Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_ClothForShirts_nar

[1]
ref PVD_1964_ClothForShirts_nar.001 (001.001) PVD_1964_ClothForShirts_nar.002 (001.002) PVD_1964_ClothForShirts_nar.003 (001.003)
st ма′нан ′kомдӓу ′kыбан jес. ма′нан сыт kыбанʼа′тау ′ӣгалау, kы̄бын jезаɣъ. ман ′лавкоттъ kwан′нан и та′вар ′ӣтан.
stl manan qomdäu qɨban jes. manan sɨt qɨbanʼatau iːgalau, qɨːbɨn jezaɣə. man lawkottə qwannan i tawar iːtan.
ts Manan qomdäu qɨban jes. Manan sɨt qɨbanʼatau iːgalau, qɨːbɨn jezaɣə. Man lawkottə qwannan i tawar iːtan.
tx Manan qomdäu qɨban jes. Manan sɨt qɨbanʼatau iːgalau, qɨːbɨn jezaɣə. Man lawkottə qwannan i tawar
mb ma-nan qomdä-u qɨba-n je-s ma-nan sɨt qɨbanʼata-u iː-ga-la-u qɨːbɨ-n je-za-ɣə man lawko-ttə qwan-na-n i tawar
mp man-nan qomdɛ-nɨ qɨba-ŋ eː-sɨ man-nan sədə qɨbanʼaǯa-w iː-ka-la-w qɨba-ŋ eː-sɨ-qij man lawku-ntə qwan-nɨ-ŋ i tawar
ge I-ADES money.[NOM]-1SG small-ADVZ be-PST.[3SG.S] I-ADES two child.[NOM]-1SG son-DIM-PL.[NOM]-1SG small-ADVZ be-PST-3DU.S I.[NOM] shop-ILL leave-CO-1SG.S and
gr я-ADES деньги.[NOM]-1SG маленький-ADVZ быть-PST.[3SG.S] я-ADES два ребенок.[NOM]-1SG сын-DIM-PL.[NOM]-1SG маленький-ADVZ быть-PST-3DU.S я.[NOM] лавка-ILL уйти-CO-1SG.S и
mc pers-n:case n.[n:case]-n:poss adj-adj>adv v-v:tense.[v:pn] pers-n:case num n.[n:case]-n:poss n-n>n-n:num.[n:case]-n:poss adj-adj>adv v-v:tense-v:pn pers n-n:case v-v:ins-v:pn conj
ps pers n adv v pers num n n adj v pers n v conj n
SeR pro.h:Poss np:Th pro.h:Poss np.h:Th np.h:Th 0.3.h:Th pro.h:A np:G np:Th
SyF np:S v:pred np.h:S np.h:S adj:pred 0.3.h:S cop pro.h:S v:pred np:O
BOR RUS:cult RUS:gram
fe I had little money. I had two children, sons, they were small. I went to the shop and bought some material (=goods).
fg Ich hatte wenig Geld. Ich hatte zwei Kinder, Söhne, sie waren klein. Ich ging in den Laden und kaufte Stoff (=Waren).
fr У меня денег мало было. У меня было двое детей, сынишек, они маленькие были. Я в лавку пошла и товар взяла.
