Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_Cooking_nar

[1]
ref PVD_1964_Cooking_nar.001 (001.001) PVD_1964_Cooking_nar.002 (001.002) PVD_1964_Cooking_nar.003 (001.003)
st а kа̄р ′дʼен ман kай ′п(б)о̄читан? та̄н ′мега кет′кет. ′jежлʼе а′ван ′мекоу̹, тан ′мазым ′о̄ɣулжъжаk.
stl a qaːr dʼen man qaj p(b)oːčitan? taːn mega ketket. jeʒlʼe awan mekou̹, tan mazɨm oːɣulʒəʒaq.
ts A qaːrdʼen man qaj poːčʼitan? Taːn mega ketket. Jeʒlʼe awan mekou, tan mazɨm oːɣulʒəʒaq.
tx A qaːrdʼen man qaj poːčʼitan? Taːn mega ketket. Jeʒlʼe awan mekou, tan mazɨm oːɣulʒəʒaq.
mb a qaːrdʼen man qaj poː-čʼi-ta-n taːn mega ket-k-et jeʒlʼe awa-n me-ko-u tat mazɨm oːɣulʒə-ʒa-q
mp a qardʼen man qaj poːt-ntɨ-enǯɨ-ŋ tan mekka ket-ku-etɨ jeʒlʼe awa-ŋ meː-ku-w tan mazɨm oɣulǯɨ-ʒu-kɨ
ge and tomorrow I.[NOM] what.[NOM] cook-INFER-FUT-1SG.S you.SG.[NOM] I.ALL say-HAB-IMP.2SG.O if bad-ADVZ do-HAB-1SG.O you.SG.[NOM] I.ACC teach-DRV-IMP.2SG.S
gr а завтра я.[NOM] что.[NOM] сварить-INFER-FUT-1SG.S ты.[NOM] я.ALL сказать-HAB-IMP.2SG.O ежели плохой-ADVZ сделать-HAB-1SG.O ты.[NOM] я.ACC научить-DRV-IMP.2SG.S
mc conj adv pers interrog.[n:case] v-v:mood-v:tense-v:pn pers pers v-v>v-v:mood.pn conj adj-adj>adv v-v>v-v:pn pers pers v-v>v-v:mood.pn
ps conj adv pers interrog v pers pers v conj adv v pers pers v
SeR adv:Time pro.h:A pro.h:A pro.h:R 0.1.h:A pro.h:A pro.h:Th
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:cond pro.h:S pro.h:O v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fe What shall I cook tomorrow? You tell me. If I make something wrong, teach me.
fg Was soll ich morgen kochen? Sag du es mir. Wenn ich etwas falsch mache, bring es mir bei.
fr А завтра я что сварю? Ты мне говори. Если я плохо делаю, ты меня учи.
ltr завтра я кого (что) сварю ты мне говори если я плохо делаю ты меня учи
nt [KuAI:] Variant: 'boːčʼitan'. [BrM:] Tentative analysis of 'poːčʼitan'.
[2]
ref PVD_1964_Cooking_nar.004 (001.004) PVD_1964_Cooking_nar.005 (001.005) PVD_1964_Cooking_nar.006 (001.006) PVD_1964_Cooking_nar.007 (001.007)
st а то ман ′мегу ′а̄сто(у)нан. ман ′jедоɣон ′елъ(ы)зан. ме′нан ′толʼко kwыл. ′ме ′тебъм п(б̂)о̄ткоw(ф)тъ и ′ж̂аръкофтъ.
stl a to man megu aːsto(u)nan. man jedoɣon elə(ɨ)zan. menan tolʼko qwɨl. me tebəm p(b̂)oːtkow(f)tə i ʒ̂arəkoftə.
ts Ato man megu aːs tonan. Man jedoɣon eləzan. Menan tolʼko qwɨl. Me tebəm poːtkowtə i ʒarəkoftə.
tx Ato man megu aːs tonan. Man jedoɣon eləzan. Menan tolʼko qwɨl. Me tebəm poːtkowtə i ʒarəkoftə.
