Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_DarkSkinnedPeople_nar

[1]
ref PVD_1964_DarkSkinnedPeople_nar.001 (001.001) PVD_1964_DarkSkinnedPeople_nar.002 (001.002) PVD_1964_DarkSkinnedPeople_nar.003 (001.003)
st ман ′телʼдʼӓн ′kоджирсау тӓ′беɣум ′ше̄ɣад̂ʼига. ман ′тӓербы‵зан сы ′ган асс. тӓп асс сы ′ган. а ′паjат на′верно ′нӓй ′шӓɣа.
stl man telʼdʼän qoǯirsau täbeɣum šeːɣad̂ʼiga. man täerbɨzan sɨ gan ass. täp ass sɨ gan. a pajat nawerno näj šäɣa.
ts Man telʼdʼän qoǯirsau täbeɣum šeːɣadʼiga. Man täerbɨzan sɨgan ass. Täp ass sɨgan. A pajat nawerno näj šäɣa.
tx Man telʼdʼän qoǯirsau täbeɣum šeːɣadʼiga. Man täerbɨzan sɨgan ass. Täp ass sɨgan. A pajat
mb man telʼdʼän qo-ǯir-sa-u täbe-ɣum šeːɣa-dʼiga man täerbɨ-za-n sɨgan ass täp ass sɨgan a paja-t nawerno
mp man telʼdʼan qo-nǯir-sɨ-w täbe-qum šeːɣa-dʼiga man tärba-sɨ-ŋ sɨgan asa täp asa sɨgan a paja-tə nawerna
ge I.[NOM] yesterday see-DRV-PST-1SG.O man-human.being.[NOM] black-%% I.[NOM] think-PST-1SG.S Gipsy.[NOM] NEG (s)he.[NOM] NEG Gipsy.[NOM] and wife.[NOM]-3SG probably
gr я.[NOM] вчера увидеть-DRV-PST-1SG.O мужчина-человек.[NOM] чёрный-%% я.[NOM] думать-PST-1SG.S цыган.[NOM] NEG он(а).[NOM] NEG цыган.[NOM] а жена.[NOM]-3SG
mc pers adv v-v>v-v:tense-v:pn n-n.[n:case] adj-%% pers v-v:tense-v:pn n.[n:case] ptcl pers.[n:case] ptcl n.[n:case] conj n.[n:case]-n:poss adv
ps pers adv v n adj pers v n ptcl pers ptcl n conj n adv
SyF pro.h:S v:pred np.h:O pro.h:S v:pred pro.h:S n:pred np.h:S
SeR pro.h:E adv:Time np.h:Th pro.h:E pro.h:Th np.h:Th 0.3.h:Poss
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram
BOR-Phon Csub Csub
BOR-Morph dir:bare dir:bare
fe Yesterday I saw a black man. I thought – is he Gipsy or not? He isn't Gipsy. And his wife is probably black, too.
fg Ich sah gestern einen Schwarzen. Ich überlegte - ist er ein Zigeuner oder nicht? Er ist kein Zigeuner. Und seine Frau ist wahrscheinlich
fr Я вчера видала мужчину черного. Я думала – цыган, нет? Он не цыган. А жена у него, наверное, тоже
ltr я вчера видала мужчину черного There is no Russian translation of this sentence. There is no Russian translation of this sentence. а жена наверное тоже черная
nt [BrM:] 'sɨ gan' changed to 'sɨgan'. [BrM:] 'sɨ gan' changed to 'sɨgan'.
