Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_FurCoat_nar

PVD_1964_FurCoat_nar

ref

PVD_1964_FurCoat_nar.001 (001.001)

PVD_1964_FurCoat_nar.002 (001.002)

PVD_1964_FurCoat_nar.003 (001.003)

st

kоб′ла таумыдыт ′порɣым ′сетkу.

надъ ′ко̄цʼин ′таугу ′kоблам.

о′ккыр kо′боɣынто асс сӱ′тшал ′поръɣым.

stl

qobla taumɨdɨt porɣɨm setqu.

nadə koːcʼin taugu qoblam.

okkɨr qoboɣɨnto ass sütšal porəɣɨm.

ts

Qobla taumɨdɨt porɣɨm setqu.

Nadə koːcʼin taugu qoblam.

Okkɨr qoboɣɨnto ass sütšal porəɣɨm.

tx

Qobla

taumɨdɨt

porɣɨm

setqu.

Nadə

koːcʼin

taugu

qoblam.

Okkɨr

qoboɣɨnto

ass

sütšal

porəɣɨm.

mb

qob-la

tau-mɨ-dɨ-t

porɣɨ-m

set-qu

nadə

koːcʼi-n

tau-gu

qob-la-m

okkɨr

qob-o-ɣɨnto

ass

süt-ša-l

porəɣɨ-m

mp

qob-la

taw-mbɨ-ntɨ-t

porɣə-m

süt-gu

nadə

koːci-ŋ

taw-gu

qob-la-m

okkɨr

qob-ɨ-qɨnto

asa

süt-enǯɨ-l

porɣə-m

ge

skin-PL.[NOM]

buy-PST.NAR-INFER-3SG.O

fur.coat-ACC

sew-INF

one.should

many-ADVZ

buy-INF

skin-PL-ACC

one

skin-EP-ABL.3SG

NEG

sew-FUT-2SG.O

fur.coat-ACC

gr

шкура-PL.[NOM]

купить-PST.NAR-INFER-3SG.O

шуба-ACC

сшить-INF

надо

много-ADVZ

купить-INF

шкура-PL-ACC

один

шкура-EP-ABL.3SG

NEG

сшить-FUT-2SG.O

шуба-ACC

mc

n-n:num.[n:case]

v-v:tense-v:mood-v:pn

n-n:case

v-v:inf

ptcl

quant-quant>adv

v-v:inf

n-n:num-n:case

num

n-n:ins-n:case.poss

ptcl

v-v:tense-v:pn

n-n:case

ps

n

n

n

v

ptcl

adv

v

n

num

n

ptcl

v

n

SeR

np:Th

0.3.h:A

np:P

v:Th

np:Th

np:So

0.2.h:A

np:Th

SyF

np:O

0.3.h:S v:pred

s:purp

ptcl:pred

v:O

0.2.h:S v:pred

np:O

BOR

RUS:mod

fe

He bought a (sheep)skin to sew a fur coat.

One should buy many skins.

You can't sew a fur coat out of one skin.

fg

Er kaufte einen (Schafs)pelz um einen Fellmantel zu nähen.

Man sollte viele Pelze kaufen.

Du kannst aus einem einzelnen Pelz keinen Fellmantel nähen.

fr

Он купил шкуру (овчину), чтобы шубу сшить.

Надо много купить шкур.

Из одной шкуры не сошьешь шубу.

ltr

овчины (шкур) купил шубу сшить (парку)

надо много купить шкур

из одной шкуры не сошьешь шубу