Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_Dreams_nar

[1]
ref PVD_1964_Dreams_nar.001 (001.001) PVD_1964_Dreams_nar.002 (001.002) PVD_1964_Dreams_nar.003 (001.003) PVD_1964_Dreams_nar.004 (001.004)
st ман там′дʼел кӱ̄′де̨птыб̂ызан сон. старай ′jедом ′kоджир′сау̹. ′тʼаи ′Коном kоджир̹′сау̹. и тʼӧтка Парасковjа kоджир̹′сау̹
stl man tamdʼel küːdeptɨb̂ɨzan son. staraj jedom qoǯirsau̹. tʼai Konom qoǯir̹sau̹. i tʼötka Пaraskowja qoǯir̹sau̹ küdeptɨbɨlʼe.
ts Man tamdʼel küːdeptɨbɨzan son. Staraj jedom qoǯirsau. Tʼai Konom qoǯirsau. I tʼötka Paraskowja qoǯirsau küdeptɨbɨlʼe.
tx Man tamdʼel küːdeptɨbɨzan son. Staraj jedom qoǯirsau. Tʼai Konom qoǯirsau. I tʼötka Paraskowja
mb man tam-dʼel küːde-ptɨ-bɨ-za-n son staraj jedo-m qo-ǯir-sa-u tʼai Kon-o-m qo-ǯir-sa-u i tʼötka Paraskowja
mp man taw-dʼel ködɨ-ptɨ-mbɨ-sɨ-ŋ son staːrəj eːde-m qo-nǯir-sɨ-w dʼaja Kon-ɨ-m qo-nǯir-sɨ-w i tʼötka Paraskowja
ge I.[NOM] this-day.[NOM] dream-VBLZ-DUR-PST-1SG.S dream.[NOM] old village-ACC see-DRV-PST-1SG.O uncle.[NOM] Kon-EP-ACC see-DRV-PST-1SG.O and aunt.[NOM] Praskovja.[NOM]
gr я.[NOM] этот-день.[NOM] сон-VBLZ-DUR-PST-1SG.S сон.[NOM] старый деревня-ACC увидеть-DRV-PST-1SG.O дядя.[NOM] Кон-EP-ACC увидеть-DRV-PST-1SG.O и тетка.[NOM] Прасковья.[NOM]
mc pers dem-n.[n:case] n-n>v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] adj n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] nprop-n:ins-n:case v-v>v-v:tense-v:pn conj n.[n:case] nprop.[n:case]
ps pers adv v n adj n v n nprop v conj n nprop
SeR pro.h:E np:Time np:Th np:Th 0.1.h:E np.h:Th 0.1.h:E np.h:Th
SyF pro.h:S v:pred np:O np:O 0.1.h:S v:pred np.h:O 0.1.h:S v:pred np.h:O
BOR RUS:core RUS:core RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe I saw a dream today. I saw Starosondorovo (= old village). I saw uncle Kon. And I saw aunt Praskovja in my dream.
fg Ich habe heute einen Traum geträumt. Ich habe Starosondorovo (= altes Dorf) gesehen. Ich habe Onkel Kon gesehen. Und ich habe Tante Praskovja in meinem
fr Я сегодня видела сон. Старое Сондрово (= старую деревню) видела. Дядю Кона видела. И тетку Прасковью видела во сне.
ltr я сегодня видала сон старое Сондрово видела дядю Кона и тетку Прасковью видела во сне
nt [OSV:] First dream.
nto первый сон
[2]
ref PVD_1964_Dreams_nar.005 (001.005) PVD_1964_Dreams_nar.006 (001.006)
st кӱ′де̨птыбылʼе. ман kоджир′сау̹ ′сырʼи па′jан. kыгы′зау ′па̄ргылыг(ɣ)у, а те̨п мʼекг̂а jас ме′ва̄. ман ′на
stl man qoǯirsau̹ sɨrʼi pajan. qɨgɨzau paːrgɨlɨg(ɣ)u, a tep mʼekĝa jas mewaː. man na
ts Man qoǯirsau sɨrʼi pajan. Qɨgɨzau paːrgɨlɨgu, a tep mʼekga jas mewaː. Man na
tx qoǯirsau küdeptɨbɨlʼe. Man qoǯirsau sɨrʼi pajan. Qɨgɨzau paːrgɨlɨgu, a tep mʼekga jas mewaː. Man
mb qo-ǯir-sa-u küde-ptɨ-bɨ-lʼe man qo-ǯir-sa-u sɨrʼi paja-n qɨgɨ-za-u paːrgɨ-lɨ-gu a tep mʼekga jas me-waː man
mp qo-nǯir-sɨ-w ködɨ-ptɨ-mbɨ-le man qo-nǯir-sɨ-w sɨr paja-n kɨgɨ-sɨ-w pargəl-lɨ-gu a täp mekka asa meː-nɨ man
ge see-DRV-PST-1SG.O dream-VBLZ-DUR-CVB I.[NOM] see-DRV-PST-1SG.O cow.[NOM] female-GEN want-PST-1SG.O milk-RES-INF and (s)he.[NOM] I.ALL NEG do-CO.[3SG.S] I.[NOM]
