Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_HorseSledge_nar

[1]
ref PVD_1964_HorseSledge_nar.001 (001.001) PVD_1964_HorseSledge_nar.002 (001.002) PVD_1964_HorseSledge_nar.003 (001.003)
st а ман ′тромниксʼе kwа′джан. ′сатдʼи ′jедоɣон кӱтдълам ′оɣуlджожелʼе ′та̄дерът та′ɣын. тромниктъ таk′тоlджуkwаттъ, ниl′дʼзʼин и
stl a man tromniksʼe qwaǯan. satdʼi jedoɣon kütdəlam oɣulǯoʒelʼe taːderət taɣɨn. tromniktə taqtolǯuqwattə, nildʼzʼin i oɣulǯoʒuqwattə.
ts A man tromniksʼe qwaǯan. Satdʼijedoɣon kütdəlam oɣulǯoʒelʼe taːderət taɣɨn. Tromniktə taqtolǯuqwattə, nildʼzʼin i oɣulǯoʒuqwattə.
tx A man tromniksʼe qwaǯan. Satdʼijedoɣon kütdəlam oɣulǯoʒelʼe taːderət taɣɨn. Tromniktə taqtolǯuqwattə, nildʼzʼin i
mb a man tromnik-sʼe qwa-ǯa-n Satdʼijedo-ɣon kütdə-la-m oɣulǯo-ʒe-lʼe taːd-e-r-ə-t taɣ-ɨ-n tromnik-tə taqtolǯu-qwa-ttə nildʼzʼi-n i
mp a man tromnik-se qwan-enǯɨ-ŋ Satdʼijedo-qɨn kütdə-la-m oɣulǯɨ-ʒu-le tat-ɨ-r-ɨ-tɨn taɣ-ɨ-ŋ tromnik-ntə taqtolǯu-ku-tɨn nʼilʼdʼi-ŋ i
ge and I.[NOM] wood_sledge-INSTR leave-FUT-1SG.S Sondorovo-LOC horse-PL-ACC teach-DRV-CVB bring-EP-FRQ-EP-3PL summer-EP-ADVZ wood_sledge-ILL harness-HAB-3PL so-ADVZ and
gr а я.[NOM] дровни-INSTR уйти-FUT-1SG.S Сондорово-LOC лошадь-PL-ACC научить-DRV-CVB принести-EP-FRQ-EP-3PL лето-EP-ADVZ дровни-ILL запрячь-HAB-3PL так-ADVZ и
mc conj pers n-n:case v-v:tense-v:pn nprop-n:case n-n:num-n:case v-v>v-v>cvb v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn n-n:ins-n>adv n-n:case v-v>v-v:pn adv-adj>adv conj
ps conj pers n v nprop n v v adv n v adv conj
SeR pro.h:A np:Ins np:L np:Th 0.3.h:A adv:Time np:G 0.3.h:A 0.3:Th
SyF pro.h:S v:pred np:O s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:gram
BOR-Phon Csub Csub
BOR-Morph dir:infl dir:infl
fe I'll go on wooden sleds. In Sondorovo horses are being taught in summer. They are harnessed in wooden sleds, and so they are taught.
fg Ich fahre auf Holzschlitten. In Sondorovo werden die Pferde im Sommer ausgebildet. Sie werden vor Holzschlitten gespannt und so werden sie
fr А я на дровнях поеду. В Сондрово лошадей учат летом. На дровни запрягают, так и учат.
ltr а я на дровнях поеду в Сондрово лошадей учат летом на дровни запрягают так и учат
[2]
ref PVD_1964_HorseSledge_nar.004 (001.004) PVD_1964_HorseSledge_nar.005 (001.005)
st ′оɣуlджожуkwаттъ. ранʼше ме′нан кан ′оɣуlджожелʼе ′та̄дъркузаттъ кӱтдълам. оk′kыр те′бӧɣум ′ӯдʼа‵рʼеды kӱтʼдымдъ ′оɣуlджожелʼе ′тадъре̨ст.
stl ranʼše menan kan oɣulǯoʒelʼe taːdərkuzattə kütdəlam. oqqɨr teböɣum uːdʼarʼedɨ qütʼdɨmdə oɣulǯoʒelʼe tadərest.
