Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_ICutASheep_nar

[1]
ref PVD_1964_ICutASheep_nar.001 (001.001) PVD_1964_ICutASheep_nar.002 (001.002) PVD_1964_ICutASheep_nar.003 (001.003) PVD_1964_ICutASheep_nar.004 (001.004)
st ман ′д̂епкаɣӓн ′jезан. у′гон ко′нӓрлай ′питшелʼе ′ӱбъран. ок′kыр ко′нӓркам ′ма̄ттъ туlджу′коу̹. пежы′коу̹ и ко′нӓрам ′понӓ ′kwатдъkоу̹.
stl man d̂epkaɣän jezan. ugon konärlaj pitšelʼe übəran. okqɨr konärkam maːttə tulǯukou̹. peʒɨkou̹ i konäram ponä qwatdəqou̹.
ts Man depkaɣän jezan. Ugon konärlaj pičelʼe übəran. Okqɨr konärkam maːttə tulǯukou. Peʒɨkou i konäram ponä qwatdəqou.
tx Man depkaɣän jezan. Ugon konärlaj pičelʼe übəran. Okqɨr konärkam maːttə tulǯukou. Peʒɨkou i konäram ponä
mb man depka-ɣän je-za-n ugon konär-la-j piče-lʼe übə-r-a-n okqɨr konär-ka-m maːt-tə tulǯu-ko-u peʒɨ-ko-u i konär-a-m ponä
mp man dʼepka-qɨn eː-sɨ-ŋ ugon qoner-la-lʼ piʒu-le übɨ-r-ɨ-ŋ okkɨr qoner-ka-m maːt-ntə tulǯu-ku-w piʒu-ku-w i qoner-ɨ-m poːne
ge I.[NOM] girl-LOC be-PST-1SG.S earlier sheep-PL-ADJZ shear-CVB begin-DRV-EP-1SG.S one sheep-DIM-ACC house-ILL bring.in-HAB-1SG.O shear-HAB-1SG.O and sheep-EP-ACC outwards
gr я.[NOM] девка-LOC быть-PST-1SG.S раньше овца-PL-ADJZ остричь-CVB начать-DRV-EP-1SG.S один овца-DIM-ACC дом-ILL внести-HAB-1SG.O остричь-HAB-1SG.O и овца-EP-ACC наружу
mc pers n-n:case v-v:tense-v:pn adv n-n:num-n>adj v-v>cvb v-v>v-n:ins-v:pn num n-n>n-n:case n-n:case v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn conj n-n:ins-n:case adv
ps pers n v adv adj cvb v num n n v v conj n adv
SeR pro.h:Th adv:Time np:P 0.1.h:A np:Th np:G 0.1.h:A 0.1.h:A 0.3:P np:Th adv:G
SyF pro.h:S n:pred cop 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3:O np:O
BOR RUS:core RUS:gram
fe I was a young girl. Once I began to cut sheep. I took them one by one into the house. I cut them and pulled them outside.
fg Ich war ein junges Mädchen. Einmal begann ich Schafe zu scheren. Ich brachte sie eins nach dem anderen ins Haus. Ich schor sie und trieb sie nach draußen.
fr Я еще в девках была. Однажды я овечек стричь начала. По одной овечке в избу заношу. Остригу и овечку на улицу тащу.