gr увидеть-DRV-PST-1SG.O сон-VBLZ-DUR-CVB я.[NOM] увидеть-DRV-PST-1SG.O корова.[NOM] самка-GEN хотеть-PST-1SG.O подоить-RES-INF а он(а).[NOM] я.ALL NEG сделать-CO.[3SG.S] я.[NOM]
mc v-v>v-v:tense-v:pn n-n>v-v>v-v>cvb pers v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] n-n:case v-v:tense-v:pn v-v>v-v:inf conj pers.[n:case] pers ptcl v-v:ins.[v:pn] pers
ps v cvb pers v n n v v conj pers pers ptcl v pers
SeR 0.1.h:E pro.h:E np:Th 0.1.h:E v:Th pro:A pro.h:B pro.h:E
SyF 0.1.h:S v:pred s:temp pro.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred v:O pro:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram
fe I saw my cow. I wanted to milk it, and it didn't allow [me to milk it]. If I see it
fg Traum gesehen. Ich habe meine Kuh gesehen. Ich wollte sie melken und sie erlaubte [mir nicht sie zu melken]. Sehe ich
fr Я видела свою корову. Я ее доить хотела, она мне не далась доить. (Если)
ltr я видела свою корову доить хотела она мне не далась доить если это
nt [BrM:] GEN instead of ACC? [KuAI:] Variant: 'paːrgɨlɨɣu'. [BrM:] Tentative analysis of 'paːrgɨlɨgu'.
[3]
ref PVD_1964_Dreams_nar.007 (001.007) PVD_1964_Dreams_nar.008 (001.008) PVD_1964_Dreams_nar.009 (001.009)
st ′kоджирkуд̂′дау̹, kа′jамы kум ′kуныш. ман сыды′дʼӓн и тʼӱрлʼе ′jӱбъран. ман тʼӓ′ран kа′jамъ ′kуджин и
stl qoǯirqud̂dau̹, qajamɨ qum qunɨš. man sɨdɨdʼän i tʼürlʼe jübəran. man tʼäran qajamə quǯin i sɨdɨdʼän.
ts qoǯirquddau, qajamɨ qum qunɨš. Man sɨdɨdʼän i tʼürlʼe jübəran. Man tʼäran: “Qajamə quǯin”, i sɨdɨdʼän.
tx na qoǯirquddau, qajamɨ qum qunɨš. Man sɨdɨdʼän i tʼürlʼe jübəran. Man tʼäran: “Qajamə
mb na qo-ǯir-qu-dda-u qaj-amɨ qum qu-nɨš man sɨdɨ-dʼä-n i tʼür-lʼe jübə-ra-n man tʼära-n qaj-amə
mp na qo-nǯir-ku-ntɨ-w qaj-amə qum quː-nɨš man söde-či-ŋ i tʼüru-le übɨ-rɨ-ŋ man tʼärɨ-ŋ qaj-amə
ge this.[NOM] see-DRV-HAB-INFER-1SG.O what-INDEF2.[NOM] human.being.[NOM] die-FUT.3SG I.[NOM] awaken-RFL-1SG.S and cry-CVB begin-DRV-1SG.S I.[NOM] say-1SG.S what-
gr этот.[NOM] увидеть-DRV-HAB-INFER-1SG.O что-INDEF2.[NOM] человек.[NOM] умереть-FUT.3SG я.[NOM] разбудить-RFL-1SG.S и плакать-CVB начать-DRV-1SG.S я.[NOM] сказать-1SG.S что-
mc dem.[n:case] v-v>v-v>v-v:mood-v:pn interrog-clit.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.pn pers v-v>v-v:pn conj v-v>cvb v-v>v-v:pn pers v-v:pn interrog-
ps dem v pro n v pers v conj cvb v pers v pro
SeR pro:Th np.h:P pro.h:P 0.1.h:A pro.h:A pro.h:P
SyF pro:O v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram
fe in my dream, (s)he will die. I woke up and began crying. I said : “Someone will die”, – and I woke
fg es in meinem Traum, wird er/sie sterben. Ich wachte auf und begann zu weinen. Ich sagte: "Jemand wird sterben", - und
fr Это вижу [во сне], кто-нибудь помрет. Я проснулась и плакать стала. Я говорю: “Кто-то помрет”, – и
ltr вижу во сне кто-нибудь помрет я разбудилась (проснулась) и плакать стала я рассказала (сон) и говорю кто-то
[4]
st ′сыды‵дʼӓн. на кӱдрʼим вес ′кеннау̹. ай ′kот′долбан (kот′доннан). ман jежлʼи kоджир′нау ′старой
stl na küdrʼim wes kennau̹. aj qotdolban (qotdonnan). man jeʒlʼi qoǯirnau staroj jedom, qajam
ts Na küdrʼim wes kennau. Aj qotdolban (qotdonnan). Man jeʒlʼi qoǯirnau staroj jedom,
