Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_DifficultLifeEarlier_nar

[1]
ref PVD_1964_DifficultLifeEarlier_nar.001 (001.001) PVD_1964_DifficultLifeEarlier_nar.002 (001.002) PVD_1964_DifficultLifeEarlier_nar.003 (001.003)
st та′пе̨р kу′lа jасс ′тӯаттъ. омду′kwаттъ са′озниктъ, ма′торам ′праикут и ′кои ′муттшелʼе тшажън. ман тʼа′ран: те̨пер как со̄ jен.
stl taper qula jass tuːattə. omduqwattə saozniktə, matoram praikut i koi muttšelʼe tšaʒən. man tʼaran: teper kak soː jen.
ts Taper qula jass tuːattə. Omduqwattə saozniktə, matoram praikut i koimutčelʼe čaʒən. Man tʼaran: “Teper kak soː jen.
tx Taper qula jass tuːattə. Omduqwattə saozniktə, matoram praikut i koimutčelʼe čaʒən. Man tʼaran: “Teper kak soː
mb taper qu-la jass tuː-a-ttə omdu-qwa-ttə saoznik-tə mator-a-m prai-ku-t i koimu-tče-lʼe čaʒə-n man tʼara-n teper kak soː
mp teper qum-la asa tuː-nɨ-tɨn omdɨ-ku-tɨn zawoznʼik-ntə mator-ɨ-m prai-ku-tɨn i qojmɨ-ču-le čaǯɨ-n man tʼärɨ-ŋ teper kak soː
ge now human.being-PL.[NOM] NEG row-CO-3PL sit.down-HAB-3PL boat-ILL motor-EP-ACC steer-HAB-3PL and song-VBLZ-CVB go-3SG.S I.[NOM] say-1SG.S now how good
gr теперь человек-PL.[NOM] NEG грести-CO-3PL сесть-HAB-3PL лодка-ILL мотор-EP-ACC направлять-HAB-3PL и песня-VBLZ-CVB идти-3SG.S я.[NOM] сказать-1SG.S теперь как хороший
mc adv n-n:num.[n:case] ptcl v-v:ins-v:pn v-v>v-v:pn n-n:case n-n:ins-n:case v-v>v-v:pn conj n-n>v-v>cvb v-v:pn pers v-v:pn adv interrog adj
ps adv n ptcl v v n n v conj cvb v pers v adv interrog adj
SeR adv:Time np.h:A 0.3.h:A np:G np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A pro.h:A adv:Time
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred adj:pred
BOR RUS:core RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:gram RUS:core RUS:gram
fe Now people don't row. They get into a boat, one steers the motor and sings songs. I said: “Now it's so easy.
fg Heutzutage rudern die Leute nicht. Sie gehen aufs Boot, einer steuert den Motor und singt Lieder. Ich sagte: "Jetzt ist es so leicht.
fr Теперь люди не гребут. Садятся в лодку, мотор направляют (направляет?) и песенки поет. Я сказала: “Теперь как хорошо.
ltr теперь люди не гребут садятся в лодку, мотор направляют и песенки поют я сказала: теперь как хорошо
nt [BrM:] 'koi mutčelʼe' changed to 'koimutčelʼe'
[2]
ref PVD_1964_DifficultLifeEarlier_nar.004 (001.004) PVD_1964_DifficultLifeEarlier_nar.005 (001.005) PVD_1964_DifficultLifeEarlier_nar.006 (001.006)
st ′амдалта и кой мы′тшалтъ. а ме у′гон ′kыдан мог′лаптшуkу′завтъ, мог′лаптшуkу′завтъ. тепер уд′лау̹ и тоб′лау кӱ′заттъ.
stl amdalta i koj mɨtšaltə. a me ugon qɨdan moglaptšuquzawtə, moglaptšuquzawtə. teper udlau̹ i toblau küzattə.
ts Amdalta i kojmɨčaltə. A me ugon qɨdan moglapčuquzawtə, moglapčuquzawtə. Teper udlau i toblau küzattə.