ltr у меня денег мало было у меня было двое детей сынишки маленькие были я в лавку пошла товар взяла
[2]
st ванʼӓнӓ kа′борɣъ(ы)ты та′вар ′ӣтдан. та′llе пе′ннау ′стол ба‵рот. и дʼаjа Аlек′сей ′серта ′мекка тʼӓ′рын: kай та′вар
stl wanʼänä qaborɣə(ɨ)tɨ tawar iːtdan. talle pennau stol barot. i dʼaja Аleksej serta mekka tʼärɨn: qaj tawar
ts Wanʼänä qaborɣətɨ tawar iːtdan. Talle pennau stol barot. I dʼaja Aleksej serta mekka tʼärɨn: qaj tawar
tx iːtan. Wanʼänä qaborɣətɨ tawar iːtdan. Talle pennau stol barot. I dʼaja Aleksej serta
mb iː-ta-n Wanʼä-nä qaborɣ-ə-tɨ tawar iː-tda-n tal-le pen-na-u stol bar-o-t i dʼaja Aleksej ser-ta
mp iː-ntɨ-ŋ Vanʼä-nä qaborɣ-ɨ-tə tawar iː-ntɨ-ŋ tat-le pen-nɨ-w istol par-ɨ-ntə i dʼaja Alʼeksej ser-ntɨ
ge goods.[NOM] take-INFER-1SG.S Vanya-ALL shirt.[NOM]-EP-3SG goods.[NOM] take-INFER-1SG.S bring-CVB put-CO-1SG.O table.[NOM] top-EP-ILL and uncle.[NOM] Alexei.[NOM] come.in-
gr товар.[NOM] взять-INFER-1SG.S Ваня-ALL рубашка.[NOM]-EP-3SG товар.[NOM] взять-INFER-1SG.S принести-CVB положить-CO-1SG.O стол.[NOM] верх-EP-ILL и дядя.[NOM] Алексей.[NOM] зайти-
mc n.[n:case] v-v:mood-v:pn nprop-n:case n.[n:case]-n:ins-n:poss n.[n:case] v-v:mood-v:pn v-v>cvb v-v:ins-v:pn n.[n:case] reln-n:ins-n:case conj n.[n:case] nprop.[n:case] v-
ps v nprop n n v cvb v n reln conj n nprop v
SeR 0.1.h:A np.h:B np:Th 0.1.h:A 0.1.h:A 0.3:Th np:G np.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred s:temp 0.1.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult WNB Noun or pp RUS:gram RUS:cult RUS:cult
fe I bought material for the shirts for Vanja. I brought it [home] and put it on the table. And uncle Aleksej came by and asked, what material
fg Ich kaufte Stoff für Hemden für Vanja. Ich brachte ihn [nach Hause] und legte ihn auf den Tisch. Und Onkel Aleksej kam vorbei und fragte, was für
fr Ване на рубашки товар я взяла. Принесла и положила на стол. И дядя Алексей зашел и мне сказал, что за я
ltr Ване на рубашки товар взяла принесла и положила на стол дядя Алексей пришел мне говорит что за товар
nt [KuAI:] Variant: 'qaborɣɨtɨ'. [BrM:] POSS 3SG or ILL? [BrM:] 1SG.O or 2SG?
[3]
ref PVD_1964_ClothForShirts_nar.007 (001.007) PVD_1964_ClothForShirts_nar.008 (001.008)
st ′иммыт′дау. kай′но ′kыбан ′иппал? а ман тʼӓран: Ванʼӓнӓ kа′бо̄рɣъты мым ′ӣзан.
stl immɨtdau. qajno qɨban ippal? a man tʼäran: Вanʼänä qaboːrɣətɨ mɨm iːzan.
ts immɨtdau. “Qajno qɨban ippal?” A man tʼäran: “Vanʼänä qaboːrɣətɨ mɨm iːzan.”
tx mekka tʼärɨn: qaj tawar immɨtdau. “Qajno qɨban ippal?” A man tʼäran: “Vanʼänä qaboːrɣətɨ
mb mekka tʼärɨ-n qaj tawar i-mmɨ-tda-u qaj-no qɨba-n i-ppa-l a man tʼära-n Vanʼä-nä qaboːrɣə-tɨ
mp mekka tʼärɨ-n qaj tawar iː-mbɨ-ntɨ-w qaj-no qɨba-ŋ iː-mbɨ-l a man tʼärɨ-ŋ Vanʼä-nä qaborɣ-tə
ge INFER.[3SG.S] I.ALL say-3SG.S what.[NOM] goods.[NOM] take-PST.NAR-INFER-1SG.O what-TRL small-ADVZ take-PST.NAR-2SG.O and I.[NOM] say-1SG.S Vanya-ALL clothes.[NOM]-3SG
gr INFER.[3SG.S] я.ALL сказать-3SG.S что.[NOM] товар.[NOM] взять-PST.NAR-INFER-1SG.O что-TRL маленький-ADVZ взять-PST.NAR-2SG.O а я.[NOM] сказать-1SG.S Ваня-ALL одежда.[NOM]-3SG
mc v:mood.[v:pn] pers v-v:pn interrog.[n:case] n.[n:case] v-v:tense-v:mood-v:pn interrog-n:case adj-adj>adv v-v:tense-v:pn conj pers v-v:pn nprop-n:case n.[n:case]-n:poss
ps pers v interrog n v interrog adv v conj pers v nprop n
SeR pro.h:R 0.3.h:A np:Th 0.1.h:A 0.2.h:A 0.3:Th pro.h:A np.h:B
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:O pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram
fe I bought. “Why did you buy so little?” And I said: “I bought [it] for a shirt for Vanja.”
fg Stoff ich gekauft hatte. "Warum hast du so wenig gekauft?" Und ich sagte: "Ich habe [ihn] für ein Hemd für Vanja gekauft."
fr товар взяла? “Почему ты мало взяла?” А я сказала: “Ване на рубашку я взяла”.
ltr взяла почему мало взяла я сказала Ване на рубашку взяла
nt [BrM:] POSS 3SG or ILL?