tx quǯin”, i sɨdɨdʼän. Na küdrʼim wes kennau. Aj qotdolban (qotdonnan). Man jeʒlʼi qoǯirnau
mb qu-ǯi-n i sɨdɨ-dʼä-n na küd-rʼ-i-m wes ken-na-u aj qotdo-l-ba-n qotdo-nna-n man jeʒlʼi qo-ǯir-na-u
mp quː-enǯɨ-n i söde-či-ŋ na ködɨ-r-ptä-m wesʼ ket-nɨ-w aj qondu-l-mbɨ-ŋ qondu-ntɨ-ŋ man jeʒlʼe qo-nǯir-nɨ-w
ge INDEF2.[NOM] die-FUT-3SG.S and awaken-RFL-1SG.S this dream-VBLZ-ACTN-ACC all say-CO-1SG.O again sleep-INCH-PST.NAR-1SG.S sleep-INFER-1SG.S I.[NOM] if see-DRV-CO-
gr INDEF2.[NOM] умереть-FUT-3SG.S и разбудить-RFL-1SG.S этот сон-VBLZ-ACTN-ACC всё сказать-CO-1SG.O опять спать-INCH-PST.NAR-1SG.S спать-INFER-1SG.S я.[NOM] ежели увидеть-DRV-CO-
mc clit.[n:case] v-v:tense-v:pn conj v-v>v-v:pn dem n-n>v-v>n-n:case quant v-v:ins-v:pn adv v-v>v-v:tense-v:pn v-v:mood-v:pn pers conj v-v>v-v:ins-v:pn
ps n conj v dem n quant v adv v v pers conj v
SeR 0.1.h:P np:Th 0.1.h:A 0.1.h:P pro.h:E
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:cond
BOR RUS:gram RUS:core RUS:gram
fe up. I told this dream. I fell asleep (I am sleeping) again. If I saw Starosonodorovo (=old village)
fg wachte auf. Ich erzählte meinen Traum. Ich schlief wieder ein (ich schlafe). Wenn ich Starosondorovo (=altes Dorf)
fr проснулась. Этот сон я весь рассказала. Опять уснула (сплю). Если я вижу во сне Старое
ltr помрет разбудилась этот сон весь рассказала опять сплю (уснула) если я вижу во сне старое сондорово
nt [BrM:] Tentative analysis of 'küdrʼim'.
[5]
st ′jедом, kа′jам kум ′куныш. ай кӱ′де̨птан, ′матkън о′нʼен ′амдан. kай′да ′стукайтше′лʼе ′ӱбъран. ман
stl qum kunɨš. aj küdeptan, matqən onʼen amdan. qajda stukajtšelʼe übəran. man
ts qajam qum kunɨš. Aj küdeptan, matqən onʼen amdan. Qajda stukajčelʼe übəran. Man
tx staroj jedom, qajam qum kunɨš. Aj küdeptan, matqən onʼen amdan. Qajda stukajčelʼe übəran. Man
mb staroj jedo-m qaj-am qum ku-nɨš aj küde-pta-n mat-qən onʼen amda-n qaj-da stukaj-če-lʼe übə-r-a-n man
mp staːrəj eːde-m qaj-amə qum quː-nɨš aj ködɨ-ptɨ-ŋ maːt-qɨn oneŋ amdɨ-ŋ qaj-ta stukaj-ču-le übɨ-r-ɨ-n man
ge 1SG.O old village-ACC what-INDEF2 human.being.[NOM] die-FUT.3SG again dream-VBLZ-1SG.S house-LOC oneself.1SG.[NOM] sit-1SG.S what-INDEF.[NOM] knock-TR-CVB begin-FRQ-EP-3SG.S I.[NOM]
gr 1SG.O старый деревня-ACC что-INDEF2 человек.[NOM] умереть-FUT.3SG опять сон-VBLZ-1SG.S дом-LOC сам.1SG.[NOM] сидеть-1SG.S что-INDEF.[NOM] стучать-TR-CVB начать-FRQ-EP-3SG.S я.[NOM]
mc adj n-n:case interrog-clit n.[n:case] v-v:tense.pn adv n-n>v-v:pn n-n:case emphpro v-v:pn interrog-clit.[n:case] v-v>v-v>cvb v-v>v-n:ins-v:pn pers
ps adj n pro n v adv v n emphpro v pro cvb v pers
SeR np:Th np.h:P 0.1.h:E np:L 0.1.h:Th pro.h:A pro.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:core RUS:gram RUS:core
fe in my dream, someone will die. I saw again in my dream: I'm home alone. Someone is knocking. I ran [to
fg im Traum sah, starb jemand. Ich träumte wieder, ich bin alleine zu Hause. Jemand klopft an. Ich
fr Сондорово (= старую деревню), кто-нибудь умрет. Опять во сне видела: дома одна сижу. Кто-то стучится (стучать начал). Я
ltr кто-нибудь помрет опять во сне видала дома одна сижу кто-то стукается (стучать начал) я
nt [OSV:] Second dream.
