[1]
ref | PVD_1964_FurCoat_nar.001 (001.001) | PVD_1964_FurCoat_nar.002 (001.002) | PVD_1964_FurCoat_nar.003 (001.003) | |||||||||||
st | kоб′ла таумыдыт ′порɣым ′сетkу. | надъ ′ко̄цʼин ′таугу ′kоблам. | о′ккыр kо′боɣынто асс сӱ′тшал ′поръɣым. | |||||||||||
stl | qobla taumɨdɨt porɣɨm setqu. | nadə koːcʼin taugu qoblam. | okkɨr qoboɣɨnto ass sütšal porəɣɨm. | |||||||||||
ts | Qobla taumɨdɨt porɣɨm setqu. | Nadə koːcʼin taugu qoblam. | Okkɨr qoboɣɨnto ass sütšal porəɣɨm. | |||||||||||
tx | Qobla | taumɨdɨt | porɣɨm | setqu. | Nadə | koːcʼin | taugu | qoblam. | Okkɨr | qoboɣɨnto | ass | sütšal | porəɣɨm. | |
mb | qob-la | tau-mɨ-dɨ-t | porɣɨ-m | set-qu | nadə | koːcʼi-n | tau-gu | qob-la-m | okkɨr | qob-o-ɣɨnto | ass | süt-ša-l | porəɣɨ-m | |
mp | qob-la | taw-mbɨ-ntɨ-t | porɣə-m | süt-gu | nadə | koːci-ŋ | taw-gu | qob-la-m | okkɨr | qob-ɨ-qɨnto | asa | süt-enǯɨ-l | porɣə-m | |
ge | skin-PL.[NOM] | buy-PST.NAR-INFER-3SG.O | fur.coat-ACC | sew-INF | one.should | many-ADVZ | buy-INF | skin-PL-ACC | one | skin-EP-ABL.3SG | NEG | sew-FUT-2SG.O | fur.coat-ACC | |
gr | шкура-PL.[NOM] | купить-PST.NAR-INFER-3SG.O | шуба-ACC | сшить-INF | надо | много-ADVZ | купить-INF | шкура-PL-ACC | один | шкура-EP-ABL.3SG | NEG | сшить-FUT-2SG.O | шуба-ACC | |
mc | n-n:num.[n:case] | v-v:tense-v:mood-v:pn | n-n:case | v-v:inf | ptcl | quant-quant>adv | v-v:inf | n-n:num-n:case | num | n-n:ins-n:case.poss | ptcl | v-v:tense-v:pn | n-n:case | |
ps | n | n | n | v | ptcl | adv | v | n | num | n | ptcl | v | n | |
SeR | np:Th | 0.3.h:A | np:P | v:Th | np:Th | np:So | 0.2.h:A | np:Th | ||||||
SyF | np:O | 0.3.h:S v:pred | s:purp | ptcl:pred | v:O | 0.2.h:S v:pred | np:O | |||||||
BOR | RUS:mod | |||||||||||||
fe | He bought a (sheep)skin to sew a fur coat. | One should buy many skins. | You can't sew a fur coat out of one skin. | |||||||||||
fg | Er kaufte einen (Schafs)pelz um einen Fellmantel zu nähen. | Man sollte viele Pelze kaufen. | Du kannst aus einem einzelnen Pelz keinen Fellmantel nähen. | |||||||||||
fr | Он купил шкуру (овчину), чтобы шубу сшить. | Надо много купить шкур. | Из одной шкуры не сошьешь шубу. | |||||||||||
ltr | овчины (шкур) купил шубу сшить (парку) | надо много купить шкур | из одной шкуры не сошьешь шубу |