[4]
st а ′Коланӓ kайно асс ′ӣзау? а ман тʼа′ран: ′kомдʼеу ′тʼангут. а теп тʼа′рын: ман kwа′llе ′ӣд(т)жау̹, ′Колʼенӓ
stl a Кolanä qajno ass iːzau? a man tʼaran: qomdʼeu tʼangut. a tep tʼarɨn: man qwalle iːd(t)ʒau̹, Кolʼenä
ts “A Kolanä qajno ass iːzau?” A man tʼaran: “Qomdʼeu tʼangut.” A tep tʼarɨn: “Man qwalle iːǯau, Kolʼenä
tx mɨm iːzan.” “A Kolanä qajno ass iːzau?” A man tʼaran: “Qomdʼeu tʼangut.” A tep tʼarɨn: “Man
mb mɨ-m iː-za-n a Kola-nä qaj-no ass iː-za-u a man tʼara-n qomdʼe-u tʼangu-t a tep tʼarɨ-n Man
mp mɨ-m iː-sɨ-ŋ a Kolʼä-nä qaj-no asa iː-sɨ-w a man tʼärɨ-ŋ qomdɛ-w tʼäkku-ntɨ a täp tʼärɨ-n man
ge something-ACC take-PST-1SG.S and Kolya-ALL what-TRL NEG take-PST-1SG.O and I.[NOM] say-1SG.S money.[NOM]-1SG NEG.EX-INFER.[3SG.S] and (s)he.[NOM] say-3SG.S I.[NOM]
gr нечто-ACC взять-PST-1SG.S а Коля-ALL что-TRL NEG взять-PST-1SG.O а я.[NOM] сказать-1SG.S деньги.[NOM]-1SG NEG.EX-INFER.[3SG.S] а он(а).[NOM] сказать-3SG.S я.[NOM]
mc n-n:case v-v:tense-v:pn conj nprop-n:case interrog-n:case ptcl v-v:tense-v:pn conj pers v-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:mood.[v:pn] conj pers.[n:case] v-v:pn pers
ps n v conj nprop interrog ptcl v conj pers v n v conj pers v pers
SeR np:Th 0.1.h:A np.h:B 0.1.h:A 0.3:Th pro.h:A np:Th 0.1.h:Poss pro.h:A pro.h:A
SyF np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3:O pro.h:S v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe “And why didn't you buy [something] for Kolja?” And I said: “I don't have money.” And he said: “I'll go and buy, I'll buy for a shirt
fg "Und warum hast du [nichts] für Kolja gekauft?" Und ich sagte: "Ich habe kein Geld." Und er sagte: "Ich werde einkaufen gehen, ich
fr “А Коле почему я не взяла?” А я сказала: “У меня денег нету”. А он говорит: “Я пойду возьму, Коле на
ltr а Коле почему не взяла денег нету а он говорит я пойду возьму Коле на
nt ‎[BrM:] 1SG.O or 2SG? [KuAI:] Variant: 'iːtʒau'.
[5]
ref PVD_1964_ClothForShirts_nar.012 (001.012) PVD_1964_ClothForShirts_nar.013 (001.013)
st kаборɣъды мым ′ид̂джау. и ′kwаннын. kwа′llе ′ӣб̂бат и мʼаɣунтъ jасс ′тӱан.
stl qaborɣədɨ mɨm id̂ǯau. i qwannɨn. qwalle iːb̂bat i mʼaɣuntə jass tüan.
ts qaborɣədɨ mɨm idǯau.” I qwannɨn. Qwalle iːbbat i mʼaɣuntə jass tüan.
tx qwalle iːǯau, Kolʼenä qaborɣədɨ mɨm idǯau.” I qwannɨn. Qwalle iːbbat i mʼaɣuntə jass tüan.