ltr я еще девкой была раньше овечек стричь начал(а) по одной овечке в избу заношу остригу и овечку на улицу тащу
[2]
ref PVD_1964_ICutASheep_nar.005 (001.005) PVD_1964_ICutASheep_nar.006 (001.006)
st туl′джау па′ранам, нʼӓп′бодʼӓу̹ ′ма̄ттъ. тӓп как ку′роlджа, а′кошкат как пах(k)′тӓдʼит и ′токкуванӓн. сът
stl tulǯau paranam, nʼäpbodʼäu̹ maːttə. täp kak kurolǯa, akoškat kak pax(q)tädʼit i tokkuwanän. sət
ts Tulǯau paranam, nʼäpbodʼäu maːttə. Täp kak kurolǯa, akoškat kak paqtädʼit i tokkuwanän. Sət
tx qwatdəqou. Tulǯau paranam, nʼäpbodʼäu maːttə. Täp kak kurolǯa, akoškat kak paqtädʼit i tokkuwanän. Sət
mb qwat-də-qo-u tulǯa-u paran-a-m nʼäpbo-dʼä-u maːt-tə täp kak kur-ol-ǯa akoška-t kak paqtä-dʼi-t i tokkuwa-nä-n sət
mp qwat-ntɨ-ku-w tulǯu-w paran-ɨ-m nʼampɛː-dʼi-w maːt-ntə täp kak kur-ol-ntɨ akoška-ntə kak paktɨ-dʼi-t i toqwat-nɨ-n sədə
ge catch-IPFV-HAB-1SG.O bring.in-1SG.O ram-EP-ACC push.away-DRV-1SG.O house-ILL (s)he.[NOM] suddenly go-MOM-INFER.[3SG.S] window-ILL suddenly jump-DRV-3SG.O and stick.in-CO-3SG.S two
gr поймать-IPFV-HAB-1SG.O внести-1SG.O баран-EP-ACC оттолкнуть-DRV-1SG.O дом-ILL он(а).[NOM] как идти-MOM-INFER.[3SG.S] окно-ILL как прыгнуть-DRV-3SG.O и увязнуть-CO-3SG.S два
mc v-v>v-v>v-v:pn v-v:pn n-n:ins-n:case v-v>v-v:pn n-n:case pers.[n:case] adv v-v>v-v:mood.[v:pn] n-n:case adv v-v>v-v:pn conj v-v:ins-v:pn num
ps v v n v n pers adv v n adv v conj v num
SeR 0.1.h:A 0.1.h:A np:Th 0.1.h:A 0.3:Th np:G pro:A np:G 0.3:A 0.3:P
SyF 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred 0.3:O pro:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:disc RUS:cult RUS:disc RUS:gram
fe I dragged a ram, and pushed it into the house. And he broke into run, jumped onto the window and got stuck. He
fg Ich zerrte einen Bock und schob ihn ins Haus. Und er rannte plötzlich los, sprang aufs Fenster und steckte fest. Er
fr Притащила барана, втолкнула в избу. Он как побежал, на окошко как скакнул и застрял. Две
ltr притащила барана пустила в избу он как побежал на окошко как скакнул засел две
nt [KuAI:] Variant: 'paxtädʼit'. [BrM:] Objective conjugation in 'paqtädʼit'?
[3]
ref PVD_1964_ICutASheep_nar.007 (001.007) PVD_1964_ICutASheep_nar.008 (001.008) PVD_1964_ICutASheep_nar.009 (001.009)
st ′клʼеткам па′нанныт и токку′ватпыкун. ман ′ӱгулгоу̹, ′ӱгулгоу̹. kуд′нӓй тʼакгус, хотʼ ′тʼӱрак, ман пел′гаттъ jеwан.
stl klʼetkam panannɨt i tokkuwatpɨkun. man ügulgou̹, ügulgou̹. qudnäj tʼakgus, xotʼ tʼürak, man pelgattə jewan.
ts klʼetkam panannɨt i tokkuwatpɨkun. Man ügulgou, ügulgou. Qudnäj tʼakgus, xotʼ tʼürak, man pelgattə jewan.
