Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_DialectInIvankino_nar

PVD_1964_DialectInIvankino_nar

ref

PVD_1964_DialectInIvankino_nar.001 (001.001)

PVD_1964_DialectInIvankino_nar.002 (001.002)

PVD_1964_DialectInIvankino_nar.003 (001.003)

st

И′ванкинаɣън ′арын кулу′баттъ.

ман теб′лан ′ӓжым ′ассорау̹.

а теб′ла ме (ɣ)′ыжъwтъ а̄′ссорат.

stl

Иwankinaɣən arɨn kulubattə.

man teblan äʒɨm assorau̹.

a tebla me (ɣ)ɨʒəwtə aːssorat.

ts

Iwankinaɣən arɨn kulubattə.

Man teblan äʒɨm as sorau.

A tebla me ɨʒəwtə aːs sorat.

tx

Iwankinaɣən

arɨn

kulubattə.

Man

teblan

äʒɨm

as

sorau.

A

tebla

me

ɨʒəwtə

aːs

sorat.

mb

Iwankina-ɣən

ar-ɨ-n

kuluba-ttə

man

teb-la-n

äʒɨ-m

as

sora-u

a

teb-la

me

ɨʒə-wtə

aːs

sora-t

mp

Iwankina-qɨn

aːr-ɨ-ŋ

kulubu-tɨn

man

täp-la-n

əǯə-m

asa

soːrɨ-w

a

täp-la

me

əǯə-un

asa

soːrɨ-tɨn

ge

Ivankino-LOC

other-EP-ADVZ

speak-3PL

I.[NOM]

(s)he-PL-GEN

speech-ACC

NEG

love-1SG.O

and

(s)he-PL.[NOM]

we.[GEN]

word.[NOM]-1PL

NEG

love-3PL

gr

Иванкино-LOC

другой-EP-ADVZ

говорить-3PL

я.[NOM]

он(а)-PL-GEN

речь-ACC

NEG

любить-1SG.O

а

он(а)-PL.[NOM]

мы.[GEN]

слово.[NOM]-1PL

NEG

любить-3PL

mc

nprop-n:case

adj-n:ins-adj>adv

v-v:pn

pers

pers-n:num-n:case

n-n:case

ptcl

v-v:pn

conj

pers-n:num.[n:case]

pers

n.[n:case]-n:poss

ptcl

v-v:pn

ps

nprop

adv

v

pers

pers

n

ptcl

v

conj

pers

pers

n

ptcl

v

SeR

np:L

0.3.h:A

pro.h:E

pro.h:Poss

np:Th

pro.h:E

pro.h:Poss

np:Th

SyF

0.3.h:S v:pred

pro.h:S

np:O

v:pred

pro.h:S

np:O

v:pred

BOR

RUS:gram

fe

They speak otherwise in Ivankino.

I don't like their speech.

And they don't like our speech.

fg

In Ivankino sprechen sie anders.

Ich mag ihre Sprache nicht.

Und sie mögen unsere Sprache nicht.

fr

В Иванкино по-другому говорят.

Я их речь не люблю.

А они нашу речь не любят.

ltr

в Иванкино по-другому говорят

я ихний разговор не люблю

а они наш разговор не любят

nt

[BrM:] 'assorau' changed to 'as sorau'.

‎‎[KuAI:] Variant: ɣɨʒəwtə. [BrM:] 'aːssorat' changed to 'aːs sorat'.