mb ato man me-gu aːs tona-n man jedo-ɣon elə-za-n me-nan tolʼko qwɨl me teb-ə-m poːt-ko-wtə i ʒarə-ko-ftə
mp ato man meː-gu asa tonu-ŋ man eːde-qɨn elɨ-sɨ-ŋ me-nan tolʼko qwɛl me täp-ɨ-m poːt-ku-un i šari-ku-un
ge otherwise I.[NOM] do-INF NEG can-1SG.S I.[NOM] village-LOC live-PST-1SG.S we-ADES only fish.[NOM] we.[NOM] (s)he-EP-ACC cook-HAB-1PL and fry-HAB-1PL
gr а.то я.[NOM] сделать-INF NEG уметь-1SG.S я.[NOM] деревня-LOC жить-PST-1SG.S мы-ADES только рыба.[NOM] мы.[NOM] он(а)-EP-ACC сварить-HAB-1PL и жарить-HAB-1PL
mc conj pers v-v:inf ptcl v-v:pn pers n-n:case v-v:tense-v:pn pers-n:case ptcl n.[n:case] pers.[n:case] pers-n:ins-n:case v-v>v-v:pn conj v-v>v-v:pn
ps conj pers v ptcl v pers n v pers ptcl n pers pers v conj v
SeR pro.h:A v:Th pro.h:Th np:L pro.h:Poss np:Th pro.h:A pro:P 0.1.h:A
SyF pro.h:S v:O v:pred pro.h:S v:pred np:S pro.h:S pro:O v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:disc RUS:gram RUS:cult
fe Because I don't know how to do things. I lived in a village. We only have fish. We boil and fry it.
fg Denn ich kann es nicht machen. Ich lebte in einem Dorf. Wir hatten nur Fisch. Wir kochen und braten ihn.
fr А то я делать ничего не умею. Я в деревне жила. У нас только рыба. Мы ее (рыбу) жарим и варим.
ltr а то я делать ничего не умею я в деревне жила у нас только рыба мы ее (рыбу) жарим и варим
nt [KuAI:] Variant: 'aːstunan'. [BrM:] 'aːstonan' changed to 'aːs tonan'. [KuAI:] Variant: 'elɨzan'. [KuAI:] Variant: 'boːtkoftə'.
[3]
st ′вадʼзʼе jен, ман ′тебым ′поткоw. болʼше ман ′kаимнъ ′мегу ′асто‵нан. kwъ(ɛ)лыс′ку ту′нан. ко̄цʼин ′ту′до̄лам ко̄цʼит kwатkузау̹.
stl wadʼzʼe jen, man tebɨm potkow. bolʼše man qaimnə megu astonan. qwə(ɛ)lɨsku tunan. koːcʼin tudoːlam koːcʼit qwatquzau̹.
ts Wadʼzʼe jen, man tebɨm potkow. Bolʼše man qaimnə megu as tonan. Qwəlɨsku tunan. Koːcʼin tudoːlam koːcʼit qwatquzau.
tx Wadʼzʼe jen, man tebɨm potkow. Bolʼše man qaimnə megu as tonan. Qwəlɨsku tunan. Koːcʼin tudoːlam koːcʼit
mb wadʼzʼe je-n man teb-ɨ-m pot-ko-w bolʼše man qai-m-nə me-gu as tona-n qwəl-ɨ-s-ku tuna-n koːcʼi-n tudoː-la-m koːcʼi-t
mp wadʼi eː-n man täp-ɨ-m poːt-ku-w bolʼše man qaj-m-näj meː-gu asa tonu-ŋ qwɛl-ɨ-s-gu tonu-ŋ koːci-n tudo-la-m koːci-n
ge meat.[NOM] be-3SG.S I.[NOM] (s)he-EP-ACC cook-HAB-1SG.O more I.[NOM] what-ACC-EMPH do-INF NEG can-1SG.S fish-EP-CAP-INF can-1SG.S many-LOC.ADV crucian-PL-ACC many-
gr мясо.[NOM] быть-3SG.S я.[NOM] он(а)-EP-ACC сварить-HAB-1SG.O больше я.[NOM] что-ACC-EMPH сделать-INF NEG уметь-1SG.S рыба-EP-CAP-INF уметь-1SG.S много-LOC.ADV карась-PL-ACC много-
mc n.[n:case] v-v:pn pers pers-n:ins-n:case v-v>v-v:pn adv pers interrog-n:case-clit v-v:inf ptcl v-v:pn n-n:ins-n>v-v:inf v-v:pn quant-n>adv n-n:num-n:case quant-
ps n v pers pers v adv pers pro v ptcl v v v adv n quant
SeR np:Th pro.h:A pro:P pro.h:A pro:P v:Th v:Th 0.1.h:A np:P
SyF np:S v:pred pro.h:S pro:O v:pred pro.h:S v:O v:pred v:O 0.1.h:S v:pred np:O
BOR RUS:core
fe There is meat, I'll cook it. I can't do anything else. I can fish. I used to catch crucians.
fg Es gibt Fleisch, ich koche es. Ich kann nichts anderes (machen). Ich kann fischen. Ich habe regelmäßig Karauschen gefangen.
fr Мясо есть, я его варю. Больше я ничего не умею делать. Промышлять умею. Карасей много ловила.
ltr мясо есть я его варю больше я ничего не умею делать промышлять умею карасей много добывала
nt [BrM:] 'astonan' changed to 'as tonan'. [KuAI:] Variant: 'Qwɛlɨsku'.