tx klʼetkam panannɨt i tokkuwatpɨkun. Man ügulgou, ügulgou. Qudnäj tʼakgus, xotʼ tʼürak, man pelgattə
mb klʼetka-m pan-a-nnɨ-t i tokkuwat-pɨ-ku-n man ü-gul-go-u ü-gul-go-u qud-näj tʼakgu-s xotʼ tʼür-ak man pel-gattə
mp klʼetka-m pan-ɨ-ntɨ-t i toqwat-mbɨ-ku-n man ü-qɨl-ku-w ü-qɨl-ku-w kud-näj tʼäkku-sɨ xotʼ tʼüru-kɨ man pel-kattə
ge cage-ACC shatter-EP-INFER-3SG.O and stick.in-RES-HAB-3SG.S I.[NOM] drag-DRV-HAB-1SG.O drag-DRV-HAB-1SG.O who-EMPH NEG.EX-PST.[3SG.S] even.if cry-IMP.2SG.S I.[NOM] friend-
gr клетка-ACC расколоть-EP-INFER-3SG.O и увязнуть-RES-HAB-3SG.S я.[NOM] тащить-DRV-HAB-1SG.O тащить-DRV-HAB-1SG.O кто-EMPH NEG.EX-PST.[3SG.S] хоть плакать-IMP.2SG.S я.[NOM] друг-CAR
mc n-n:case v-v:ins-v:mood-v:pn conj v-v>v-v>v-v:pn pers v-v>v-v>v-v:pn v-v>v-v>v-v:pn interrog-clit v-v:tense.[v:pn] ptcl v-v:mood.pn pers n-n>n
ps n v conj v pers v v pro v ptcl v pers n
SeR np:P 0.3:A 0.3:P pro.h:A 0.3:Th 0.1.h:A 0.3:Th pro.h:Th 0.2.h:A pro.h:Th
SyF np:O 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3:O 0.1.h:S v:pred 0.3:O pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S n:pred
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:disc
fe broke two cages and got stuck. I pulled and pulled. And there was noone [to help], it could make me cry, I was alone.
fg zerbrach zwei Käfige und steckte fest. Ich zog und zog. Und es gab niemanden [um zu helfen], es war zum Heulen, ich war alleine.
fr клетки сломал и застрял. Я тяну, тяну. И никого не было, хоть плачь, я одна.
ltr клетки сломал и засел (застрял) я тяну тяну и никого не было хоть плачь я одна
nt [BrM:] Tentative analysis of 'ügulgou'.
[4]
ref PVD_1964_ICutASheep_nar.010 (001.010) PVD_1964_ICutASheep_nar.011 (001.011)
st на′сел ′ӱгуннау̹ и са̄рау̹ ′кудугозʼе и пе′жау̹. и ′понӓ ′нʼӓпбо′дʼӓу̹.
stl nasel ügunnau̹ i saːrau̹ kudugozʼe i peʒau̹. i ponä nʼäpbodʼäu̹.
ts Nasel ügunnau i saːrau kudugozʼe i peʒau. I ponä nʼäpbodʼäu.
tx jewan. Nasel ügunnau i saːrau kudugozʼe i peʒau. I ponä nʼäpbodʼäu.
mb je-wa-n nasel ü-gun-na-u i saːra-u kudugo-zʼe i peʒa-u i ponä nʼäpbo-dʼä-u
mp eː-nɨ-ŋ naseːl ü-qɨl-nɨ-w i saːrə-w quːdəgo-se i piʒu-w i poːne nʼampɛː-dʼi-w
ge CAR be-CO-1SG.S hardly drag-DRV-CO-1SG.O and bind-1SG.O rope-INSTR and shear-1SG.O and outwards push.away-DRV-1SG.O
gr быть-CO-1SG.S насилу тащить-DRV-CO-1SG.O и привязать-1SG.O верёвка-INSTR и остричь-1SG.O и наружу оттолкнуть-DRV-1SG.O
mc v-v:ins-v:pn adv v-v>v-v:ins-v:pn conj v-v:pn n-n:case conj v-v:pn conj adv v-v>v-v:pn
ps v adv v conj v n conj v conj adv v
SeR 0.1.h:A 0.3:Th 0.1.h:A 0.3:Th np:Ins 0.1.h:A 0.3:P adv:G 0.1.h:A 0.3:Th
SyF cop 0.1.h:S v:pred 0.3:O 0.1.h:S v:pred 0.3:O 0.1.h:S v:pred 0.3:O 0.1.h:S v:pred 0.3:O
BOR RUS:core RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe I hardly managed to pull him out, and to bind him and to cut him. And [then] I pushed it outside.
fg Ich schaffte es kaum ihn herauszuziehen und ihn mit Seilen festzubinden und ihn zu scheren. Und [dann] schob ich ihn nach draußen.
fr Насилу вытащила, привязала веревочкой и обстригла. И на улицу вытолкала.
ltr насилу вытащила завязала веревочкой (на веревочку) и обстригла и на улицу отпустила
nt [BrM:] Tentative analysis of 'ügunnau'.