[1]
[2]
| ref | PVD_1964_Churches_nar.001 (001.001) | PVD_1964_Churches_nar.002 (001.002) | PVD_1964_Churches_nar.003 (001.003) | |||||||||||
| st | ′нунмат ′jеwан Новосибирскан алʼи ′тʼаку? | ме′нан ′нунмадла ′котʼин jезатт. | ′тет нун мат jес Лʼӓ(и)ба′тʼӧроɣон и Сатдъ′kраɣън, и | |||||||||||
| stl | nunmat jewan Нowosibirskan alʼi tʼaku? | menan nunmadla kotʼin jezatt. | tet nun mat jes Лʼä(i)batʼöroɣon i Сatdəqraɣən, i Кalpašəkkan, i | |||||||||||
| ts | Nunmat jewan Nowosibirskan alʼi tʼaku? | Menan nunmadla kotʼin jezatt. | Tet nunmat jes Lʼäbatʼöroɣon i Satdəqraɣən, i Kalpašəkkan, i | |||||||||||
| tx | Nunmat | jewan | Nowosibirskan | alʼi | tʼaku? | Menan | nunmadla | kotʼin | jezatt. | Tet | nunmat | jes | ||
| mb | nu-n-mat | je-wa-n | Nowosibirs-kan | alʼi | tʼaku | me-nan | nu-n-mad-la | kotʼi-n | je-za-tt | tet | nu-n-mat | je-s | Lʼäbatʼör-o-ɣon | |
| mp | nom-n-maːt | eː-nɨ-n | Nowosibirsk-qɨn | alʼi | tʼäkku | me-nan | nom-n-maːt-la | koːci-ŋ | eː-sɨ-tɨn | tettɨ | nom-n-maːt | eː-sɨ | Lʼäbatʼör-ɨ-qɨn | |
| ge | god-GEN-house.[NOM] | be-CO-3SG.S | Novosibirsk-LOC | or | NEG.EX.[3SG.S] | we-ADES | god-GEN-house-PL.[NOM] | many-ADVZ | be-PST-3PL | four | god-GEN-house.[NOM] | be-PST.[3SG.S] | Libator-EP-LOC | |
| gr | бог-GEN-дом.[NOM] | быть-CO-3SG.S | Новосибирск-LOC | али | NEG.EX.[3SG.S] | мы-ADES | бог-GEN-дом-PL.[NOM] | много-ADVZ | быть-PST-3PL | четыре | бог-GEN-дом.[NOM] | быть-PST.[3SG.S] | Либатор-EP- | |
| mc | n-n:case-n.[n:case] | v-v:ins-v:pn | nprop-n:case | conj | v.[v:pn] | pers-n:case | n-n:case-n-n:num.[n:case] | quant-quant>adv | v-v:tense-v:pn | num | n-n:case-n.[n:case] | v-v:tense.[v:pn] | nprop-n:ins- | |
| ps | n | v | nprop | conj | v | pers | n | adv | v | num | n | v | nprop | |
| SeR | np:Th | np:L | 0.3:Th | pro.h:Poss | np:Th | np:Th | np:L | |||||||
| SyF | np:S | v:pred | 0.3:S v:pred | np:S | v:pred | np:S | v:pred | |||||||
| BOR | RUS:gram | |||||||||||||
| fe | Is there a church in Novosibirsk or not? | We had many churches. | We had four churches: in Libator, in Novoiljinka, in Kolpashevo, in | |||||||||||
| fg | Gibt es eine Kirche in Novosibirsk oder nicht? | Wir hatten viele Kirchen. | Wir hatten vier Kirchen: in Libator, in Novoiljinka, in Kolpaschevo, | |||||||||||
| fr | Церковь есть в Новосибирске или нет? | У нас церквей много было. | Четыре церкви (у нас) было в Либаторе, и в Новоильинке, и в | |||||||||||
| ltr | в Новосибирске церковь есть или нет | у нас церквей много было | четыре церкви у нас было в Либатӧре и в Новоильинке и | |||||||||||
| nt | [KuAI:] Variant: Lʼibatʼöroɣon. |
| ref | ||||||||
| st | Кал′пашъккан, и ′Тоɣъръɣин. | |||||||
| stl | Тoɣərəɣin. | |||||||
| ts | Toɣərəɣin. | |||||||
| tx | Lʼäbatʼöroɣon | i | Satdəqraɣən, | i | Kalpašəkkan, | i | Toɣərəɣin. | |
| mb | i | Satdəqra-ɣən | i | Kalpašə-kkan | i | Toɣər-ə-ɣin | ||
| mp | i | Satdəqra-qɨn | i | Kolpaše-qɨn | i | Toɣər-ɨ-qɨn | ||
| ge | and | Novoiljinka-LOC | and | Kolpashevo-LOC | and | Togur-EP-LOC | ||
| gr | LOC | и | Новоильинка-LOC | и | Колпашево-LOC | и | Тогур-EP-LOC | |
| mc | n:case | conj | nprop-n:case | conj | nprop-n:case | conj | nprop-n:ins-n:case | |
| ps | conj | nprop | conj | nprop | conj | nprop | ||
| SeR | np:L | np:L | np:L | |||||
| BOR | RUS:gram | RUS:gram | RUS:cult | RUS:gram | ||||
| fe | Togur. | |||||||
| fg | in Togur. | |||||||
| fr | Колпашево, и в Тогуре. | |||||||
| ltr | Колпашево и в Тогере | |||||||
| nt |