mb qwal-le iː-ǯa-u Kolʼe-nä qaborɣ-ə-dɨ mɨ-m i-dǯa-u i qwan-nɨ-n qwal-le iː-bba-t i mʼaɣuntə jass tü-a-n
mp qwan-le iː-enǯɨ-w Kolʼä-nä qaborɣ-ɨ-tə mɨ-m iː-enǯɨ-w i qwan-nɨ-n qwan-le iː-mbɨ-t i mäɣuntə asa tüː-nɨ-n
ge leave-CVB take-FUT-1SG.O Kolya-ALL clothes.[NOM]-EP-3SG something-ACC take-FUT-1SG.O and leave-CO-3SG.S leave-CVB take-PST.NAR-3SG.O and we.PL.ALL NEG come-CO-
gr уйти-CVB взять-FUT-1SG.O Коля-ALL одежда.[NOM]-EP-3SG нечто-ACC взять-FUT-1SG.O и уйти-CO-3SG.S уйти-CVB взять-PST.NAR-3SG.O и мы.PL.ALL NEG прийти-CO-
mc v-v>cvb v-v:tense-v:pn nprop-n:case n.[n:case]-n:ins-n:poss n-n:case v-v:tense-v:pn conj v-v:ins-v:pn v-v>cvb v-v:tense-v:pn conj pers ptcl v-v:ins-v:pn
ps cvb v nprop n n v conj v cvb v conj pers ptcl v
SeR 0.3:Th np.h:B np:Th 0.1.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:Th pro.h:G 0.3.h:A
SyF s:temp v:pred 0.3:O np:O 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fe for Kolja.” And he left. He went and bought [it], but he didn't come to us.
fg kaufe ein Hemd für Kolja." Und er ging. Er ging und kaufte [es], aber er kam nicht zu uns.
fr рубашку возьму”. И ушел. Пошел взял, а к нам не пришел.
ltr рубашку возьму и ушел пошел взял к нам не пришел
nt
[6]
st ′ма̄тkътдъ ′kwанба̄. а тӧтка Марʼина тʼӓ′рын: kай та′вар ′ӣметдау? ман ′Колʼанӓ ′ӣзау̹(w) kаборгады мым.
stl maːtqətdə qwanbaː. a tötka Мarʼina tʼärɨn: qaj tawar iːmetdau? man Кolʼanä iːzau̹(w) qaborgadɨ mɨm.
ts Maːtqətdə qwanbaː. A tötka Marʼina tʼärɨn: “Qaj tawar iːmetdau?” “Man Kolʼanä iːzau qaborgadɨ mɨm.”
tx Maːtqətdə qwanbaː. A tötka Marʼina tʼärɨn: “Qaj tawar iːmetdau?” “Man Kolʼanä iːzau qaborgadɨ
mb maːt-qətdə qwan-baː a tötka Marʼina tʼärɨ-n Qaj tawar iː-me-tda-u Man Kolʼa-nä iː-za-u qaborg-a-dɨ
mp maːt-qɨnt qwan-mbɨ a tʼötka Marʼina tʼärɨ-n qaj tawar iː-mbɨ-ntɨ-l man Kolʼä-nä iː-sɨ-w qaborɣ-ɨ-tə
ge 3SG.S house-ILL.3SG leave-PST.NAR.[3SG.S] and aunt.[NOM] Marina.[NOM] say-3SG.S what goods.[NOM] take-PST.NAR-INFER-2SG.O I.[NOM] Kolya-ALL take-PST-1SG.O clothes.[NOM]-EP-3SG
gr 3SG.S дом-ILL.3SG уйти-PST.NAR.[3SG.S] а тетка.[NOM] Марина.[NOM] сказать-3SG.S что товар.[NOM] взять-PST.NAR-INFER-2SG.O я.[NOM] Коля-ALL взять-PST-1SG.O одежда.[NOM]-EP-3SG
mc n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] conj n.[n:case] nprop.[n:case] v-v:pn interrog n.[n:case] v-v:tense-v:mood-v:pn pers nprop-n:case v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:ins-n:poss
ps n v conj n nprop v interrog n v pers nprop v n
SeR np:G 0.3.h:A np.h:A np:Th 0.2.h:A pro.h:A np.h:B
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:cult
fe He went home. And aunt Marina said: “What material did you take?” “I bought it for a shirt for Kolja.”
fg Er ging nach Hause. Und Tante Marina sagte: "Was für Stoff hast du genommen?" "Ich habe ihn für ein Hemd für Kolja gekauft."
fr Домой к себе ушел. А тетка Марина сказала: “Какой товар взял?” “Я Коле взял на рубашку”.
ltr домой ушел сказала какой товар взял я Коле взял (купил)
nt [KuAI:] Variant: 'iːzaw'. [BrM:] POSS 3SG or ILL or?
