Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_HouseholdActivities_nar

[1]
ref PVD_1964_HouseholdActivities_nar.001 (001.001) PVD_1964_HouseholdActivities_nar.002 (001.002) PVD_1964_HouseholdActivities_nar.003 (001.003) PVD_1964_HouseholdActivities_nar.004 (001.004)
st ′нейг̂улам ′kwɛ̄реджау̹ ′ургу. а па′том тайты′лʼе kwа′джафтъ. ман ко̄тʼ(ц)ен ′кɛ̄тау̹(w). а теб′ла аз ′вы̄ркан ′кɛтат.
stl nejĝulam qwɛːreǯau̹ urgu. a patom tajtɨlʼe qwaǯaftə. man koːtʼ(c)en kɛːtau̹(w). a tebla az wɨːrkan kɛtat.
ts Nejgulam qwɛːreǯau urgu. A patom tajtɨlʼe qwaǯaftə. Man koːtʼen kɛːtau. A tebla az wɨːrkan kɛtat.
tx Nejgulam qwɛːreǯau urgu. A patom tajtɨlʼe qwaǯaftə. Man koːtʼen kɛːtau. A tebla az wɨːrkan
mb ne-j-gu-la-m qwɛːr-eǯa-u ur-gu a patom tajtɨ-lʼe qwa-ǯa-ftə man koːtʼe-n kɛːta-u a teb-la az wɨːrka-n
mp ne-lʼ-qum-la-m qwɨrɨ-enǯɨ-w uːr-gu a patom tajtɨ-le qwan-enǯɨ-un man koːci-ŋ qättɨ-w a täp-la asa wargɨ-ŋ
ge woman-ADJZ-human.being-PL-ACC call-FUT-1SG.O bathe-INF and then mow-CVB leave-FUT-1PL I.[NOM] many-ADVZ mow-1SG.O and (s)he-PL.[NOM] NEG big-ADVZ
gr женщина-ADJZ-человек-PL-ACC позвать-FUT-1SG.O купаться-INF а потом косить-CVB уйти-FUT-1PL я.[NOM] много-ADVZ скосить-1SG.O а он(а)-PL.[NOM] NEG большой-ADVZ
mc n-n>adj-n-n:num-n:case v-v:tense-v:pn v-v:inf conj adv v-v>cvb v-v:tense-v:pn pers quant-adj>adv v-v:pn conj pers-n:num.[n:case] ptcl adj-n>adv
ps adj v v conj adv cvb v pers quant v conj pers ptcl adv
SeR np.h:Th 0.1.h:A adv:Time 0.1.h:A pro.h:A 0.3:P pro.h:A
SyF np.h:O 0.1.h:S v:pred s:purp s:purp 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3:O pro.h:S
BOR RUS:gram RUS:disc RUS:gram
fe I'll call women to go swimming. And then we'll go mowing. I mowed a lot [of hay]. And they mowed little [hay].
fg Ich rufe die Frauen zum Schwimmen. Und dann gehen wir mähen. Ich mähte viel [Heu]. Und sie mähten wenig [Heu].
fr Женщин я буду звать купаться. А потом мы пойдем косить. Я много накосила [сена]. А они мало накосили.
ltr звать буду я их (женщин) купаться а потом пойдем косить я много накосила сена они мало накосили
nt [KuAI:] Variants: 'koːcen', 'kɛːtaw'.
[2]
ref PVD_1964_HouseholdActivities_nar.005 (001.005) PVD_1964_HouseholdActivities_nar.006 (001.006) PVD_1964_HouseholdActivities_nar.007 (001.007) PVD_1964_HouseholdActivities_nar.008 (001.008)
st ман теб′лазʼе а̄с ′тай′теджан. kар′дʼзʼен о̄′нен тай′тет(д̂)жан. теб′ла ′мега ′тʼӱ̄о̂тъ. теб′ла ′мега ′тʼӱ̄батъ.
stl man teblazʼe aːs tajteǯan. qardʼzʼen oːnen tajtet(d̂)ʒan. tebla mega tʼüːôtə. tebla mega tʼüːbatə.
ts Man teblazʼe aːs tajteǯan. Qardʼzʼen oːnen tajteǯan. Tebla mega tʼüːotə. Tebla mega tʼüːbatə.
tx kɛtat. Man teblazʼe aːs tajteǯan. Qardʼzʼen oːnen tajteǯan. Tebla mega tʼüːotə. Tebla mega tʼüːbatə.
