Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_EagleOwl_nar

[1]
ref PVD_1964_EagleOwl_nar.001 (001.001) PVD_1964_EagleOwl_nar.002 (001.002)
st пӱ′аlджига ′нʼидерны(н) и ′тʼӱры(у)н, таw(у)′ладдызʼе кы′жъппа, ′тшаɣылʼе ′ӱ̄бу(е)ркун. ман та ′тава ′коцʼцʼи′ванан и kу′роннан.
stl püalǯiga nʼidernɨ(n) i tʼürɨ(u)n, taw(u)laddɨzʼe kɨʒəppa, tšaɣɨlʼe üːbu(e)rkun. man ta tawa kocʼcʼiwanan i quronnan.
ts Püalǯiga nʼidernɨ i tʼürɨn, tawladdɨzʼe kɨʒəppa, čaɣɨlʼe üːburkun. Man tatawa kocʼcʼiwanan i quronnan.
tx Püalǯiga nʼidernɨ i tʼürɨn, tawladdɨzʼe kɨʒəppa, čaɣɨlʼe üːburkun. Man tatawa kocʼcʼiwanan i quronnan.
mb püalǯiga nʼider-nɨ i tʼürɨ-n taw-la-ddɨ-zʼe kɨʒəppa čaɣɨ-lʼe üːbu-r-ku-n man tatawa kocʼcʼiwan-a-n i qur-on-na-n
mp piolǯiga nʼider-nɨ i tʼüru-n taw-la-tə-se kɨʒɨbu čaɣɨ-le übɨ-r-ku-n man tatawa kɨcʼwat-nɨ-ŋ i kur-ol-nɨ-ŋ
ge eagle.owl.[NOM] %whistle-CO.[3SG.S] and cry-3SG.S tooth-PL-3SG-COM chatter.with.teeth.[3SG.S] groan-CVB begin-DRV-HAB-3SG.S I.[NOM] to.such.extent get.afraid-CO-1SG.S and run-MOM-CO-
gr филин.[NOM] %свистеть-CO.[3SG.S] и плакать-3SG.S зуб-PL-3SG-COM стучать.зубами.[3SG.S] стонать-CVB начать-DRV-HAB-3SG.S я.[NOM] до.того испугаться-CO-1SG.S и бежать-MOM-
mc n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] conj v-v:pn n-n:num-n:poss-n:case v.[v:pn] v-v>cvb v-v>v-v>v-v:pn pers adv v-v:ins-v:pn conj v-v>v-v:ins-
ps n v conj v n v cvb v pers adv v conj v
SeR np:A 0.3:A 0.3:Poss np:Ins 0.3:A 0.3:A pro.h:E 0.1.h:A
SyF np:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:core RUS:gram
fe An eagle-owl whistles and cries, chatter with his teeth, begins to groan. I was so frightened, and I ran away.
fg Ein Uhu pfeift und schreit, klappert mit den Zähnen, beginnt zu stöhnen. Ich bekam solche Angst und rannte weg.
fr Филин свистит и плачет, зубами скрипит, стонать начинает. Я до того испугалась и убежала.
ltr филин свистит плачет зубами скрипит стонать начинает я до того испугалась и убежала
nt [KuAI:] Variants: 'nʼidernɨn', 'tʼürun', 'tauladdɨzʼe', 'üːberkun'.
[2]
ref PVD_1964_EagleOwl_nar.003 (001.003) PVD_1964_EagleOwl_nar.004 (001.004) PVD_1964_EagleOwl_nar.005 (001.005)
st тʼа′ран: kай′да тша′ɣы̄н. kwаллу′ту ′манныб̂улу′ту kай тшаɣытда. kwа′ннафт̂ъ. на′тʼет ′тӱлʼе ме′даутъ, а
stl tʼaran: qajda tšaɣɨːn. qwallutu mannɨb̂ulutu qaj tšaɣɨtda. qwannaft̂ə. natʼet tülʼe medautə, a
ts Tʼaran:“ “Qajda čaɣɨːn. Qwallutu mannɨbulutu qaj čaɣɨtda.” Qwannaftə. Natʼet tülʼe medautə, a
tx Tʼaran:“ “Qajda čaɣɨːn. Qwallutu mannɨbulutu qaj čaɣɨtda.” Qwannaftə. Natʼet tülʼe
mb tʼara-n qaj-da čaɣɨː-n qwal-lu-tu mannɨ-bu-lu-tu qaj čaɣɨ-tda qwan-na-ftə natʼe-t tü-lʼe
mp tʼärɨ-ŋ qaj-ta čaɣɨ-n qwan-lä-un mantɨ-mbɨ-lä-un qaj čaɣɨ-ntɨ qwan-nɨ-un natʼe-n tüː-le
ge 1SG.S say-1SG.S what-INDEF.[NOM] groan-3SG.S leave-IMP.FUT-1PL look-DUR-IMP.FUT-1PL what.[NOM] groan-INFER.[3SG.S] leave-CO-1PL there-LOC.ADV come-CVB