ts Ranʼše menan kan oɣulǯoʒelʼe taːdərkuzattə kütdəlam. Oqqɨr teböɣum Uːdʼarʼedɨ qütʼdɨmdə oɣulǯoʒelʼe tadərest.
tx oɣulǯoʒuqwattə. Ranʼše menan kan oɣulǯoʒelʼe taːdərkuzattə kütdəlam. Oqqɨr teböɣum Uːdʼarʼedɨ qütʼdɨmdə oɣulǯoʒelʼe
mb oɣulǯo-ʒu-qwa-ttə ranʼše me-nan ka-n oɣulǯo-ʒe-lʼe taːd-ə-r-ku-za-ttə kütdə-la-m oqqɨr tebö-ɣum Uːdʼarʼedɨ qütʼdɨ-m-də oɣulǯo-ʒe-lʼe
mp oɣulǯɨ-ʒu-ku-tɨn ranʼše me-nan ka-ŋ oɣulǯɨ-ʒu-le tat-ɨ-r-ku-sɨ-tɨn kütdə-la-m okkɨr täbe-qum Uːdʼarʼedɨ kütdə-m-tə oɣulǯɨ-ʒu-le
ge teach-DRV-HAB-3PL earlier we-ADES winter-ADVZ teach-DRV-CVB bring-EP-FRQ-HAB-PST-3PL horse-PL-ACC one man-human.being.[NOM] Tiskino horse-ACC-3SG teach-DRV-CVB
gr научить-DRV-HAB-3PL раньше мы-ADES зима-ADVZ научить-DRV-CVB принести-EP-FRQ-HAB-PST-3PL лошадь-PL-ACC один мужчина-человек.[NOM] Тискино лошадь-ACC-3SG научить-DRV-CVB
mc v-v>v-v>v-v:pn adv pers-n:case n-n>adv v-v>v-v>cvb v-v:ins-v>v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case num n-n.[n:case] nprop n-n:case-n:poss v-v>v-v>cvb
ps v adv pers adv v v n num n adj n v
SeR 0.3.h:A 0.3:Th adv:Time adv:Time 0.3.h:A np:Th np.h:A np:Th 0.3.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3:O s:temp 0.3.h:S v:pred np:O np.h:S np:O s:temp
BOR RUS:core KET:core
BOR-Morph dir:bare dir:infl
fe Earlier our horses were taught in winter. One man from Tiskino was teaching a horse.
fg ausgebildet. Früher wurden unsere Pferde im Winter ausgebildet. Ein Mann aus Tiskino bildete ein Pferd aus.
fr Раньше у нас зимой учили коней. Один мужик Тискинский (из деревни Тискино) лошадь учил.
ltr раньше у нас зимой учили коней один мужик Тискинский (из деревни Тискино) лошадь учил
[3]
st kӧт′дыт как ку′роlджа, шер′дʼӓлан ′пармун. и шер′дʼа kут′де̨р тʼӧ′kоlджут ′наджоут и мо′ɣолмът.
stl qötdɨt kak kurolǯa, šerdʼälan parmun. i šerdʼa qutder tʼöqolǯut naǯout i moɣolmət.
ts Qötdɨt kak kurolǯa, šerdʼälan parmun. I šerdʼa qutder tʼöqolǯut naǯout i moɣolmət.
