Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar

[1]
ref PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar.001 (001.001) PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar.002 (001.002) PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar.003 (001.003)
st там′дʼел kу′ла ′тʼӱт‵даттъ. ′коцʼин ′тʼӱаттъ таw(ф)′тʼеде̨(ы)лʼе. ме′нан ′тожа сыт ′семjа ′тʼӱматдъ мʼӓ′ɣунту. ме′нан
stl tamdʼel qula tʼütdattə. kocʼin tʼüattə taw(f)tʼede(ɨ)lʼe. menan toʒa sɨt semja tʼümatdə mʼäɣuntu. menan
ts Tamdʼel qula tʼütdattə. Kocʼin tʼüattə tawtʼedelʼe. Menan toʒa sɨt semja tʼümatdə mʼäɣuntu. Menan
tx Tamdʼel qula tʼütdattə. Kocʼin tʼüattə tawtʼedelʼe. Menan toʒa sɨt semja tʼümatdə mʼäɣuntu. Menan
mb tam-dʼel qu-la tʼü-tda-ttə kocʼi-n tʼü-a-ttə tawtʼedelʼe me-nan toʒa sɨt semja tʼü-ma-tdə mʼä-ɣuntu me-nan
mp taw-dʼel qum-la tüː-ntɨ-tɨn koːci-ŋ tüː-nɨ-tɨn tawtʼidelʼe me-nan toʒa sədə semja tüː-mbɨ-ntɨ me-qɨnt me-nan
ge this-day.[NOM] human.being-PL.[NOM] come-INFER-3PL many-ADVZ come-CO-3PL here we-ADES also two family.[NOM] come-PST.NAR-INFER.[3SG.S] we-ILL.3SG we-ADES
gr этот-день.[NOM] человек-PL.[NOM] приехать-INFER-3PL много-ADVZ приехать-CO-3PL сюда мы-ADES тоже два семья.[NOM] приехать-PST.NAR-INFER.[3SG.S] мы-ILL.3SG мы-ADES
mc dem-n.[n:case] n-n:num.[n:case] v-v:mood-v:pn quant-adj>adv v-v:ins-v:pn adv pers-n:case adv num n.[n:case] v-v:tense-v:mood.[v:pn] pers-n:case.poss pers-n:case
ps adv n v quant v adv pers adv num n v pers pers
SeR np:Time np.h:A pro.h:A adv:G np.h:A pro.h:G pro.h:L
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:cult
fe Some people came (=moved) today. Many [people] came (=moved) here. We also had two families, which came (=moved) to us. Many
fg Heute kamen (=zogen ein) einige Leute. Viele [Menschen] kamen (zogen) her. Wir hatten auch zwei Familien, die zu uns kamen (=zogen). Dieses
fr Сегодня люди переехали. Много сюда переехало. У нас тоже две семьи переехали к нам. У нас
ltr сегодня люди переехали опять много сюда переехало у нас тоже две семьи переехали к нам у нас
nt [KuAI:] Variant: 'taftʼedɨlʼe'.
[2]
ref PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar.004 (001.004) PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar.005 (001.005) PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar.006 (001.006)
st тап′бон ′ко̄цʼин kу′lа ′kудаттъ. kуд′нӓс kоп′бат. а тӓт′дын ′ко̄цʼин kоп′баттъ.
stl tapbon koːcʼin qula qudattə. qudnäs qopbat. a tätdɨn koːcʼin qopbattə.
ts tapbon koːcʼin qula qudattə. Qudnäs qopbat. A tätdɨn koːcʼin qopbattə.
tx tapbon koːcʼin qula qudattə. Qudnäs qopbat. A tätdɨn koːcʼin qopbattə.