gr CO-1SG.S сказать-1SG.S что-INDEF.[NOM] стонать-3SG.S уйти-IMP.FUT-1PL посмотреть-DUR-IMP.FUT-1PL что.[NOM] стонать-INFER.[3SG.S] уйти-CO-1PL туда-LOC.ADV прийти-CVB
mc v:pn v-v:pn interrog-clit.[n:case] v-v:pn v-v:tense.mood -v:pn v-v>v-v:tense.mood -v:pn interrog.[n:case] v-v:mood.[v:pn] v-v:ins-v:pn adv-adv:case v-v>cvb
ps v pro v v v interrog v v adv cvb
SeR 0.1.h:A pro:A 0.1.h:A 0.1.h:A pro.h:A 0.1.h:A adv:G
SyF 0.1.h:S v:pred pro:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:compl 0.1.h:S v:pred s:temp
BOR RUS:gram
fe I said: “Someone is groaning. Let's go and have a look, who is groaning.” We went. We came there, and the eagle-
fg Ich sagte: "Jemand stöhnt. Lass uns gehen und nachsehen, wer stöhnt." Wir gingen. Wir kamen dorthin und der
fr Я говорю: “Кто-то стонет. Пойдем посмотрим, кто стонет”. Мы пошли. Туда пришли, а филин
ltr говорю кто-то стонет пойдем посмотрим кто стонет пошли туда пришли а филин
[3]
ref PVD_1964_EagleOwl_nar.006 (001.006) PVD_1964_EagleOwl_nar.007 (001.007)
st пӱаlджига ′ва′зе̄дʼзʼан. теп ма′зым кытʼӧlджиб̂а.
stl püalǯiga wazeːdʼzʼan. tep mazɨm kɨtʼölǯib̂a.
ts püalǯiga wazeːdʼzʼan. Tep mazɨm kɨtʼölǯiba.
tx medautə, a püalǯiga wazeːdʼzʼan. Tep mazɨm kɨtʼölǯiba.
mb meda-utə a püalǯiga wazeː-dʼzʼa-n tep mazɨm kɨtʼö-lǯi-ba
mp medə-un a piolǯiga wazʼe-ǯə-n täp mazɨm qɨčo-lǯi-mbɨ
ge reach-1PL and eagle.owl.[NOM] fly-DRV-3SG.S (s)he.[NOM] I.ACC frighten-TR-PST.NAR.[3SG.S]
gr дойти-1PL а филин.[NOM] взлететь-DRV-3SG.S он(а).[NOM] я.ACC пугать-TR-PST.NAR.[3SG.S]
mc v-v:pn conj n.[n:case] v-v>v-v:pn pers.[n:case] pers v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps v conj n v pers pers v
SeR 0.1.h:A np:A pro:A pro.h:E
SyF 0.1.h:S v:pred np:S v:pred pro:S pro.h:O v:pred
BOR RUS:gram
fe owl flew away. It frightened me.
fg Uhu flog davon. Er machte mir Angst.
fr полетел. Он меня испугал.
ltr полетел он меня испугал


ref	PVD_1964_EagleOwl_nar.006 (001.006)				PVD_1964_EagleOwl_nar.007 (001.007)
st	пӱаlджига ′ва′зе̄дʼзʼан.				теп ма′зым кытʼӧlджиб̂а.
stl	püalǯiga wazeːdʼzʼan.				tep mazɨm kɨtʼölǯib̂a.
ts	püalǯiga wazeːdʼzʼan.				Tep mazɨm kɨtʼölǯiba.
tx	medautə,	a	püalǯiga	wazeːdʼzʼan.	Tep	mazɨm	kɨtʼölǯiba.
mb	meda-utə	a	püalǯiga	wazeː-dʼzʼa-n	tep	mazɨm	kɨtʼö-lǯi-ba
mp	medə-un	a	piolǯiga	wazʼe-ǯə-n	täp	mazɨm	qɨčo-lǯi-mbɨ
ge	reach-1PL	and	eagle.owl.[NOM]	fly-DRV-3SG.S	(s)he.[NOM]	I.ACC	frighten-TR-PST.NAR.[3SG.S]
gr	дойти-1PL	а	филин.[NOM]	взлететь-DRV-3SG.S	он(а).[NOM]	я.ACC	пугать-TR-PST.NAR.[3SG.S]
mc	v-v:pn	conj	n.[n:case]	v-v>v-v:pn	pers.[n:case]	pers	v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps	v	conj	n	v	pers	pers	v
SeR	0.1.h:A		np:A		pro:A	pro.h:E
SyF	0.1.h:S v:pred		np:S	v:pred	pro:S	pro.h:O	v:pred
BOR		RUS:gram
fe	owl flew away.				It frightened me.
fg	Uhu flog davon.				Er machte mir Angst.
fr	полетел.				Он меня испугал.
ltr	полетел				он меня испугал