[1]
[2]
ref | PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar.001 (001.001) | PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar.002 (001.002) | PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar.003 (001.003) | |||||||||||
st | там′дʼел kу′ла ′тʼӱт‵даттъ. | ′коцʼин ′тʼӱаттъ таw(ф)′тʼеде̨(ы)лʼе. | ме′нан ′тожа сыт ′семjа ′тʼӱматдъ мʼӓ′ɣунту. | ме′нан | ||||||||||
stl | tamdʼel qula tʼütdattə. | kocʼin tʼüattə taw(f)tʼede(ɨ)lʼe. | menan toʒa sɨt semja tʼümatdə mʼäɣuntu. | menan | ||||||||||
ts | Tamdʼel qula tʼütdattə. | Kocʼin tʼüattə tawtʼedelʼe. | Menan toʒa sɨt semja tʼümatdə mʼäɣuntu. | Menan | ||||||||||
tx | Tamdʼel | qula | tʼütdattə. | Kocʼin | tʼüattə | tawtʼedelʼe. | Menan | toʒa | sɨt | semja | tʼümatdə | mʼäɣuntu. | Menan | |
mb | tam-dʼel | qu-la | tʼü-tda-ttə | kocʼi-n | tʼü-a-ttə | tawtʼedelʼe | me-nan | toʒa | sɨt | semja | tʼü-ma-tdə | mʼä-ɣuntu | me-nan | |
mp | taw-dʼel | qum-la | tüː-ntɨ-tɨn | koːci-ŋ | tüː-nɨ-tɨn | tawtʼidelʼe | me-nan | toʒa | sədə | semja | tüː-mbɨ-ntɨ | me-qɨnt | me-nan | |
ge | this-day.[NOM] | human.being-PL.[NOM] | come-INFER-3PL | many-ADVZ | come-CO-3PL | here | we-ADES | also | two | family.[NOM] | come-PST.NAR-INFER.[3SG.S] | we-ILL.3SG | we-ADES | |
gr | этот-день.[NOM] | человек-PL.[NOM] | приехать-INFER-3PL | много-ADVZ | приехать-CO-3PL | сюда | мы-ADES | тоже | два | семья.[NOM] | приехать-PST.NAR-INFER.[3SG.S] | мы-ILL.3SG | мы-ADES | |
mc | dem-n.[n:case] | n-n:num.[n:case] | v-v:mood-v:pn | quant-adj>adv | v-v:ins-v:pn | adv | pers-n:case | adv | num | n.[n:case] | v-v:tense-v:mood.[v:pn] | pers-n:case.poss | pers-n:case | |
ps | adv | n | v | quant | v | adv | pers | adv | num | n | v | pers | pers | |
SeR | np:Time | np.h:A | pro.h:A | adv:G | np.h:A | pro.h:G | pro.h:L | |||||||
SyF | np.h:S | v:pred | pro.h:S | v:pred | np.h:S | v:pred | ||||||||
BOR | RUS:core | RUS:cult | ||||||||||||
fe | Some people came (=moved) today. | Many [people] came (=moved) here. | We also had two families, which came (=moved) to us. | Many | ||||||||||
fg | Heute kamen (=zogen ein) einige Leute. | Viele [Menschen] kamen (zogen) her. | Wir hatten auch zwei Familien, die zu uns kamen (=zogen). | Dieses | ||||||||||
fr | Сегодня люди переехали. | Много сюда переехало. | У нас тоже две семьи переехали к нам. | У нас | ||||||||||
ltr | сегодня люди переехали опять | много сюда переехало | у нас тоже две семьи переехали к нам | у нас | ||||||||||
nt | [KuAI:] Variant: 'taftʼedɨlʼe'. |
ref | PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar.004 (001.004) | PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar.005 (001.005) | PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar.006 (001.006) | ||||||||
st | тап′бон ′ко̄цʼин kу′lа ′kудаттъ. | kуд′нӓс kоп′бат. | а тӓт′дын ′ко̄цʼин kоп′баттъ. | ||||||||
stl | tapbon koːcʼin qula qudattə. | qudnäs qopbat. | a tätdɨn koːcʼin qopbattə. | ||||||||
ts | tapbon koːcʼin qula qudattə. | Qudnäs qopbat. | A tätdɨn koːcʼin qopbattə. | ||||||||
tx | tapbon | koːcʼin | qula | qudattə. | Qudnäs | qopbat. | A | tätdɨn | koːcʼin | qopbattə. | |
mb | tap-bo-n | koːcʼi-n | qu-la | qu-da-ttə | qud-nä-s | qo-pba-t | a | tätdɨ-n | koːcʼi-n | qo-pba-ttə | |
mp | taw-po-n | koːci-ŋ | qum-la | quː-ntɨ-tɨn | kud-näj-s | qo-mbɨ-t | a | tɨtʼa-n | koːci-ŋ | qo-mbɨ-tɨn | |
ge | this-year-LOC.ADV | many-ADVZ | human.being-PL.[NOM] | die-INFER-3PL | who.[NOM]-EMPH-NEG | give.birth-PST.NAR-3SG.O | and | here-LOC.ADV | many-ADVZ | give.birth-DUR-3PL | |
gr | этот-год-LOC.ADV | много-ADVZ | человек-PL.[NOM] | умереть-INFER-3PL | кто.[NOM]-EMPH-NEG | родить-PST.NAR-3SG.O | а | сюда-LOC.ADV | много-ADVZ | родить-DUR-3PL | |
mc | dem-n-n>adv | quant-quant>adv | n-n:num.[n:case] | v-v:mood-v:pn | interrog.[n:case]-clit-clit | v-v:tense-v:pn | conj | adv-adv:case | quant-quant>adv | v-v>v-v:pn | |
ps | adv | adv | n | pro | interrog | v | conj | adv | adv | v | |
SeR | adv:Time | np.h:P | pro.h:A | adv:L | 0.3.h:A | ||||||
SyF | np.h:S | v:pred | pro.h:S | v:pred | 0.3.h:S v:pred | ||||||
BOR | RUS:gram | ||||||||||
fe | peolpe among us died this year. | Noone gave birth. | And here many gave birth. | ||||||||
fg | Jahr starben viele Leute unter uns. | Keiner bekam ein Kind. | Und hier bekamen viele Kinder. | ||||||||
fr | нынче много людей умерло. | Никто не родил. | А тут много рожают. | ||||||||
ltr | нынче много людей померли | никто не родился | а тут много рожают |