Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_DuckWithDucklings_nar

[1]
ref PVD_1964_DuckWithDucklings_nar.001 (001.001) PVD_1964_DuckWithDucklings_nar.002 (001.002) PVD_1964_DuckWithDucklings_nar.003 (001.003) PVD_1964_DuckWithDucklings_nar.004 (001.004)
st ман ′амдъзан ′матkан. ман ма′джедʼиддан ′поне̨. а нʼап ′паlдӓн. па′том ′теп ′кӧссе ′kwанън. па′том ′тшажън
stl man amdəzan matqan. man maǯedʼiddan pone. a nʼap paldän. patom tep kösse qwanən. patom tšaʒən
ts Man amdəzan matqan. Man maǯedʼiddan pone. A nʼap paldän. Patom tep kösse qwanən. Patom čaʒən
tx Man amdəzan matqan. Man maǯedʼiddan pone. A nʼap paldän. Patom tep kösse qwanən. Patom čaʒən
mb man amdə-za-n mat-qan man maǯe-dʼi-dda-n pone a nʼap paldä-n patom tep kösse qwan-ə-n patom čaʒə-n
mp man amdɨ-sɨ-ŋ maːt-qɨn man manǯu-dʼi-ntɨ-ŋ poːne a nʼaːb palʼdʼi-n patom täp kössə qwan-ɨ-n patom čaǯɨ-n
ge I.[NOM] sit-PST-1SG.S house-LOC I.[NOM] look-DRV-INFER-1SG.S outwards and duck.[NOM] go-3SG.S then (s)he.[NOM] back leave-EP-3SG.S then go-3SG.S
gr я.[NOM] сидеть-PST-1SG.S дом-LOC я.[NOM] посмотреть-DRV-INFER-1SG.S наружу а утка.[NOM] идти-3SG.S потом он(а).[NOM] назад уйти-EP-3SG.S потом идти-3SG.S
mc pers v-v:tense-v:pn n-n:case pers v-v>v-v:mood-v:pn adv conj n.[n:case] v-v:pn adv pers.[n:case] adv v-v:ins-v:pn adv v-v:pn
ps pers v n pers v adv conj n v adv pers adv v adv v
SeR pro.h:Th np:L pro.h:A adv:G np:A adv:Time pro:A adv:G adv:Time 0.3:A
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:S v:pred pro:S v:pred 0.3:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:disc RUS:disc
fe I was sitting at home. I glanced onto the street. A duck was passing by. Then she went back. Then she was
fg Ich saß zu Hause. Ich sah nach draußen auf die Straße. Eine Ente ging vorbei. Dann ging sie zurück. Dann ging sie mit
fr Я сидела дома. Я взглянула на улицу. А утка ходит. Потом она назад пошла. Потом она идет с
ltr я сидела дома я взглянула на улицу а утка ходит потом она назад пошла потом идет с
[2]
ref PVD_1964_DuckWithDucklings_nar.005 (001.005) PVD_1964_DuckWithDucklings_nar.006 (001.006) PVD_1964_DuckWithDucklings_nar.007 (001.007)
st ′сибакалазʼе. ман ′тоɣуlдʼжʼау̹ кӧт ′сибака. патом ′ай ′съдъ jаk. теб′ла вес
stl sibakalazʼe. man toɣulǯʼau̹ köt sibaka. patom aj sədə jaq. tebla wes
ts sibakalazʼe. Man toɣulǯʼau köt sibaka. Patom aj sədəjaq. Tebla wes
tx sibakalazʼe. Man toɣulǯʼau köt sibaka. Patom aj sədəjaq. Tebla
mb siba-ka-la-zʼe man toɣu-lǯʼa-u köt siba-ka patom aj sədə-ja-q teb-la
mp siba-ka-la-se man toːqo-lǯi-w köt siba-ka patom aj sədə-ja-qi täp-la
ge duckling-DIM-PL-COM I.[NOM] count-PFV-1SG.O ten duckling-DIM.[NOM] then again two-DU-DU.[NOM] (s)he-PL.[NOM]
gr утенок-DIM-PL-COM я.[NOM] считать-PFV-1SG.O десять утенок-DIM.[NOM] потом опять два-DU-DU.[NOM] он(а)-
mc n-n>n-n:num-n:case pers v-v>v-v:pn num n-n>n.[n:case] adv adv num-n:num-n:num.[n:case] pers-
ps n pers v num n adv conj num pers
SeR np:Com pro.h:A np:Th pro:A
SyF pro.h:S v:pred np:O pro:S
BOR RUS:disc
fe walking with her ducklings. I counted ten ducklings. Then two more. All of them
fg ihren Entenküken. Ich zählte zehn Entenküken. Dann noch zwei. Sie alle gingen
fr утятами. Я сосчитала десять утят. Потом еще два. Они все на
ltr утятами я сосчитала десять утят потом еще два они все на реку
nt [BrM:] 'sədə jaq' changed to 'sədəjaq'. Tentative analysis of 'sədəjaq', the last -q could be an ADVZ -k.
[3]
ref PVD_1964_DuckWithDucklings_nar.008 (001.008)
st ′kwайдъ ′kwаннат.
stl qwajdə qwannat.
ts qwajdə qwannat.
tx wes qwajdə qwannat.
mb wes qwaj-də qwan-na-t
mp wesʼ kwaj-ntə qwan-nɨ-tɨn
ge all big.river-ILL leave-CO-3PL
gr PL.[NOM] всё большая.река-ILL уйти-CO-3PL
mc n:num.[n:case] quant n-n:case v-v:ins-v:pn
ps quant n v
SeR np:G
SyF v:pred
BOR RUS:core
fe went to the river.
fg zum Fluss.
fr реку отправились.
ltr отправились