[2]
ref PVD_1964_DarkSkinnedPeople_nar.004 (001.004) PVD_1964_DarkSkinnedPeople_nar.005 (001.005) PVD_1964_DarkSkinnedPeople_nar.006 (001.006) PVD_1964_DarkSkinnedPeople_nar.007
st ман kоджир′сау ки′тайзлам и ка′рʼейзлам. тӓб′ла ′шӓɣън ′jеwаттъ. оl′lаттъ ′круглан аз ′jеwаттъ, ′тʼӱпбокон
stl man qoǯirsau kitajzlam i karʼejzlam. täbla šäɣən jewattə. ollattə kruglan az jewattə, tʼüpbokon
ts Man qoǯirsau kitajzlam i karʼejzlam. Täbla šäɣən jewattə. Ollattə kruglan az jewattə, tʼüpbokon
tx nawerno näj šäɣa. Man qoǯirsau kitajzlam i karʼejzlam. Täbla šäɣən jewattə. Ollattə kruglan az
mb näj šäɣa man qo-ǯir-sa-u kitajz-la-m i karʼejz-la-m täb-la šäɣə-n je-wa-ttə olla-ttə krugla-n az
mp naj šeːɣa man qo-nǯir-sɨ-w kitajz-la-m i karʼejz-la-m täp-la šeːɣa-ŋ eː-nɨ-tɨn olə-tə krugla-ŋ asa
ge also black.[3SG.S] I.[NOM] see-DRV-PST-1SG.O Chinese-PL-ACC and Korean-PL-ACC (s)he-PL.[NOM] black-ADVZ be-CO-3PL head.[NOM]-3SG round-ADVZ NEG
gr наверное тоже чёрный.[3SG.S] я.[NOM] увидеть-DRV-PST-1SG.O китаец-PL-ACC и кореец-PL-ACC он(а)-PL.[NOM] чёрный-ADVZ быть-CO-3PL голова.[NOM]-3SG круглый-ADVZ NEG
mc ptcl adj.[v:pn] pers v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case conj n-n:num-n:case pers-n:num.[n:case] adj-adj>adv v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss adj-adj>adv ptcl
ps ptcl adj pers v n conj n pers adj v n adj ptcl
SyF adj:pred pro.h:S v:pred np.h:O np.h:O pro.h:S v:pred np:S
SeR pro.h:E np.h:Th np.h:Th pro.h:Th np:Th 0.3.h:Poss
BOR RUS:mod RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:core
BOR-Phon medVdel Csub Csub medVdel
BOR-Morph dir:infl dir:infl
fe I saw Chinese and Korean people. They were black. Their heads were not round, they were
fg auch schwarz. Ich sah Chinesen und Koreaner. Sie waren schwarz. Ihre Köpfe waren nicht rund, sie waren
fr черная. Я видала китайцев и корейцев. Они черными были. Головы у них не круглые были,
ltr я видала китайцев и корейцев они черные головы у них не круглые длинные
[3]
ref (001.007) PVD_1964_DarkSkinnedPeople_nar.008 (001.008) PVD_1964_DarkSkinnedPeople_nar.009 (001.009)
st ′jеwаттъ. kыбанʼӓжа ′тʼелымгун вес ′шӓɣън. а ман соɣы′дʼ(дʼзʼ)ӓн: kай′ɣын kwат′пат, kай ′пыгылыппа?
stl jewattə. qɨbanʼäʒa tʼelɨmgun wes šäɣən. a man soɣɨdʼ(dʼzʼ)än: qajɣɨn qwatpat, qaj pɨgɨlɨppa?
ts jewattə. Qɨbanʼäʒa tʼelɨmgun wes šäɣən. A man soɣɨdʼän: “Qajɣɨn qwatpat, qaj pɨgɨlɨppa?”
tx jewattə, tʼüpbokon jewattə. Qɨbanʼäʒa tʼelɨmgun wes šäɣən. A man soɣɨdʼän: “Qajɣɨn qwatpat, qaj pɨgɨlɨppa?”
mb je-wa-ttə tʼüpbo-ko-n je-wa-ttə qɨbanʼäʒa tʼelɨm-gu-n wes šäɣə-n a man soɣɨdʼä-n qaj-ɣɨn qwat-pa-t qaj pɨgɨl-ɨ-ppa
mp eː-nɨ-tɨn tʼümbɨ-ka-ŋ eː-nɨ-tɨn qɨbanʼaǯa tʼelɨm-ku-n wesʼ šeːɣa-ŋ a man sogundʼe-ŋ qaj-qɨn qwat-mbɨ-t qaj pɨŋgəl-ɨ-mbɨ
ge be-CO-3PL long-DIM-ADVZ be-CO-3PL child.[NOM] be.born-TEMPN-LOC.ADV all black-ADVZ and I.[NOM] ask-1SG.S what-LOC beat-RES-3SG.O whether.[NOM] fall-EP-
gr быть-CO-3PL длинный-DIM-ADVZ быть-CO-3PL ребенок.[NOM] родиться-TEMPN-LOC.ADV всё чёрный-ADVZ а я.[NOM] спросить-1SG.S что-LOC побить-RES-3SG.O ли упасть-EP-
mc v-v:ins-v:pn adj-n>n-adj>adv v-v:ins-v:pn n.[n:case] v-v>n-n>adv quant adj-adj>adv conj pers v-v:pn interrog-n:case v-v>v-v:pn ptcl v-v:ins-
ps v adv v n n quant adj conj pers v interrog v ptcl v
SyF v:pred 0.3:S v:pred s:temp pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
SeR 0.3:Th np.h:P pro.h:A pro:L 0.3.h:Th 0.3.h:P
BOR RUS:core RUS:gram
fe long. When a child is born, it's all black. And I asked: “Where did he hit, had he fallen down?”