mb kɛta-t man teb-la-zʼe aːs tajt-eǯa-n qardʼzʼen oːnen tajt-eǯa-n teb-la mega tʼüːo-tə teb-la mega tʼüː-ba-tə
mp qättɨ-tɨn man täp-la-se asa tajtɨ-enǯɨ-ŋ qardʼen oneŋ tajtɨ-enǯɨ-ŋ täp-la mekka tüu-tɨn täp-la mekka tüu-mbɨ-tɨn
ge mow-3PL I.[NOM] (s)he-PL-COM NEG mow-FUT-1SG.S tomorrow oneself.1SG.[NOM] mow-FUT-1SG.S (s)he-PL.[NOM] I.ALL get.angry-3PL (s)he-PL.[NOM] I.ALL get.angry-DUR-3PL
gr скосить-3PL я.[NOM] он(а)-PL-COM NEG косить-FUT-1SG.S завтра сам.1SG.[NOM] косить-FUT-1SG.S он(а)-PL.[NOM] я.ALL рассердиться-3PL он(а)-PL.[NOM] я.ALL рассердиться-DUR-3PL
mc v-v:pn pers pers-n:num-n:case ptcl v-v:tense-v:pn adv emphpro v-v:tense-v:pn pers-n:num.[n:case] pers v-v:pn pers-n:num.[n:case] pers v-v>v-v:pn
ps v pers pers ptcl v adv emphpro v pers pers v pers pers v
SeR 0.3:P pro.h:A pro:Com adv:Time 0.1.h:A pro.h:E pro.h:R pro.h:E pro.h:R
SyF v:pred 0.3:O pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe I won't mow with them. Tomorrow I'll mow myself. They got angry with me. They get angry with me.
fg Ich mähe nicht mehr mit ihnen. Morgen mähe ich alleine. Sie wurden wütend auf mich. Sie werden wütend auf mich.
fr Я с ними не буду косить. Завтра я сама буду косить. Они на меня рассердились. Они на меня сердиться будут.
ltr я с ними не буду косить завтра я сама буду косить они на меня рассердились они на меня рассердятся
nt ‎‎[KuAI:] Variant: 'tajtetʒan'.
[3]
ref PVD_1964_HouseholdActivities_nar.009 (001.009) PVD_1964_HouseholdActivities_nar.010 (001.010) PVD_1964_HouseholdActivities_nar.011 (001.011)
st ну и пускай тʼӱ̄би̹′амтъ. ман ′kɛ̄тъзау̹(w) 35 сотък, а теб′ла толʼко 15 сотък. а те′пер ме̄ ′нʼужъм мал′тчʼавтъ. тъ′пер ме
stl nu i puskaj tʼüːbi̹amtə. man qɛːtəzau̹(w) 35 sotək, a tebla tolʼko 15 sotək. a teper meː nʼuʒəm maltčʼawtə. təper me kartoškaj
ts Nu i puskaj tʼüːbiamtə. Man qɛːtəzau 35 sotək, a tebla tolʼko 15 sotək. A teper meː nʼuʒəm maltčʼawtə. Təper me kartoškaj
tx Nu i puskaj tʼüːbiamtə. Man qɛːtəzau 35 sotək, a tebla tolʼko 15 sotək. A teper meː nʼuʒəm maltčʼawtə. Təper me
mb nu i puskaj tʼüː-biam-tə man qɛːtə-za-u a teb-la tolʼko a teper meː nʼuʒə-m maltčʼa-wtə təper me
mp nu i puskaj tüu-biam-tɨn man qättɨ-sɨ-w a täp-la tolʼko a teper me nʼüʒə-m malčə-un teper me
ge well and JUSS get.angry-%%-3PL I.[NOM] mow-PST-1SG.O and (s)he-PL.[NOM] only and now we.[NOM] hay-ACC stop-1PL now
gr ну и JUSS рассердиться-%%-3PL я.[NOM] скосить-PST-1SG.O а он(а)-PL.[NOM] только а теперь мы.[NOM] сено-ACC закончить-1PL теперь
mc ptcl conj ptcl v-%%-v:pn pers v-v:tense-v:pn conj pers-n:num.[n:case] ptcl conj adv pers.[n:case] n-n:case v-v:pn adv
ps ptcl conj ptcl v pers v conj pers ptcl conj adv pers n v adv pers
SeR 0.3.h:E pro.h:A pro.h:A adv:Time pro.h:A np:Th adv:Time pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S pro.h:S np:O v:pred pro.h:S
BOR RUS:disc RUS:gram RUS:gram RUS:gram RUS:disc RUS:gram RUS:core RUS:core
fe They can be angry. I mowed 0.35 hectares, and they [mowed] only 0.15 hectares. And now we finished mowing. Now we start
fg Sie können wütend sein. Ich mähte 35 Ar (0,35 Hektar) und sie [mähten] nur 15 Ar (0,15 Hektar). Und jetzt haben wir aufgehört zu mähen. Jetzt fangen wir an,
fr Ну и пускай сердятся. Я выкосила 35 соток, а они только 15 соток. А теперь мы сено кончили [косить]. Мы теперь
ltr пускай сердятся я выкосила 35 соток а они 15 соток а теперь мы сено кончили мы теперь
nt [KuAI:] Variant: 'qɛːtəzaw'. [BrM:] Tentative
[4]
ref PVD_1964_HouseholdActivities_nar.012 (001.012) PVD_1964_HouseholdActivities_nar.013 (001.013) PVD_1964_HouseholdActivities_nar.014 (001.014)
st кар′тошкай б̂а′ɣ̂атълʼе ′jӯбъретчту. и ме ′та̄рнаw̹(ф)тъ кӱт ′соткадʼар. ман сы(ъ)′тʼел ′б̂акънау̹, а ′тебла ′собла тел б̂а′ɣатъзат.