[7]
st а ман ас ми′джау. Вʼера Ванʼанӓ ипб̂ат kа′боргадымым. и болʼше ′kомдът тебнан тʼӓкку.
stl a man as miǯau. Вʼera Вanʼanä ipb̂at qaborgadɨmɨm. i bolʼše qomdət tebnan tʼäkku.
ts “A man as miǯau.” “Vʼera Vanʼanä ipbat qaborgadɨmɨm. I bolʼše qomdət tebnan tʼäkku.
tx mɨm.” “A man as miǯau.” “Vʼera Vanʼanä ipbat qaborgadɨmɨm. I bolʼše qomdət tebnan tʼäkku.
mb mɨ-m a man as mi-ǯa-u Vʼera Vanʼa-nä i-pba-t qaborg-a-dɨ-mɨ-m i bolʼše qomdə-t teb-nan tʼäkku
mp mɨ-m a man asa me-enǯɨ-w Vera Vanʼä-nä iː-mbɨ-t qaborɣ-ɨ-tə-mɨ-m i bolʼše qomdɛ-tə täp-nan tʼäkku
ge something-ACC and I.[NOM] NEG give-FUT-1SG.O Vera.[NOM] Vanya-ALL take-PST.NAR-3SG.O clothes.[NOM]-EP-3SG-something-ACC and more money.[NOM]-3SG (s)he-ADES NEG.EX.[3SG.S]
gr нечто-ACC а я.[NOM] NEG дать-FUT-1SG.O Вера.[NOM] Ваня-ALL взять-PST.NAR-3SG.O одежда.[NOM]-EP-3SG-нечто-ACC и больше деньги.[NOM]-3SG он(а)-ADES NEG.EX.[3SG.S]
mc n-n:case conj pers ptcl v-v:tense-v:pn nprop.[n:case] nprop-n:case v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:ins-n:poss-n-n:case conj adv n.[n:case]-n:poss pers-n:case v.[v:pn]
ps n conj pers ptcl v nprop nprop v n conj adv n pers v
SeR np:Th pro.h:A 0.3:Th np.h:A np.h:B np:Th np:Th pro.h:Poss
SyF np:O pro.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred np:O np:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:core
fe “And I Won't give it you.” “Vera bought [some material] for a shirt for Vanja. She doesn't have any more money.
fg "Und ich gebe ihn dir nicht." "Vera hat [Stoff] für ein Hemd für Vanja gekauft. Sie hat nicht mehr Geld.
fr “А я не дам”. “Вера Ване взяла на рубашку. Больше денег у нее нет.
ltr а я не дам Вера Ване взяла на рубашку больше денег у нее нет
nt [BrM:] POSS 3SG or ILL or?
[8]
ref PVD_1964_ClothForShirts_nar.020 (001.020) PVD_1964_ClothForShirts_nar.021 (001.021) PVD_1964_ClothForShirts_nar.022 (001.022) PVD_1964_ClothForShirts_nar.023 (001.023)
st а ман та′оw ′Колʼанӓ. а тʼӧтка Ма′рʼина ас ме′джау. ′Панʼанӓ ′сӱттшау̹, асс мед̂′тшау̹. а ко′lа адыl′джы̄н, адыl′джы̄н.
stl a man taow Кolʼanä. a tʼötka Мarʼina as meǯau. Пanʼanä süttšau̹, ass med̂tšau̹. a kola adɨlǯɨːn, adɨlǯɨːn.
ts A man taow Kolʼanä.” A tʼötka Marʼina: “As meǯau. Panʼanä sütčau, ass medčau.” A Kola adɨlǯɨːn, adɨlǯɨːn.
tx A man taow Kolʼanä.” A tʼötka Marʼina: “As meǯau. Panʼanä sütčau, ass medčau.” A Kola adɨlǯɨːn, adɨlǯɨːn.