nto второй сон
[6]
ref PVD_1964_Dreams_nar.015 (001.015) PVD_1964_Dreams_nar.016 (001.016) PVD_1964_Dreams_nar.017 (001.017) PVD_1964_Dreams_nar.018 (001.018) PVD_1964_Dreams_nar.019 (001.019)
st ко′роннан. ку′ды на′тʼен? а те̨п: маɣн, маɣн, маɣн это. ман асʼ ′ӱ̄дъку. а теп ин′нӓ ′сыɣъннын.
stl koronnan. kudɨ natʼen? a tep: maɣn, maɣn, maɣn ɛto. man asʼ üːdəku. a tep innä sɨɣənnɨn.
ts koronnan. Kudɨ natʼen? A tep: “Maɣn, maɣn, maɣn ɛto.” Man asʼ üːdəku. A tep innä sɨɣənnɨn.
tx koronnan. Kudɨ natʼen? A tep: “Maɣn, maɣn, maɣn ɛto.” Man asʼ üːdəku. A tep innä sɨɣənnɨn.
mb kor-on-na-n kudɨ natʼe-n a tep maɣn maɣn maɣn man asʼ üːdə-ku a tep innä sɨɣə-nnɨ-n
mp kur-ol-nɨ-ŋ kud natʼe-n a täp man man man man asa üdə-ku a täp innä sɨɣə-nɨ-n
ge run-MOM-CO-1SG.S who.[NOM] there-LOC.ADV and (s)he.[NOM] I.[NOM] I.[NOM] I.[NOM] I.[NOM] NEG let.go-HAB.[3SG.S] and (s)he.[NOM] up climb-CO-3SG.S
gr бежать-MOM-CO-1SG.S кто.[NOM] туда-LOC.ADV а он(а).[NOM] я.[NOM] я.[NOM] я.[NOM] я.[NOM] NEG пустить-HAB.[3SG.S] а он(а).[NOM] наверх залезть-CO-3SG.S
mc v-v>v-v:ins-v:pn interrog.[n:case] adv-adv:case conj pers.[n:case] pers pers pers pers ptcl v-v>v.[v:pn] conj pers.[n:case] adv v-v:ins-v:pn
ps v interrog adv conj pers pers pers pers pers ptcl v conj pers adv v
SeR pro.h:Th adv:L pro.h:Th pro.h:Th pro.h:Th pro.h:A pro.h:A adv:G
SyF v:pred pro.h:S pro.h:S pro.h:S pro.h:S pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fe the door]. Who is there? And he: “It's me, it's me.” I don't let him in. And he climbed up.
fg rannte [zur Tür]. Wer ist da? Und er: "Ich bin es, ich bin es." Ich lasse ihn nicht herein. Und er kletterte hinauf.
fr побежала. Кто там? А он: “Я, я, я это”. Я не пускаю. А он наверх залез.
ltr побежала кто там а он я я я это я не пускаю а он наверх залез
nt [BrM:] 3SG.S?
[7]
st ′мадан о̄′llоɣын а′кошкаɣа. те̨п на а′кошкаон нʼа̄п′б̂од̂ин. ман ′пароɣын ′пыкг̂ълан. ман д̂а ′тава ′къ(ы)тʼ(цʼ)е′ва̄ннан.
stl madan oːlloɣɨn akoškaɣa. tep na akoškaon nʼaːpb̂od̂in. man paroɣɨn pɨkĝəlan. man d̂a tawa kə(ɨ)tʼ(cʼ)ewaːnnan.
ts Madan oːlloɣɨn akoškaɣa. Tep na akoškaon nʼaːpbodin. Man paroɣɨn pɨkgəlan. Man datawa kətʼewaːnnan.
tx Madan oːlloɣɨn akoškaɣa. Tep na akoškaon nʼaːpbodin. Man paroɣɨn pɨkgəlan. Man datawa
mb mada-n oːllo-ɣɨn akoška-ɣa tep na akoška-on nʼaːpbo-di-n man par-o-ɣɨn pɨkgəl-a-n man datawa
mp maːda-n olə-qɨn akoška-ka täp na akoška-un nʼampɛː-dʼi-n man par-ɨ-qɨn pɨŋgəl-nɨ-n man tatawa
ge door-GEN top-LOC window-DIM.[3SG.S] (s)he.[NOM] this window-PROL push.away-RFL-3SG.S I.[GEN] top-EP-LOC fall-CO-3SG.S I.[NOM] to.such.extent
gr дверь-GEN верхушка-LOC окно-DIM.[3SG.S] он(а).[NOM] этот окно-PROL оттолкнуть-RFL-3SG.S я.[GEN] верх-EP-LOC упасть-CO-3SG.S я.[NOM] до.того
mc n-n:case n-n:case n-n>n.[v:pn] pers.[n:case] dem n-n:case v-v>v-v:pn pers reln-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn pers adv
ps n n n pers dem n v pers reln v pers adv
SeR np:Poss np:L np:Th pro.h:A np:Path pro.h:Poss np:G 0.3.h:P pro.h:E
SyF np:S pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:cult RUS:cult WNB Noun or pp RUS:core
fe There was a window above the door. He climbed down through that window. He fell over me. I got so afraid.