[4]
st тан о′не(ɛ)тдъ ′коджир‵сал. мӱ′зыпба? ас. мӱ′зыпб̂а? ну
stl tan one(ɛ)tdə koǯirsal. müzɨpba? as. müzɨpb̂a? nu itdə.
ts Tan onetdə koǯirsal. Müzɨpba? As. Müzɨpba? Nu itdə.
tx qwatquzau. Tan onetdə koǯirsal. Müzɨpba? As. Müzɨpba? Nu
mb qwat-qu-za-u tat onetdə ko-ǯir-sa-l müzɨ-pba as müzɨ-pba nu
mp qwat-ku-sɨ-w tan onendǝ qo-nǯir-sɨ-l mözu-mbɨ asa mözu-mbɨ nu
ge LOC.ADV catch-HAB-PST-1SG.O you.SG.[NOM] oneself.2SG.[NOM] see-DRV-PST-2SG.O cook-RES.[3SG.S] NEG cook-RES.[3SG.S] well
gr LOC.ADV поймать-HAB-PST-1SG.O ты.[NOM] сам.2SG.[NOM] увидеть-DRV-PST-2SG.O сварить-RES.[3SG.S] NEG сварить-RES.[3SG.S] ну
mc adv:case v-v>v-v:tense-v:pn pers emphpro v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v.[v:pn] ptcl v-v>v.[v:pn] ptcl
ps v pers emphpro v v ptcl v ptcl
SeR 0.1.h:A pro.h:E 0.3:Th 0.3:P 0.3:P
SyF 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3:O 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred
BOR
fe You saw it yourself. Is it ready? No- Is it ready? Well,
fg Du hast es selbst gesehen. Ist es fertig? Nein. Ist es fertig? Gut,
fr Ты сама видела. Сварилась? Нет. Сварилось? Ну
ltr ты сама видела сварилась нет сварилось ну
nt ‎‎[KuAI:] Variant: 'oneɛtdə'. [BrM:] Another fragment starts.
[5]
st ′итдъ. пусʼ е′шо ′перча, ′кунан перчан. kwаllе Сwетам съ′де̹тджау. ман тебым ′позно съ′дау̹. теп крепкан
stl pusʼ ešo perča, kunan perčan. qwalle Сwetam səde̹tǯau. man tebɨm pozno sədau̹. tep krepkan
ts Pusʼ ešo perčʼa, kunan perčʼan. Qwalle Swetam sədetǯau. Man tebɨm pozno sədau. Tep krepkan
tx itdə. Pusʼ ešo perčʼa, kunan perčʼan. Qwalle Swetam sədetǯau. Man tebɨm pozno sədau. Tep
mb i-tdə pusʼ ešo perčʼa kun-a-n perčʼa-n qwal-le Sweta-m səde-tǯa-u man teb-ɨ-m pozno səda-u tep
mp iː-etɨ pusʼtʼ ešo pärču kun-ɨ-n pärču-n qwan-le Sveta-m söde-enǯɨ-w man täp-ɨ-m pozno söde-w täp
ge take-IMP.2SG.O JUSS more boil.[3SG.S] where-EP-LOC.ADV boil-3SG.S leave-CVB Sveta-ACC awaken-FUT-1SG.O I.[NOM] (s)he-EP-ACC late awaken-1SG.O (s)he.[NOM]
gr взять-IMP.2SG.O JUSS еще кипеть.[3SG.S] где-EP-LOC.ADV кипеть-3SG.S уйти-CVB Света-ACC разбудить-FUT-1SG.O я.[NOM] он(а)-EP-ACC поздно разбудить-1SG.O он(а).[NOM]
mc v-v:mood.pn ptcl ptcl v.[v:pn] interrog-n:ins-adv:case v-v:pn v-v>cvb nprop-n:case v-v:tense-v:pn pers pers-n:ins-n:case adv v-v:pn pers.[n:case]
ps v ptcl ptcl v interrog v cvb nprop v pers pers adv v pers
SeR 0.2.h:A 0.3:Th 0.3:P 0.3:P np.h:P 0.1.h:A pro.h:A pro.h:P pro.h:Th
SyF 0.2.h:S v:pred 0.3:O 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred s:temp np.h:O 0.1.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred pro.h:S
BOR RUS:disc RUS:gram RUS:disc RUS:cult RUS:core
fe take it [from the fire]. Let it boil a bit more (where is it boiling?). I'll go and wake up Sveta. I woke her up late. She is deep
fg nimm es [vom Feuer]. Lass es noch ein wenig kochen (wo kocht es?) Ich gehe und wecke Sveta. Ich habe sie spät geweckt. Sie schläft
fr снимай. Пусть еще покипит, (где кипит?). Пойду Свету разбужу. Я ее поздно разбудила. Она крепко
ltr снимай пусть еще покипит пойду Свету будить я ее поздно разбудила она крепко
[6]
ref PVD_1964_Cooking_nar.020 (001.020)
st ′kотда.