fg lang. Wenn ein Kind geboren wird, ist es ganz schwarz. Und ich habe gefragt: "Wo hat es sich gestoßen, wo ist es heruntergefallen?"
fr длинные были. Ребенок как родится, весь черный. А я спросила: “Где зашибся, он упал что ли?”
ltr головы ребенок как родится весь черный а я спросила где зашибся он упал что ли
nt [KuAI:] Variant: 'soɣɨdʼzʼän'.
[4]
ref PVD_1964_DarkSkinnedPeople_nar.010 (001.010)
st а тӓп тʼӓ′рын: ме′нап ниl′дʼзʼин ′тʼелым‵kwаттъ.
stl a täp tʼärɨn: menap nildʼzʼin tʼelɨmqwattə.
ts A täp tʼärɨn: “Menap nildʼzʼin tʼelɨmqwattə.”
tx A täp tʼärɨn: “Menap nildʼzʼin tʼelɨmqwattə.”
mb a täp tʼärɨ-n me-nap nildʼzʼi-n tʼelɨm-qwa-ttə
mp a täp tʼärɨ-n me-nan nʼilʼdʼi-ŋ tʼelɨm-ku-tɨn
ge PST.NAR.[3SG.S] and (s)he.[NOM] say-3SG.S we-ADES so-ADVZ give.birth-HAB-3PL
gr PST.NAR.[3SG.S] а он(а).[NOM] сказать-3SG.S мы-ADES так-ADVZ родить-HAB-3PL
mc v:tense.[v:pn] conj pers.[n:case] v-v:pn pers-n:case adv-adj>adv v-v>v-v:pn
ps conj pers v pers adv v
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
SeR pro.h:A pro:L 0.3.h:P
BOR RUS:gram
fe And she said: “They are born so among us.”
fg Und sie sagte: "Bei uns werden sie so geboren."
fr А она говорит: “У нас так родятся”.
ltr а она говорит у нас так родятся
nt


ref		PVD_1964_DarkSkinnedPeople_nar.010 (001.010)
st		а тӓп тʼӓ′рын: ме′нап ниl′дʼзʼин ′тʼелым‵kwаттъ.
stl		a täp tʼärɨn: menap nildʼzʼin tʼelɨmqwattə.
ts		A täp tʼärɨn: “Menap nildʼzʼin tʼelɨmqwattə.”
tx		A	täp	tʼärɨn:	“Menap	nildʼzʼin	tʼelɨmqwattə.”
mb		a	täp	tʼärɨ-n	me-nap	nildʼzʼi-n	tʼelɨm-qwa-ttə
mp		a	täp	tʼärɨ-n	me-nan	nʼilʼdʼi-ŋ	tʼelɨm-ku-tɨn
ge	PST.NAR.[3SG.S]	and	(s)he.[NOM]	say-3SG.S	we-ADES	so-ADVZ	give.birth-HAB-3PL
gr	PST.NAR.[3SG.S]	а	он(а).[NOM]	сказать-3SG.S	мы-ADES	так-ADVZ	родить-HAB-3PL
mc	v:tense.[v:pn]	conj	pers.[n:case]	v-v:pn	pers-n:case	adv-adj>adv	v-v>v-v:pn
ps		conj	pers	v	pers	adv	v
SyF			pro.h:S	v:pred			0.3.h:S v:pred
SeR			pro.h:A		pro:L		0.3.h:P
BOR		RUS:gram
fe		And she said: “They are born so among us.”
fg		Und sie sagte: "Bei uns werden sie so geboren."
fr		А она говорит: “У нас так родятся”.
ltr		а она говорит у нас так родятся
nt