Ich zog das Kind heraus.		Sein Schuh
fr			Ребенок плачет.		Я побрела.		Я ребенка вытащила.		Его сапог там
ltr			ребенок плачет		я побрела		ребенка вытащила		его сапог там


ref	PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar.014 (001.014)	PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar.015 (001.015)						PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar.016 (001.016)
st		′оккыр то′боу ′ӱгулгу, ′(ɣ)ау то′боу ′kоуkун.						на′сел тша′джан.		то′боу ′иннӓ
stl		okkɨr tobou ügulgu, (ɣ)au tobou qouqun.						nasel čaǯan.		tobou innä
ts		Okkɨr tobou ügulgu, au tobou qouqun.						Nasel čaǯan.		Tobou innä
tx	qowan.	Okkɨr	tobou	ügulgu,	au	tobou	qouqun.	Nasel	čaǯan.	Tobou
mb	qow-a-n	okkɨr	tob-o-u	ü-gul-gu	au	tob-o-u	qou-qu-n	nasel	čaǯa-n	tob-o-u
mp	kou-nɨ-ŋ	okkɨr	tob-ɨ-w	ü-qɨl-ku	au	tob-ɨ-w	kou-ku-n	naseːl	čaǯɨ-n	tob-ɨ-w
ge	drown-CO-1SG.S	one	leg.[NOM]-EP-1SG	drag-DRV-HAB.[3SG.S]	other	leg.[NOM]-EP-1SG	drown-HAB-3SG.S	hardly	run-3SG.S	leg.[NOM]-
gr	утонуть-CO-1SG.S	один	нога.[NOM]-EP-1SG	тащить-DRV-HAB.[3SG.S]	другой	нога.[NOM]-EP-1SG	утонуть-HAB-3SG.S	насилу	бежать-3SG.S	нога.[NOM]
mc	v-v:ins-v:pn	num	n.[n:case]-n:ins-n:poss	v-v>v-v>v.[v:pn]	adj	n.[n:case]-n:ins-n:poss	v-v>v-v:pn	adv	v-v:pn	n.[n:case]-
ps	v	num	n	v	adj	n	v	adv	v	n
SeR	0.1.h:P		np:A 0.1.h:Poss			np:P 0.1.h:Poss			0.1.h:A	np:Th
SyF	0.1.h:S v:pred		np:S	v:pred		np:S	v:pred		0.1.h:S v:pred	np:O
BOR								RUS:core
fe		While I pull one foot out, the other gets stuck.						I could hardly go.		I lift one
fg		Wenn ich einen Fuß herausziehe, sinkt der andere ein.						Ich konnte kaum laufen.		Ich hob
fr		Одну ногу вытащу, другая (вторая) нога вязнет.						Едва вылезла (пошла?).		Ногу наверх
ltr		одну ногу вытащу другая (вторая) нога тонет						кое-как вылезла		ноги наверх
nt		[BrM:] Unclear personal ending in 'ügulgu'. Tentative analysis of 'ügulgu'. [KuAI:] Variant: 'ɣau'.