stl b̂aɣ̂atəlʼe juːbəretčtu. i me taːrnaw̹(f)tə küt sotkadʼar. man sɨ(ə)tʼel b̂akənau̹, a tebla sobla tel b̂aɣatəzat.
ts baɣatəlʼe juːbəretčtu. I me taːrnawtə küt sotka dʼar. Man sɨt tʼel bakənau, a tebla sobla tel baɣatəzat.
tx kartoškaj baɣatəlʼe juːbəretčtu. I me taːrnawtə küt sotka dʼar. Man sɨt tʼel bakənau, a tebla
mb kartoška-j baɣa-tə-lʼe juːbə-r-etč-tu i me taːr-na-wtə küt sotka dʼar man sɨt tʼel bakə-na-u a teb-la
mp kartoška-lʼ paqə-ntɨ-le übɨ-r-enǯɨ-un i me tar-nɨ-un köt sotka dʼar man sədə dʼel paqə-nɨ-w a täp-la
ge we.[NOM] potato-ADJZ dig.out-IPFV-CVB begin-DRV-FUT-1PL and we.[NOM] share-CO-1PL ten hundred.square.meters.[NOM] each I.[NOM] two day.[NOM] dig.out-CO-1SG.O and (s)he-
gr мы.[NOM] картошка-ADJZ выкопать-IPFV-CVB начать-DRV-FUT-1PL и мы.[NOM] поделить-CO-1PL десять сотка.[NOM] как я.[NOM] два день.[NOM] выкопать-CO-1SG.O а он(а)-
mc pers.[n:case] n-n>adj v-v>v-v>cvb v-v>v-v:tense-v:pn conj pers.[n:case] v-v:ins-v:pn num n.[n:case] pp pers num n.[n:case] v-v:ins-v:pn conj pers-
ps adj cvb v conj pers v num n pp pers num n v conj pers
SeR np:Th pro.h:A pro.h:A np:Time 0.3:Th pro.h:A
SyF v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3:O pro.h:S
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe digging out potatoes. And we divided it, 0.1 hectares for each of us. I digged it out in two days, and they were digging five days.
fg Kartoffeln auszugraben. Und wir teilten es auf, 10 Ar (0,1 Hektar) für jeden von uns. Ich grub sie in zwei Tagen aus und sie gruben fünf Tage lang.
fr картошку копать начинаем. И по десять соток мы разделили. Я за два дня выкопала, а они пять дней копали.
ltr картошку копать начинаем и по десять соток мы разделили я за два дня выкопала а они пять дней
nt analysis of 'juːbəretčtu'. [KuAI:] Variant: 'taːrnaftə'. [BrM:] 'sotkadʼar' changed to 'sotkadʼar'. [KuAI:] Variant: 'sətʼel'. [BrM:] 'sɨtʼel' changed to 'sɨt tʼel'.
[5]
ref
st
stl
ts
tx sobla tel baɣatəzat.
mb sobla tel baɣa-tə-za-t
mp sobla dʼel paqə-ntɨ-sɨ-tɨn
ge PL.[NOM] five day.[NOM] dig.out-IPFV-PST-3PL
gr PL.[NOM] пять день.[NOM] выкопать-IPFV-PST-3PL
mc n:num.[n:case] num n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn
ps num v v
SeR np:Time 0.3:Th
SyF v:pred 0.3:O
fe
fg
fr
ltr
nt


ref
st
stl
ts
tx		sobla	tel	baɣatəzat.
mb		sobla	tel	baɣa-tə-za-t
mp		sobla	dʼel	paqə-ntɨ-sɨ-tɨn
ge	PL.[NOM]	five	day.[NOM]	dig.out-IPFV-PST-3PL
gr	PL.[NOM]	пять	день.[NOM]	выкопать-IPFV-PST-3PL
mc	n:num.[n:case]	num	n.[n:case]	v-v>v-v:tense-v:pn
ps		num	v	v
SeR			np:Time	0.3:Th
SyF				v:pred 0.3:O
fe
fg
fr
ltr
nt