fg Da ist ein Fenster über der Tür. Er kletterte durch dieses Fenster herunter. Er fiel auf mich. Ich hatte solche Angst.
fr На двери там (над дверью наверху) окошко было. Он по этому окошку спустился. На меня упал. Я до того испугалась.
ltr на двери там (над дверью наверху) окошко было он с этого окошка и спустился прямо на меня упал я до того испугалась
nt [KuAI:] Variants: 'kɨtʼewaːnnan', 'kəcʼewaːnnan', 'kətʼewaːnnan'. [BrM:] '
[8]
st ман ма′джед̂ид̂ан, а Ваlотʼка ип′па̄ и лаг′ва̄тпа. ман тʼӓ′ран: kай′нозым kы′тʼӧlджат?
stl man maǯed̂id̂an, a Valotʼka ippaː i lagwaːtpa. man tʼäran: qajnozɨm qɨtʼölǯat?
ts Man maǯedidan, a Valotʼka ippaː i lagwaːtpa. Man tʼäran: “Qajno zɨm qɨtʼölǯat?”
tx kətʼewaːnnan. Man maǯedidan, a Valotʼka ippaː i lagwaːtpa. Man tʼäran: “Qajno zɨm qɨtʼölǯat?”
mb kətʼe-waːn-na-n man maǯe-di-da-n a Valotʼka ippaː i lagwaːt-pa man tʼära-n qaj-no zɨm qɨtʼö-lǯa-t
mp qɨčo-wat-nɨ-ŋ man manǯu-dʼi-ntɨ-ŋ a Valotʼka ippɨ i laːɣwat-mbɨ man tʼärɨ-ŋ qaj-no mazɨm qɨčo-lǯi-ntə
ge frighten-DETR-CO-1SG.S I.[NOM] look-DRV-INFER-1SG.S and Volodjka.[NOM] lie.[3SG.S] and begin.to.laugh-DUR.[3SG.S] I.[NOM] say-1SG.S what-TRL I.ACC frighten-PFV-2SG.S
gr пугать-DETR-CO-1SG.S я.[NOM] посмотреть-DRV-INFER-1SG.S а Володька.[NOM] лежать.[3SG.S] и засмеяться-DUR.[3SG.S] я.[NOM] сказать-1SG.S что-TRL я.ACC пугать-PFV-2SG.S
mc v-v>v-v:ins-v:pn pers v-v>v-v:mood-v:pn conj nprop.[n:case] v.[v:pn] conj v-v>v.[v:pn] pers v-v:pn interrog-n:case pers v-v>v-v:pn
ps v pers v conj nprop v conj v pers v interrog pers v
SeR pro.h:A np.h:Th 0.3.h:A pro.h:A pro.h:P 0.2.h:A
SyF v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fe I looked at him, and Volodjka is lying and laughing. I said: “Why did you frighten me?”
fg Ich sah ihn an und Volodjka liegt und lacht. Ich sagte: "Warum hast du mich erschreckt?"
fr Я взглянула, а Володька лежит и хохочет. Я сказала: “Зачем ты меня испугал?”
ltr я взглянула в Володька лежит и хохочет я сказала зачем ты меня испугал
nt da tawa' changed to 'datawa'. [BrM:] 'Qajnozɨm' changed to 'Qajno zɨm'.
[9]
st и ′сыде‵дʼан. ман тамдʼел Фи′латам ′kоджирсан кӱ′де̨птъбълʼе. ′неlдʼӓ ′то̄бын ′амдыс. ′мекка тʼа′рын: ман тоб′лау ′kанны‵ба̄т.
stl i sɨdedʼan. man tamdʼel Фilatam qoǯirsan küdeptəbəlʼe. neldʼä toːbɨn amdɨs. mekka tʼarɨn: man toblau qannɨbaːt.
ts I sɨdedʼan. Man tamdʼel Filatam qoǯirsan küdeptəbəlʼe. Neldʼä toːbɨn amdɨs. Mekka tʼarɨn: “Man toblau qannɨbaːt.”