ref	PVD_1964_DuckWithDucklings_nar.005 (001.005)		PVD_1964_DuckWithDucklings_nar.006 (001.006)				PVD_1964_DuckWithDucklings_nar.007 (001.007)
st	′сибакалазʼе.		ман ′тоɣуlдʼжʼау̹ кӧт ′сибака.				патом ′ай ′съдъ jаk.			теб′ла вес
stl	sibakalazʼe.		man toɣulǯʼau̹ köt sibaka.				patom aj sədə jaq.			tebla wes
ts	sibakalazʼe.		Man toɣulǯʼau köt sibaka.				Patom aj sədəjaq.			Tebla wes
tx		sibakalazʼe.	Man	toɣulǯʼau	köt	sibaka.	Patom	aj	sədəjaq.	Tebla
mb		siba-ka-la-zʼe	man	toɣu-lǯʼa-u	köt	siba-ka	patom	aj	sədə-ja-q	teb-la
mp		siba-ka-la-se	man	toːqo-lǯi-w	köt	siba-ka	patom	aj	sədə-ja-qi	täp-la
ge		duckling-DIM-PL-COM	I.[NOM]	count-PFV-1SG.O	ten	duckling-DIM.[NOM]	then	again	two-DU-DU.[NOM]	(s)he-PL.[NOM]
gr		утенок-DIM-PL-COM	я.[NOM]	считать-PFV-1SG.O	десять	утенок-DIM.[NOM]	потом	опять	два-DU-DU.[NOM]	он(а)-
mc		n-n>n-n:num-n:case	pers	v-v>v-v:pn	num	n-n>n.[n:case]	adv	adv	num-n:num-n:num.[n:case]	pers-
ps		n	pers	v	num	n	adv	conj	num	pers
SeR		np:Com	pro.h:A			np:Th				pro:A
SyF			pro.h:S	v:pred		np:O				pro:S
BOR							RUS:disc
fe	walking with her ducklings.		I counted ten ducklings.				Then two more.			All of them
fg	ihren Entenküken.		Ich zählte zehn Entenküken.				Dann noch zwei.			Sie alle gingen
fr	утятами.		Я сосчитала десять утят.				Потом еще два.			Они все на
ltr	утятами		я сосчитала десять утят				потом еще два			они все на реку
nt							[BrM:] 'sədə jaq' changed to 'sədəjaq'. Tentative analysis of 'sədəjaq', the last -q could be an ADVZ -k.


ref	PVD_1964_DuckWithDucklings_nar.008 (001.008)
st	′kwайдъ ′kwаннат.
stl	qwajdə qwannat.
ts	qwajdə qwannat.
tx		wes	qwajdə	qwannat.
mb		wes	qwaj-də	qwan-na-t
mp		wesʼ	kwaj-ntə	qwan-nɨ-tɨn
ge		all	big.river-ILL	leave-CO-3PL
gr	PL.[NOM]	всё	большая.река-ILL	уйти-CO-3PL
mc	n:num.[n:case]	quant	n-n:case	v-v:ins-v:pn
ps		quant	n	v
SeR			np:G
SyF				v:pred
BOR		RUS:core
fe	went to the river.
fg	zum Fluss.
fr	реку отправились.
ltr	отправились