Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_Dough_nar

[1]
ref PVD_1964_Dough_nar.001 (001.001) PVD_1964_Dough_nar.002 (001.002) PVD_1964_Dough_nar.003 (001.003) PVD_1964_Dough_nar.004 (001.004)
st k(к)ы′гаим надъ па′налгу. ′тестам ′тоkтугу надъ. ман ′тестай ′кыдан д̂оkтуkужъkу′зан. а тӓпар ′ауlджупу.
stl q(k)ɨgaim nadə panalgu. testam toqtugu nadə. man testaj kɨdan d̂oqtuquʒəquzan. a täpar aulǯupu.
ts Qɨgaim nadə panalgu. Testam toqtugu nadə. Man testaj kɨdan doqtuquʒəquzan. A täpar aulǯupu.
tx Qɨgaim nadə panalgu. Testam toqtugu nadə. Man testaj kɨdan doqtuquʒəquzan. A täpar aulǯupu.
mb qɨgai-m nadə pan-al-gu testa-m toqtu-gu nadə man testa-j kɨdan doqtu-qu-ʒə-qu-za-n a täpar aulǯu-pu
mp qɨgaj-m nadə pan-ol-gu testa-m toqtu-gu nadə man testa-lʼ qɨdan toqtu-ku-ʒə-ku-sɨ-ŋ a teper aulǯu-mbɨ
ge egg-ACC one.should twist-MOM-INF dough-ACC knead-INF one.should I.[NOM] dough-ADJZ all.the.time knead-HAB-DRV-HAB-PST-1SG.S and now forget-PST.NAR.[3SG.S]
gr яйцо-ACC надо скрутить-MOM-INF тесто-ACC замесить-INF надо я.[NOM] тесто-ADJZ всё.время замесить-HAB-DRV-HAB-PST-1SG.S а теперь забыть-PST.NAR.[3SG.S]
mc n-n:case ptcl v-v>v-v:inf n-n:case v-v:inf ptcl pers n-n>adj adv v-v>v-v>v-v>v-v:tense-v:pn conj adv v-v:tense.[v:pn]
ps n ptcl v n v ptcl pers adj adv v conj adv v
SeR np:P v:Th np:P v:Th pro.h:A np:P adv:Time adv:Time 0.1.h:E
SyF ptcl:pred v:O v:O ptcl:pred pro.h:S np:O v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:mod RUS:cult RUS:mod RUS:cult RUS:gram RUS:core
BOR-Phon Vsub Vsub Vsub
BOR-Morph dir:infl dir:infl
fe One should beat the eggs up. One should knead dough. [Earlier] I used to knead dough all the time. And now I forgot it.
fg Man sollte die Eier aufschlagen. Man sollte den Teig kneten. [Früher] habe ich für gewöhnlich immer den Teig geknetet. Und jetzt habe ich es vergessen.
fr Яйцо надо взбить. Тесто надо месить. Я тесто всегда месила. А теперь забыла.
ltr яйцо надо взбить тесто надо месить я тесто всегда бы месила а теперь забыла
nt [KuAI:] Variant: 'kɨgam'. [BrM:] Tentative analysis of 'panalgu'. [BrM:] Tentative analysis of 'doqtuquʒəquzan'. [BrM:] 3SG.S?
[2]
ref PVD_1964_Dough_nar.005 (001.005) PVD_1964_Dough_nar.006 (001.006) PVD_1964_Dough_nar.007 (001.007)
st как омдел′джеджал ′пӧтӧт нʼӓйлам, теб′ла jасс мӱ′зеджаттъ. оk′кыр kwашнʼӓм ′портиныджал. а съдъмдеттъ kwашнʼӓм ′со̄ди′ган ′меджал.
stl kak omdelǯeǯal pötöt nʼäjlam, tebla jass müzeǯattə. oqkɨr qwašnʼäm portinɨǯal. a sədəmdettə qwašnʼäm soːdigan meǯal.
ts Kak omdelǯeǯal pötöt nʼäjlam, tebla jass müzeǯattə. Oqkɨr qwašnʼäm portinɨǯal. A sədəmdettə qwašnʼäm soːdigan meǯal.
tx Kak omdelǯeǯal pötöt nʼäjlam, tebla jass müzeǯattə. Oqkɨr qwašnʼäm portinɨǯal. A sədəmdettə qwašnʼäm soːdigan meǯal.
mb kak omde-lǯ-eǯa-l pötö-t nʼäj-la-m teb-la jass müz-eǯa-ttə oqkɨr qwašnʼä-m portinɨ-ǯa-l a sədə-mdettə qwašnʼä-m soːdiga-n me-ǯa-l
mp kak omdɨ-lǯi-enǯɨ-l pötte-ntə nʼäj-la-m täp-la asa müzɨ-enǯɨ-tɨn okkɨr qwašnʼä-m portinɨ-enǯɨ-l a sədə-mǯʼeːli qwašnʼä-m soːdʼiga-ŋ meː-enǯɨ-l
ge how sit.down-TR-FUT-2SG.O stove-ILL bread-PL-ACC (s)he-PL.[NOM] NEG ripen-FUT-3PL one dough-ACC spoil-FUT-2SG.O and two-ORD dough-ACC good-ADVZ do-FUT-2SG.O
gr как сесть-TR-FUT-2SG.O печь-ILL хлеб-PL-ACC он(а)-PL.[NOM] NEG поспеть-FUT-3PL один квашня-ACC испортить-FUT-2SG.O а два-ORD квашня-ACC хороший-ADVZ сделать-FUT-
mc interrog v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:num-n:case pers-n:num.[n:case] ptcl v-v:tense-v:pn num n-n:case v-v:tense-v:pn conj num-num>adj n-n:case adj-adj>adv v-v:tense-v:pn
ps interrog v n n pers ptcl v num n v conj adj n adv v
SeR 0.2.h:A np:G np:Th np:P np:P 0.2.h:A np:P 0.2.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred np:O np:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe You put loaves of bread into the oven, and they don't get ready. You spoil one dough. And the second dough you make well.
fg Du legst die Brote in den Ofen und sie werden nicht fertig. Du verdirbst einen Teig. Und den zweiten Teig machst du gut.
fr Посадишь в печку хлебы, они и не поспеют. Одну квашню испортишь. А вторую квашню хорошо сделаешь.
ltr посадишь в печку хлебы они и не поспеют
nto There is no Russian translation of this sentence. There is no Russian translation of this sentence.
[3]
ref
st
stl
ts
tx
mb
mp
ge
gr 2SG.O
mc
ps
SeR
SyF
fe
fg
fr
nto