stl qotda.
ts qotda.
tx krepkan qotda.
mb krepka-n qotda
mp krepka-ŋ qondu
ge strong-ADVZ sleep.[3SG.S]
gr крепкий-ADVZ спать.[3SG.S]
mc adj-adj>adv v.[v:pn]
ps adv v
SyF v:pred
BOR RUS:cult
fe asleep.
fg tief.
fr спит.
ltr спит


ref			PVD_1964_Cooking_nar.012 (001.012)			PVD_1964_Cooking_nar.013 (001.013)	PVD_1964_Cooking_nar.014 (001.014)	PVD_1964_Cooking_nar.015 (001.015)
st			тан о′не(ɛ)тдъ ′коджир‵сал.			мӱ′зыпба?	ас.	мӱ′зыпб̂а?	ну
stl			tan one(ɛ)tdə koǯirsal.			müzɨpba?	as.	müzɨpb̂a?	nu itdə.
ts			Tan onetdə koǯirsal.			Müzɨpba?	As.	Müzɨpba?	Nu itdə.
tx		qwatquzau.	Tan	onetdə	koǯirsal.	Müzɨpba?	As.	Müzɨpba?	Nu
mb		qwat-qu-za-u	tat	onetdə	ko-ǯir-sa-l	müzɨ-pba	as	müzɨ-pba	nu
mp		qwat-ku-sɨ-w	tan	onendǝ	qo-nǯir-sɨ-l	mözu-mbɨ	asa	mözu-mbɨ	nu
ge	LOC.ADV	catch-HAB-PST-1SG.O	you.SG.[NOM]	oneself.2SG.[NOM]	see-DRV-PST-2SG.O	cook-RES.[3SG.S]	NEG	cook-RES.[3SG.S]	well
gr	LOC.ADV	поймать-HAB-PST-1SG.O	ты.[NOM]	сам.2SG.[NOM]	увидеть-DRV-PST-2SG.O	сварить-RES.[3SG.S]	NEG	сварить-RES.[3SG.S]	ну
mc	adv:case	v-v>v-v:tense-v:pn	pers	emphpro	v-v>v-v:tense-v:pn	v-v>v.[v:pn]	ptcl	v-v>v.[v:pn]	ptcl
ps		v	pers	emphpro	v	v	ptcl	v	ptcl
SeR		0.1.h:A	pro.h:E		0.3:Th	0.3:P		0.3:P
SyF		0.1.h:S v:pred	pro.h:S		v:pred 0.3:O	0.3:S v:pred		0.3:S v:pred
BOR
fe			You saw it yourself.			Is it ready?	No-	Is it ready?	Well,
fg			Du hast es selbst gesehen.			Ist es fertig?	Nein.	Ist es fertig?	Gut,
fr			Ты сама видела.			Сварилась?	Нет.	Сварилось?	Ну
ltr			ты сама видела			сварилась	нет	сварилось	ну
nt			‎‎[KuAI:] Variant: 'oneɛtdə'.			[BrM:] Another fragment starts.


ref	PVD_1964_Cooking_nar.020 (001.020)
st	′kотда.
stl	qotda.
ts	qotda.
tx	krepkan	qotda.
mb	krepka-n	qotda
mp	krepka-ŋ	qondu
ge	strong-ADVZ	sleep.[3SG.S]
gr	крепкий-ADVZ	спать.[3SG.S]
mc	adj-adj>adv	v.[v:pn]
ps	adv	v
SyF		v:pred
BOR	RUS:cult
fe	asleep.
fg	tief.
fr	спит.
ltr	спит