tx jen. Amdalta i kojmɨčaltə. A me ugon qɨdan moglapčuquzawtə, moglapčuquzawtə. Teper udlau i toblau
mb je-n amda-lta i kojmɨ-ča-ltə a me ugon qɨdan moglapču-qu-za-wtə moglapču-qu-za-wtə teper ud-la-u i tob-la-u
mp eː-n amdɨ-lɨn i qojmɨ-ču-lɨn a me ugon qɨdan moglapču-ku-sɨ-un moglapču-ku-sɨ-un teper ut-la-w i tob-la-w
ge be-3SG.S sit-2PL and song-VBLZ-2PL and we.[NOM] earlier all.the.time row-HAB-PST-1PL row-HAB-PST-1PL now hand-PL.[NOM]-1SG and leg-PL.[NOM]-1SG
gr быть-3SG.S сидеть-2PL и песня-VBLZ-2PL а мы.[NOM] раньше всё.время грести-HAB-PST-1PL грести-HAB-PST-1PL теперь рука-PL.[NOM]-1SG и нога-PL.[NOM]-1SG
mc v-v:pn v-v:pn conj n-n>v-v:pn conj pers.[n:case] adv adv v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn adv n-n:num.[n:case]-n:poss conj n-n:num.[n:case]-n:poss
ps v v conj n conj pers adv adv v v adv n conj n
SeR 0.3:Th 0.2.h:A 0.2.h:A pro.h:A adv:Time 0.1.h:A adv:Time np:P 0.1.h:Poss np:P 0.1.h:Poss
SyF 0.3:S cop 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:S np:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:core RUS:gram
fe You board and sing. And earlier we had to row all the time. My hands and legs hurt.
fg Ihr geht an Bord und singt. Und wir mussten früher immer rudern. Jetzt schmerzen meine Hände und Beine.
fr Садитесь и песни поете. А мы раньше все гребли, гребли. Теперь руки и ноги болят.
ltr садитесь и песни поете а мы раньше все гребли, гребли теперь руки и ноги болят
nt [BrM:] 'koj mɨčaltə' changed to 'kojmɨčaltə'.
[3]
ref PVD_1964_DifficultLifeEarlier_nar.007 (001.007) PVD_1964_DifficultLifeEarlier_nar.008
st ман вес ′мекузау̹ и ′kыдан и нʼӱжъ′тутдъ ку′зан и пой ′тутдъку′зан. а те′пер тра′хто(ъ)рсе тӓ нʼӱжъ тут′далтъ.
stl man wes mekuzau̹ i qɨdan i nʼüʒətutdə kuzan i poj tutdəkuzan. a teper traxto(ə)rse tä nʼüʒə tutdaltə.
ts Man wes mekuzau i qɨdan i nʼüʒə tutdəkuzan i poj tutdəkuzan. A teper traxtorse tä nʼüʒə tutdaltə.
tx küzattə. Man wes mekuzau i qɨdan i nʼüʒə tutdəkuzan i poj tutdəkuzan. A teper traxtorse tä
mb küza-ttə man wes me-ku-za-u i qɨdan i nʼüʒə tutdə-ku-za-n i po-j tutdə-ku-za-n a teper traxtor-se tä
mp qüzu-tɨn man wesʼ meː-ku-sɨ-w i qɨdan i nʼüʒə tundɨ-ku-sɨ-ŋ i po-lʼ tundɨ-ku-sɨ-ŋ a teper traxtor-se te
ge hurt-3PL I.[NOM] all do-HAB-PST-1SG.O and all.the.time and hay.[NOM] transport-HAB-PST-1SG.S and firewood-ADJZ transport-HAB-PST-1SG.S and now tractor-INSTR
gr болеть-3PL я.[NOM] всё сделать-HAB-PST-1SG.O и всё.время и сено.[NOM] возить-HAB-PST-1SG.S и дрова-ADJZ возить-HAB-PST-1SG.S а теперь трактор-INSTR
mc v-v:pn pers quant v-v>v-v:tense-v:pn conj adv conj n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn conj n-n>adj v-v>v-v:tense-v:pn conj adv n-n:case pers
ps v pers quant v conj adv conj n v conj adj v conj adv n pers
SeR pro.h:A pro:Th np:Th 0.1.h:A np:Th 0.1.h:A adv:Time np:Ins pro.h:A
SyF v:pred pro.h:S pro:O v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:core RUS:gram RUS:gram RUS:gram RUS:gram RUS:core RUS:cult
fe I used to do everything, I used to transport hay, I used to transport firewood. And now you transport hay with a tractor.
fg Ich habe für gewöhnlich alles gemacht, ich habe Heu transportiert, ich habe Feuerholz transportiert. Und jetzt transportiert ihr Heu mit dem
fr Я все делала и все время и сено возила, и дрова возила. А теперь трактором вы сено возите.
ltr я все делала и все время сено и дрова возила а теперь трактором сено возите
nt [BrM:] 'nʼüʒətutdə kuzan' changed to 'nʼüʒə tutdəkuzan'. [KuAI:] Variant: 'traxtərse'.