tx tadərest. Qötdɨt kak kurolǯa, šerdʼälan parmun. I šerdʼa qutder tʼöqolǯut naǯout i
mb tad-ə-r-e-s-t qötdɨ-t kak kur-ol-ǯa šerdʼä-la-n par-mun i šerdʼa qutder tʼöqol-ǯu-t naǯo-ut i moɣo-l-
mp tat-ɨ-r-ɨ-sɨ-t kütdə-tə kak kur-ol-ntɨ šerdʼä-la-n par-un i šerdʼä qundar tökkol-či-ntɨ naːǯə-un i moqə-lʼ-
ge bring-EP-FRQ-EP-PST-3SG.O horse.[NOM]-3SG suddenly go-MOM-INFER.[3SG.S] pole-PL-GEN top-PROL and pole.[NOM] suddenly prick-RFL-INFER.[3SG.S] stomach-PROL and back-
gr принести-EP-FRQ-EP-PST-3SG.O лошадь.[NOM]-3SG как идти-MOM-INFER.[3SG.S] жердь-PL-GEN верх-PROL и жердь.[NOM] как воткнуть-RFL-INFER.[3SG.S] живот-PROL и спина-
mc v-v:ins-v>v-v:ins-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss adv v-v>v-v:mood.[v:pn] n-n:num-n:case reln-n:case conj n.[n:case] adv v-v>v-v:mood.[v:pn] n-n:case conj n-n>adj-
ps v n adv v n reln conj n adv v n conj n
SeR np:A 0.3.h:Poss np:Poss np:Path np:A np:Path np:G
SyF v:pred np:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:cult WNB Noun or pp RUS:gram RUS:cult RUS:gram
BOR-Phon finVins finVins
BOR-Morph dir:infl dir:bare
fe His horse started running over poles. And a pole stick into his paunch and into his back.
fg Sein Pferd lief plötzlich über die Pfähle. Und ein Pfahl bohrte sich durch seinen Bauch und in seinen Rücken.
fr Лошадь его как побежала, по жердям. И жердь как залетела, в живот и в спину.
ltr лошадь как побежала по жердям пошла и жердь как залетела в живот в спину
nt [BrM:] RFL? ‎‎PROL or ILL? 3SG.O or INFER? ||
[4]
st ′тӣ ′kонтшит. теп и кӯwа.
stl tiː qontšit. tep i kuːwa.
ts Tiː qončit. Tep i kuːwa.
tx moɣolmət. Tiː qončit. Tep i kuːwa.
mb mə-t tiː qonči-t tep i kuː-wa
mp mɨ-ntə tiː qonču-ntɨ täp i quː-nɨ
ge ADJZ-something-ILL here appear-INFER.[3SG.S] (s)he.[NOM] and die-CO.[3SG.S]
gr ADJZ-нечто-ILL сюда появиться-INFER.[3SG.S] он(а).[NOM] и умереть-CO.[3SG.S]
mc n-n:case adv v-v:mood.[v:pn] pers.[n:case] conj v-v:ins.[v:pn]
ps adv v pers conj v
SeR 0.3:Th pro:P
SyF 0.3:S v:pred pro:S v:pred
BOR RUS:gram
fe It came out there. So he died.
fg Er kam hier heraus. So starb es.
fr Сюда и высунулась (вышла). Он и помер.
ltr сюда и высунулась (вышла) он и помер
nt [BrM:] 3SG.O or INFER? ||


ref		PVD_1964_HorseSledge_nar.008 (001.008)		PVD_1964_HorseSledge_nar.009 (001.009)
st		′тӣ ′kонтшит.		теп и кӯwа.
stl		tiː qontšit.		tep i kuːwa.
ts		Tiː qončit.		Tep i kuːwa.
tx	moɣolmət.	Tiː	qončit.	Tep	i	kuːwa.
mb	mə-t	tiː	qonči-t	tep	i	kuː-wa
mp	mɨ-ntə	tiː	qonču-ntɨ	täp	i	quː-nɨ
ge	ADJZ-something-ILL	here	appear-INFER.[3SG.S]	(s)he.[NOM]	and	die-CO.[3SG.S]
gr	ADJZ-нечто-ILL	сюда	появиться-INFER.[3SG.S]	он(а).[NOM]	и	умереть-CO.[3SG.S]
mc	n-n:case	adv	v-v:mood.[v:pn]	pers.[n:case]	conj	v-v:ins.[v:pn]
ps		adv	v	pers	conj	v
SeR			0.3:Th	pro:P
SyF			0.3:S v:pred	pro:S		v:pred
BOR					RUS:gram
fe		It came out there.		So he died.
fg		Er kam hier heraus.		So starb es.
fr		Сюда и высунулась (вышла).		Он и помер.
ltr		сюда и высунулась (вышла)		он и помер
nt		[BrM:] 3SG.O or INFER? \|\|