tx I sɨdedʼan. Man tamdʼel Filatam qoǯirsan küdeptəbəlʼe. Neldʼä toːbɨn amdɨs. Mekka tʼarɨn: “Man toblau
mb i sɨde-dʼa-n man tam-dʼel Filat-a-m qo-ǯir-sa-n küde-ptə-bə-lʼe neldʼä toːb-ɨ-n amdɨ-s mekka tʼarɨ-n Man tob-la-u
mp i söde-či-ŋ man taw-dʼel Filat-ɨ-m qo-nǯir-sɨ-ŋ ködɨ-ptɨ-mbɨ-le nʼälʼdʼe tob-ɨ-ŋ amdɨ-sɨ mekka tʼärɨ-n man tob-la-w
ge and awaken-RFL-1SG.S I.[NOM] this-day.[NOM] Filat-EP-ACC see-DRV-PST-1SG.S dream-VBLZ-DUR-CVB naked leg-EP-ADVZ sit-PST.[3SG.S] I.ALL say-3SG.S I.[NOM] leg-
gr и разбудить-RFL-1SG.S я.[NOM] этот-день.[NOM] Филат-EP-ACC увидеть-DRV-PST-1SG.S сон-VBLZ-DUR-CVB голый нога-EP-ADVZ сидеть-PST.[3SG.S] я.ALL сказать-3SG.S я.[NOM] нога-
mc conj v-v>v-v:pn pers dem-n.[n:case] nprop-n:ins-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n>v-v>v-v>cvb adj n-n:ins-n>adv v-v:tense.[v:pn] pers v-v:pn pers n-
ps conj v pers adv nprop v v adj adv v pers v pers n
SeR 0.1.h:P pro.h:E np:Time np.h:Th 0.3.h:Th pro.h:R 0.3.h:A pro.h:Poss np:P
SyF 0.1.h:S v:pred pro.h:S np.h:O v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S
BOR RUS:gram
fe And I woke up. Today I saw Filat in my dream. He was sitting barefoot. He said to me: “My feet are frozen.”
fg Und ich wachte auf. Ich habe heute Filat in meinem Traum gesehen. Er saß barfuß. Er sagte mir: "Meine Füße sind erfroren."
fr И проснулась (=разбудилась). Я сегодня Филата видела во сне. Он босиком сидел. Он мне говорит: “Мои ноги застыли”.
ltr и проснулась (разбудилась) я сегодня Филата видела во сне босиком сидел мне говорит мои ноги застыли
nt [OSV:] Third dream.
nto третий сон
[10]
st ман ′тебын то′бым о′раннау̹. теб′нан kанны′ба̄т. и′маттъ ′тʼӓкку, kуд′нӓ ′нушно. теб′нан
stl man tebɨn tobɨm orannau̹. tebnan qannɨbaːt. imattə tʼäkku, qudnä nušno. tebnan agat
ts Man tebɨn tobɨm orannau. Tebnan qannɨbaːt. Imattə tʼäkku, qudnä nušno. Tebnan agat
tx qannɨbaːt.” Man tebɨn tobɨm orannau. Tebnan qannɨbaːt. Imattə tʼäkku, qudnä nušno. Tebnan
mb qannɨ-baː-t man teb-ɨ-n tob-ɨ-m oran-na-u teb-nan qannɨ-baː-t imat-tə tʼäkku qud-nä nušno teb-nan
mp qandɨ-mbɨ-tɨn man täp-ɨ-n tob-ɨ-m oral-nɨ-w täp-nan qandɨ-mbɨ-tɨn imat-tə tʼäkku kud-nä nušno täp-nan
ge PL.[NOM]-1SG freeze-PST.NAR-3PL I.[NOM] (s)he-EP-GEN leg-EP-ACC take-CO-1SG.O (s)he-ADES freeze-RES-3PL son.[NOM]-3SG NEG.EX.[3SG] who-ALL one.needs (s)he-ADES
gr PL.[NOM]-1SG замерзнуть-PST.NAR-3PL я.[NOM] он(а)-EP-GEN нога-EP-ACC взять-CO-1SG.O он(а)-ADES замерзнуть-RES-3PL сын.[NOM]-3SG NEG.EX.[3SG] кто-ALL нужно он(а)-ADES
mc n:num.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn pers pers-n:ins-n:case n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn pers-n:case v-v>v-v:pn n.[n:case]-n:poss v.[v:pn] interrog-n:case v pers-n:case
ps v pers pers n v pers v n v interrog v pers
SeR pro.h:A pro.h:Poss np:Th 0.3:P np.h:Th 0.3.h:Poss pro.h:B 0.3.h:Th pro.h:Poss
SyF v:pred pro.h:S np:O v:pred 0.3:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe I touched his feet. They were frozen. He has no children, who needs him. He has got a
fg Ich berührte seine Füße. Sie waren erfroren. Er hat keine Kinder, wer braucht ihn. Er hat einen
fr Я схватила его ноги. Они у него замерзшие. Детей нет, кому он нужен. У него есть