mb tap-bo-n koːcʼi-n qu-la qu-da-ttə qud-nä-s qo-pba-t a tätdɨ-n koːcʼi-n qo-pba-ttə
mp taw-po-n koːci-ŋ qum-la quː-ntɨ-tɨn kud-näj-s qo-mbɨ-t a tɨtʼa-n koːci-ŋ qo-mbɨ-tɨn
ge this-year-LOC.ADV many-ADVZ human.being-PL.[NOM] die-INFER-3PL who.[NOM]-EMPH-NEG give.birth-PST.NAR-3SG.O and here-LOC.ADV many-ADVZ give.birth-DUR-3PL
gr этот-год-LOC.ADV много-ADVZ человек-PL.[NOM] умереть-INFER-3PL кто.[NOM]-EMPH-NEG родить-PST.NAR-3SG.O а сюда-LOC.ADV много-ADVZ родить-DUR-3PL
mc dem-n-n>adv quant-quant>adv n-n:num.[n:case] v-v:mood-v:pn interrog.[n:case]-clit-clit v-v:tense-v:pn conj adv-adv:case quant-quant>adv v-v>v-v:pn
ps adv adv n pro interrog v conj adv adv v
SeR adv:Time np.h:P pro.h:A adv:L 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe peolpe among us died this year. Noone gave birth. And here many gave birth.
fg Jahr starben viele Leute unter uns. Keiner bekam ein Kind. Und hier bekamen viele Kinder.
fr нынче много людей умерло. Никто не родил. А тут много рожают.
ltr нынче много людей померли никто не родился а тут много рожают


ref	PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar.004 (001.004)				PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar.005 (001.005)		PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar.006 (001.006)
st	тап′бон ′ко̄цʼин kу′lа ′kудаттъ.				kуд′нӓс kоп′бат.		а тӓт′дын ′ко̄цʼин kоп′баттъ.
stl	tapbon koːcʼin qula qudattə.				qudnäs qopbat.		a tätdɨn koːcʼin qopbattə.
ts	tapbon koːcʼin qula qudattə.				Qudnäs qopbat.		A tätdɨn koːcʼin qopbattə.
tx	tapbon	koːcʼin	qula	qudattə.	Qudnäs	qopbat.	A	tätdɨn	koːcʼin	qopbattə.
mb	tap-bo-n	koːcʼi-n	qu-la	qu-da-ttə	qud-nä-s	qo-pba-t	a	tätdɨ-n	koːcʼi-n	qo-pba-ttə
mp	taw-po-n	koːci-ŋ	qum-la	quː-ntɨ-tɨn	kud-näj-s	qo-mbɨ-t	a	tɨtʼa-n	koːci-ŋ	qo-mbɨ-tɨn
ge	this-year-LOC.ADV	many-ADVZ	human.being-PL.[NOM]	die-INFER-3PL	who.[NOM]-EMPH-NEG	give.birth-PST.NAR-3SG.O	and	here-LOC.ADV	many-ADVZ	give.birth-DUR-3PL
gr	этот-год-LOC.ADV	много-ADVZ	человек-PL.[NOM]	умереть-INFER-3PL	кто.[NOM]-EMPH-NEG	родить-PST.NAR-3SG.O	а	сюда-LOC.ADV	много-ADVZ	родить-DUR-3PL
mc	dem-n-n>adv	quant-quant>adv	n-n:num.[n:case]	v-v:mood-v:pn	interrog.[n:case]-clit-clit	v-v:tense-v:pn	conj	adv-adv:case	quant-quant>adv	v-v>v-v:pn
ps	adv	adv	n	pro	interrog	v	conj	adv	adv	v
SeR	adv:Time		np.h:P		pro.h:A			adv:L		0.3.h:A
SyF			np.h:S	v:pred	pro.h:S	v:pred				0.3.h:S v:pred
BOR							RUS:gram
fe	peolpe among us died this year.				Noone gave birth.		And here many gave birth.
fg	Jahr starben viele Leute unter uns.				Keiner bekam ein Kind.		Und hier bekamen viele Kinder.
fr	нынче много людей умерло.				Никто не родил.		А тут много рожают.
ltr	нынче много людей померли				никто не родился		а тут много рожают