mb a man tao-w Kolʼa-nä a tʼötka Marʼina as me-ǯa-u Panʼa-nä süt-ča-u ass me-dča-u a Kola adɨ-lǯɨː-n adɨ-lǯɨː-n
mp a man taw-w Kolʼä-nä a tʼötka Marʼina asa meː-enǯɨ-w Panʼa-nä süt-enǯɨ-w asa me-enǯɨ-w a Kolʼä adɨ-lǯɨ-n adɨ-lǯɨ-n
ge and I.[NOM] buy-1SG.O Kolya-ALL and aunt.[NOM] Marina.[NOM] NEG do-FUT-1SG.O Panja-ALL sew-FUT-1SG.O NEG give-FUT-1SG.O and Kolya wait-TR-3SG.S wait-TR-
gr а я.[NOM] купить-1SG.O Коля-ALL а тетка.[NOM] Марина.[NOM] NEG сделать-FUT-1SG.O Паня-ALL сшить-FUT-1SG.O NEG дать-FUT-1SG.O а Коля ждать-TR-3SG.S ждать-TR-
mc conj pers v-v:pn nprop-n:case conj n.[n:case] nprop.[n:case] ptcl v-v:tense-v:pn nprop-n:case v-v:tense-v:pn ptcl v-v:tense-v:pn conj nprop v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn
ps conj pers v nprop conj n nprop ptcl v nprop v ptcl v conj nprop v v
SeR pro.h:A 0.3:Th np.h:B np.h:A 0.1.h:A 0.3:Th np.h:B 0.1.h:A 0.3:P 0.1.h:A 0.3:Th np.h:A 0.3.h:A
SyF pro.h:S v:pred 0.3:O np.h:S 0.1.h:S v:pred 0.3:O 0.1.h:S v:pred 0.3:O 0.1.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe And I bought it for Kolja.” And aunt Marina [said]: “I won't give [it back]. I' ll sew [something] for Panja, I won't give [it back].” And Kolja was waiting and waiting.
fg Und ich habe ihn für Kolja gekauft." Und Tante Marina [sagte]: "Ich gebe [ihn] nicht [zurück]. Ich will [etwas] für Panja nähen, ich gebe [ihn] nicht [zurück]." Und Kolja wartete und wartete.
fr А я купил Коле”. А тетя Марина: “Не дам. Паньке сошью, не дам”. А Коля ждет, ждет.
ltr а я купила Коле а тетя Марина не дам Пань(ш)ке (сошью?) не дам а Коля ждет ждет
nt [BrM:] TR?
[9]
st дʼӓjа Лʼексей мекка kаборɣъды мы ′даттшитд̂ыт. так jасс тан′ныт. на та′варам вес маl′тшаттъ. ман
stl dʼäja Лʼeksej mekka qaborɣədɨ mɨ dattšitd̂ɨt. tak jass tannɨt. na tawaram wes maltšattə. man
ts “Dʼäja Lʼeksej mekka qaborɣədɨ mɨ datčitdɨt.” Tak jass tannɨt. Na tawaram wes maltšattə. Man
tx “Dʼäja Lʼeksej mekka qaborɣədɨ mɨ datčitdɨt.” Tak jass tannɨt. Na tawaram wes maltšattə. Man
mb dʼäja Lʼeksej mekka qaborɣ-ə-dɨ mɨ dat-či-tdɨ-t tak jass tan-nɨ-t na tawar-a-m wes maltša-ttə man
mp dʼaja Alʼeksej mekka qaborɣ-ɨ-tə mɨ tat-enǯɨ-ntɨ-t tak asa tat-nɨ-t na tawar-ɨ-m wesʼ malčə-tɨn man
ge 3SG.S uncle.[NOM] Alexei.[NOM] I.ALL clothes.[NOM]-EP-3SG something.[NOM] bring-FUT-INFER-3SG.O so NEG bring-CO-3SG.O this goods-EP-ACC all stop-3PL I.[NOM]
gr 3SG.S дядя.[NOM] Алексей.[NOM] я.ALL одежда.[NOM]-EP-3SG нечто.[NOM] принести-FUT-INFER-3SG.O так NEG принести-CO-3SG.O этот товар-EP-ACC всё закончить-3PL я.[NOM]
mc n.[n:case] nprop.[n:case] pers n.[n:case]-n:ins-n:poss n.[n:case] v-v:tense-v:mood-v:pn adv ptcl v-v:ins-v:pn dem n-n:ins-n:case quant v-v:pn pers
ps n nprop pers n n v adv ptcl v dem n quant v pers
SeR np.h:A pro.h:R np:Th 0.3.h:A 0.3:Th np:Th 0.3.h:A pro.h:A
SyF np.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:core RUS:cult RUS:core
fe “Uncle Aleksej will bring me [material] for a shirt.” He never brought it. This material was sold out.