ltr я поймала его ноги у него холодные (и правда как лед) детей нет кому он нужен у него есть
[11]
st а′гат тым′нʼат ′jетта. кар′монʼӓтшукус кы̄дан. тамдʼел ман кӱ′де̨птыбылʼе ′тӧдын ′kоджирсау. кошка тӧтпа,
stl tɨmnʼat jetta. karmonʼätšukus kɨːdan. tamdʼel man küdeptɨbɨlʼe tödɨn qoǯirsau. koška tötpa,
ts tɨmnʼat jetta. Karmonʼäčukus kɨːdan. Tamdʼel man küdeptɨbɨlʼe tödɨn qoǯirsau. Koška tötpa,
tx agat tɨmnʼat jetta. Karmonʼäčukus kɨːdan. Tamdʼel man küdeptɨbɨlʼe tödɨn qoǯirsau. Koška
mb aga-t tɨmnʼa-t je-tta karmonʼ-ä-ču-ku-s kɨːdan tam-dʼel man küde-ptɨ-bɨ-lʼe töd-ɨ-n qo-ǯir-sa-u koška
mp agaː-tə tɨmnʼa-tə eː-ntɨ karmonʼ-ɨ-ču-ku-sɨ qɨdan taw-dʼel man ködɨ-ptɨ-mbɨ-le töt-ɨ-n qo-nǯir-sɨ-w koška
ge brother.[NOM]-3SG brother.[NOM]-3SG be-INFER.[3SG.S] accordion-EP-VBLZ-HAB-PST.[3SG.S] all.the.time this-day.[NOM] I.[NOM] dream-VBLZ-DUR-CVB excrements-EP-GEN see-DRV-PST-1SG.O cat.[NOM]
gr брат.[NOM]-3SG брат.[NOM]-3SG быть-INFER.[3SG.S] гармонь-EP-VBLZ-HAB-PST.[3SG.S] всё.время этот-день.[NOM] я.[NOM] сон-VBLZ-DUR-CVB кал-EP-GEN увидеть-DRV-PST-1SG.O
mc n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss v-v:mood.[v:pn] n-n:ins-n>v-v>v-v:tense.[v:pn] adv dem-n.[n:case] pers n-n>v-v>v-v>cvb n-n:ins-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case]
ps n n v v adv adv pers cvb n v n
SeR np.h:Th np.h:Th 0.3.h:A np:Time pro.h:E np:Th np:A
SyF np.h:S np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S s:temp v:pred np:S
BOR RUS:cult RUS:cult
fe younger brother. He was playing accordion all the time. Today I saw excrements in my dream. A cat pooped,
fg jüngeren Bruder. Er spielte die ganze Zeit Akkordion. Heute habe ich im Traum Kot gesehen. Eine Katze hat
fr младший брат. Он все время в гармонь (на гармони?) играл. Сегодня я во сне кал видала. Кошка
ltr младший брат в гармонь всегда играл сегодня я во сне кал видала кошка
nt [OSV:] Fourth dream. [BrM:] GEN?
nto четвертый сон
[12]
st мӱ′зеlджы, тан ′кошкал. там′дʼел ман ′кӱ̄дрʼе̨м ′kоджърсан. kъ̄(ӓ)нноlоттъ тʼӧ′тʼӧу̹ан.
stl müzelǯɨ, tan koškal. tamdʼel man küːdrʼem qoǯərsan. qəː(ä)nnolottə tʼötʼöu̹an.
ts müzelǯɨ, tan koškal. Tamdʼel man küːdrʼem qoǯərsan. Qəːnnolottə tʼötʼöuan.
tx tötpa, müzelǯɨ, tan koškal. Tamdʼel man küːdrʼem qoǯərsan. Qəːnnolottə
mb töt-pa müzel-ǯɨ tat koška-l tam-dʼel man küːd-rʼ-e-m qo-ǯər-sa-n qəː-n-nolo-ttə tʼötʼöu-
mp töt-mbɨ müzel-ǯi tan koška-l taw-dʼel man ködɨ-r-ptä-m qo-nǯir-sɨ-ŋ qä-n-nolo-ntə tʼötʼöu-
ge defecate-PST.NAR.[3SG.S] wipe-IMP.2SG.S you.SG.[GEN] cat.[NOM]-2SG this-day.[NOM] I.[NOM] dream-VBLZ-ACTN-ACC see-DRV-PST-1SG.S hill-GEN-%%-ILL
gr кошка.[NOM] испражниться-PST.NAR.[3SG.S] вытереть-IMP.2SG.S ты.[GEN] кошка.[NOM]-2SG этот-день.[NOM] я.[NOM] сон-VBLZ-ACTN-ACC увидеть-DRV-PST-1SG.S гора-GEN-%%-ILL слезть-
mc v-v:tense.[v:pn] v-v:mood.pn pers n.[n:case]-n:poss dem-n.[n:case] pers n-n>v-v>n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case-%%-n:case v-v:ins-
ps v v pers n adv pers v v n v
SeR 0.2.h:A pro.h:Poss 0.3:Th np:Time pro.h:E np:Th np:G 0.1.h:A
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:S n:pred pro.h:S np:O v:pred 0.1.h:S
BOR RUS:cult
fe wipe it, it's your cat. Today I saw a dream. I came downhill.