[4]
ref (001.008) PVD_1964_DifficultLifeEarlier_nar.009 (001.009) PVD_1964_DifficultLifeEarlier_nar.010 (001.010) PVD_1964_DifficultLifeEarlier_nar.011
st сразу ′нагур ′мӓктым ′тадырыт. а мӓ′гунту у′гон ′нагур ′дʼел ′надъ ′туд̂дугу. а тӓ′пер сразу ′нагур ′мʼӓктъ ′таткут.
stl srazu nagur mäktɨm tadɨrɨt. a mäguntu ugon nagur dʼel nadə tud̂dugu. a täper srazu nagur mʼäktə tatkut.
ts Srazu nagur mäktɨm tadɨrɨt. A mäguntu ugon nagur dʼel nadə tuddugu. A täper srazu nagur mʼäktə tatkut.”
tx nʼüʒə tutdaltə. Srazu nagur mäktɨm tadɨrɨt. A mäguntu ugon nagur dʼel nadə tuddugu. A täper srazu nagur
mb nʼüʒə tutda-ltə srazu nagur mäkt-ɨ-m tad-ɨ-r-ɨ-t a mä-guntu ugon nagur dʼel nadə tuddu-gu a täper srazu nagur
mp nʼüʒə tundɨ-lɨn srazu nagur mäkt-ɨ-m tat-ɨ-r-ɨ-t a me-quntu ugon nagur dʼel nadə tundɨ-gu a teper srazu nagur
ge you.PL.[NOM] hay.[NOM] transport-2PL immediately three rick-EP-ACC bring-EP-FRQ-EP-3SG.O and we-LOC.1PL earlier three day.[NOM] one.should transport-INF and now immediately three
gr вы.PL.[NOM] сено.[NOM] возить-2PL сразу три стог-EP-ACC привезти-EP-FRQ-EP-3SG.O а мы-LOC.1PL раньше три день.[NOM] надо возить-INF а теперь сразу три
mc n.[n:case] v-v:pn adv num n-n:ins-n:case v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn conj pers-n:case.poss adv num n.[n:case] ptcl v-v:inf conj adv adv num
ps n v adv num n v conj pers adv num n ptcl v conj adv adv num
SeR np:Th np:Th 0.3:A np:Th adv:Time
SyF np:O v:pred np:O 0.3:S v:pred np:O ptcl:pred s:purp
BOR RUS:core RUS:gram RUS:mod RUS:gram RUS:core RUS:core
fe It transports three haystacks at once. And earlier we needed three days to transport [it]. And now it transports three haystacks at
fg Traktor. Er transportiert drei Heuballen gleichzeitig. Und wir brauchten früher drei Tage um [sie] zu transportieren. Und jetzt transportiert er drei Heuballen
fr Сразу три стога везет. А нам раньше три дня надо было возить. А теперь сразу три стога везет.”
ltr сразу три стога везет а нам раньше три дня надо было возить а теперь сразу везет три стога
nt
[5]
ref (001.011)
st
stl
ts
tx mʼäktə tatkut.”
mb mʼäktə tat-ku-t
mp mäkt tat-ku-t
ge rick.[NOM] bring-HAB-3SG.O
gr стог.[NOM] привезти-HAB-3SG.O
mc n.[n:case] v-v>v-v:pn
ps n v
SeR np:Th 0.3:A
SyF np:O 0.3:S v:pred
fe once.”
fg gleichzeitig.
fr
ltr


ref	(001.011)
st
stl
ts
tx	mʼäktə	tatkut.”
mb	mʼäktə	tat-ku-t
mp	mäkt	tat-ku-t
ge	rick.[NOM]	bring-HAB-3SG.O
gr	стог.[NOM]	привезти-HAB-3SG.O
mc	n.[n:case]	v-v>v-v:pn
ps	n	v
SeR	np:Th	0.3:A
SyF	np:O	0.3:S v:pred
fe	once.”
fg	gleichzeitig.
fr
ltr