fg "Onkel Aleksej wird mir [Stoff] für ein Hemd bringen." Er brachte ihn nie. Der Stoff war ausverkauft. Ich habe
fr “Дядя Алексей мне на рубашку принесет”. Так и не принес. Этот товар весь закончили (разобрали). Я потом
ltr дядя Алексей мне на рубашку принесет так и не принес этот товар весь кончили я потом
nt [BrM:] POSS 3SG or ILL or? FUT-INFER? [KuAI:]
[10]
ref PVD_1964_ClothForShirts_nar.027 (001.027)
st па′том розовай та′варгам ′ӣwоw Колʼанӓ kа′боргадъ(ы) мым.
stl patom rozowaj tawargam iːwow Кolʼanä qaborgadə(ɨ) mɨm.
ts patom rozowaj tawargam iːwow Kolʼanä qaborgadəmɨm.
tx patom rozowaj tawargam iːwow Kolʼanä qaborgadəmɨm.
mb patom rozowaj tawar-ga-m iː-wo-w Kolʼa-nä qaborg-a-də-mɨ-m
mp patom rozowaj tawar-ka-m iː-nɨ-w Kolʼä-nä qaborɣ-ɨ-tə-mɨ-m
ge then pink goods-DIM-ACC take-CO-1SG.O Kolya-ALL shirt.[NOM]-EP-3SG-something-ACC
gr потом розовый товар-DIM-ACC взять-CO-1SG.O Коля-ALL рубашка.[NOM]-EP-3SG-нечто-ACC
mc adv adj n-n>n-n:case v-v:ins-v:pn nprop-n:case n.[n:case]-n:ins-n:poss-n-n:case
ps adv adj n v nprop n
SeR adv:Time np:Th np.h:B
SyF np:O v:pred
BOR RUS:disc RUS:cult RUS:cult
fe Afterwards I bought pink material for a shirt for Kolja.
fg dann rosafarbenen Stoff für ein Hemd für Kolja gekauft.
fr розовый товар купила Коле на рубашку.
ltr розовый товар купила Коле на рубашку
nt Variant: 'qaborgadɨmɨm'. [BrM:] POSS 3SG or ILL or?


ref	PVD_1964_ClothForShirts_nar.027 (001.027)
st	па′том розовай та′варгам ′ӣwоw Колʼанӓ kа′боргадъ(ы) мым.
stl	patom rozowaj tawargam iːwow Кolʼanä qaborgadə(ɨ) mɨm.
ts	patom rozowaj tawargam iːwow Kolʼanä qaborgadəmɨm.
tx	patom	rozowaj	tawargam	iːwow	Kolʼanä	qaborgadəmɨm.
mb	patom	rozowaj	tawar-ga-m	iː-wo-w	Kolʼa-nä	qaborg-a-də-mɨ-m
mp	patom	rozowaj	tawar-ka-m	iː-nɨ-w	Kolʼä-nä	qaborɣ-ɨ-tə-mɨ-m
ge	then	pink	goods-DIM-ACC	take-CO-1SG.O	Kolya-ALL	shirt.[NOM]-EP-3SG-something-ACC
gr	потом	розовый	товар-DIM-ACC	взять-CO-1SG.O	Коля-ALL	рубашка.[NOM]-EP-3SG-нечто-ACC
mc	adv	adj	n-n>n-n:case	v-v:ins-v:pn	nprop-n:case	n.[n:case]-n:ins-n:poss-n-n:case
ps	adv	adj	n	v	nprop	n
SeR	adv:Time		np:Th		np.h:B
SyF			np:O	v:pred
BOR	RUS:disc	RUS:cult	RUS:cult
fe	Afterwards I bought pink material for a shirt for Kolja.
fg	dann rosafarbenen Stoff für ein Hemd für Kolja gekauft.
fr	розовый товар купила Коле на рубашку.
ltr	розовый товар купила Коле на рубашку
nt	Variant: 'qaborgadɨmɨm'. [BrM:] POSS 3SG or ILL or?