fg geschissen, wisch sie ab, es ist deine Katze. Heute sah ich einen Traum. Ich lief den Hügel hinab.
fr накакала, вытри, твоя кошка. Сегодня я сон видела. Я под гору спустилась.
ltr накакала вытри твоя кошка сегодня я сон видела под гору спустилась
nt [OSV:] Fifth dream. [KuAI:] Variant: 'qännolottə'. [BrM:] nolo
nto пятый сон
[13]
st ′мек(г̂)а ′со̄н ′jе‵кон. те̨пе̨р ′адыlтшан. ′kай ′jеныш ′ас ту′ноу̹.
stl mek(ĝ)a soːn jekon. teper adɨltšan. qaj jenɨš as tunou̹.
ts Meka soːn jekon. Teper adɨlčan. Qaj jenɨš as tunou.
tx tʼötʼöuan. Meka soːn jekon. Teper adɨlčan. Qaj jenɨš as tunou.
mb a-n meka soːn je-ko-n teper adɨ-lča-n qaj je-nɨš as tuno-u
mp nɨ-ŋ mekka soŋ eː-ku-n teper adɨ-lǯi-ŋ qaj eː-nɨš asa tonu-w
ge come.down-CO-1SG.S I.ALL well be-HAB-3SG.S now wait-TR-1SG.S what.[NOM] be-FUT.3SG NEG know-1SG.O
gr CO-1SG.S я.ALL хорошо быть-HAB-3SG.S теперь ждать-TR-1SG.S что.[NOM] быть-FUT.3SG NEG знать-1SG.O
mc v:pn pers adv v-v>v-v:pn adv v-v>v-v:pn interrog.[n:case] v-v:tense.pn ptcl v-v:pn
ps pers adv v adv v interrog v ptcl v
SeR pro.h:E 0.3:Th adv:Time 0.1.h:A pro:Th 0.1.h:E
SyF v:pred 0.3:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:compl 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:core
fe I feel well. Now I wait. I don't know what happens.
fg Ich fühle mich gut. Jetzt warte ich. Ich weiß nicht, was passiert.
fr Мне хорошо. Теперь жду. Что будет, не знаю.
ltr мне хорошо теперь жду что будет не знаю
nt << 'lɨ - 'under'? [KuAI:] Variant: 'mega' or 'mekga'?


ref		PVD_1964_Dreams_nar.039 (001.039)			PVD_1964_Dreams_nar.040 (001.040)		PVD_1964_Dreams_nar.041 (001.041)
st		′мек(г̂)а ′со̄н ′jе‵кон.			те̨пе̨р ′адыlтшан.		′kай ′jеныш ′ас ту′ноу̹.
stl		mek(ĝ)a soːn jekon.			teper adɨltšan.		qaj jenɨš as tunou̹.
ts		Meka soːn jekon.			Teper adɨlčan.		Qaj jenɨš as tunou.
tx	tʼötʼöuan.	Meka	soːn	jekon.	Teper	adɨlčan.	Qaj	jenɨš	as	tunou.
mb	a-n	meka	soːn	je-ko-n	teper	adɨ-lča-n	qaj	je-nɨš	as	tuno-u
mp	nɨ-ŋ	mekka	soŋ	eː-ku-n	teper	adɨ-lǯi-ŋ	qaj	eː-nɨš	asa	tonu-w
ge	come.down-CO-1SG.S	I.ALL	well	be-HAB-3SG.S	now	wait-TR-1SG.S	what.[NOM]	be-FUT.3SG	NEG	know-1SG.O
gr	CO-1SG.S	я.ALL	хорошо	быть-HAB-3SG.S	теперь	ждать-TR-1SG.S	что.[NOM]	быть-FUT.3SG	NEG	знать-1SG.O
mc	v:pn	pers	adv	v-v>v-v:pn	adv	v-v>v-v:pn	interrog.[n:case]	v-v:tense.pn	ptcl	v-v:pn
ps		pers	adv	v	adv	v	interrog	v	ptcl	v
SeR		pro.h:E		0.3:Th	adv:Time	0.1.h:A	pro:Th			0.1.h:E
SyF	v:pred			0.3:S v:pred		0.1.h:S v:pred	s:compl			0.1.h:S v:pred
BOR					RUS:core
fe		I feel well.			Now I wait.		I don't know what happens.
fg		Ich fühle mich gut.			Jetzt warte ich.		Ich weiß nicht, was passiert.
fr		Мне хорошо.			Теперь жду.		Что будет, не знаю.
ltr		мне хорошо			теперь жду		что будет не знаю
nt	<< 'lɨ - 'under'?	[KuAI:] Variant: 'mega' or 'mekga'?