Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_IWantToSleep_nar

[1]
ref PVD_1964_IWantToSleep_nar.001 (001.001) PVD_1964_IWantToSleep_nar.002 (001.002) PVD_1964_IWantToSleep_nar.003 (001.003) PVD_1964_IWantToSleep_nar.004 (001.004) PVD_1964_IWantToSleep_nar.005
st тан ӣ′гы ′молтытшаk. мег̂га надъ ′kотдуɣу. ӱ(ӧ)тды′дʼал алʼи ас? ӱ′сʼедʼат. те′пе̨р ас ′молтытшин.
stl tan iːgɨ moltɨtšaq. meĝga nadə qotduɣu. ü(ö)tdɨdʼal alʼi as? üsʼedʼat. teper as moltɨtšin.
ts Tan iːgɨ moltɨčaq. Megga nadə qotduɣu. Ütdɨdʼal alʼi as? Üsʼedʼat. Teper as moltɨčin.
tx Tan iːgɨ moltɨčaq. Megga nadə qotduɣu. Ütdɨdʼal alʼi as? Üsʼedʼat. Teper as moltɨčin.
mb tat iːgɨ moltɨča-q megga nadə qotdu-ɣu ütdɨ-dʼa-l alʼi as üsʼe-dʼa-t teper as moltɨči-n
mp tan igə moltoččə-kɨ mekka nadə qondu-gu ündɨ-dʼi-l alʼi asa üsʼe-dʼi-t teper asa moltoččə-n
ge you.SG.[NOM] NEG.IMP tap-IMP.2SG.S I.ALL one.should sleep-INF hear-DRV-2SG.O or NEG hear-DRV-3SG.O now NEG tap-3SG.S
gr ты.[NOM] NEG.IMP постучать-IMP.2SG.S я.ALL надо спать-INF слышать-DRV-2SG.O али NEG услышать-DRV-3SG.O теперь NEG постучать-
mc pers ptcl v-v:mood.pn pers ptcl v-v:inf v-v>v-v:pn conj ptcl v-v>v-v:pn adv ptcl v-v:pn
ps pers ptcl v pers ptcl v v conj ptcl v adv ptcl v
SeR pro.h:A v:Th 0.2.h:E 0.3.h:E adv:Time 0.3.h:A
SyF pro.h:S v:pred ptcl:pred v:O 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:mod RUS:gram RUS:core
fe Don't you tap. I need to sleep. Do you hear or not? He heard me. He doesn't tap any more.
fg Klopf nicht. Ich muss schlafen. Hörst du oder nicht? Er hat mich gehört. Jetzt klopft er nicht mehr.
fr Ты не стучи. Мне надо спать. Ты слышишь или нет? Услышал. Теперь не стучит.
ltr ты не стукай там мне надо спать ты слышишь или нет услыхал теперь не стучит
nt [KuAI:] Variant: 'ötdɨdʼal'.
[2]
ref (001.005) PVD_1964_IWantToSleep_nar.006 (001.006) PVD_1964_IWantToSleep_nar.007 (001.007) PVD_1964_IWantToSleep_nar.008 (001.008) PVD_1964_IWantToSleep_nar.009 (001.009)
st ′kотдугу надъ. ну kот′даk! и ма′н ней kонне′джан. kот′дат(д̂)т? ман ′kотдан.
stl qotdugu nadə. nu qotdaq! i man nej qonneǯan. qotdat(d̂)t? man qotdan.
ts Qotdugu nadə. Nu qotdaq! I man nej qonneǯan. Qotdatt? Man qotdan.
tx Qotdugu nadə. Nu qotdaq! I man nej qonneǯan. Qotdatt? Man
mb qotdu-gu nadə nu qotda-q i man nej qonn-eǯa-n qotda-tt man
mp qondu-gu nadə nu qondu-kɨ i man naj qondu-enǯɨ-ŋ qondu-ntə man
ge sleep-INF one.should well sleep-IMP.2SG.S and I.[NOM] also sleep-FUT-1SG.S sleep-2SG.S I.[NOM]
gr 3SG.S спать-INF надо ну спать-IMP.2SG.S и я.[NOM] тоже спать-FUT-1SG.S спать-2SG.S я.[NOM]
mc v-v:inf ptcl ptcl v-v:mood.pn conj pers ptcl v-v:tense-v:pn v-v:pn pers
ps v ptcl ptcl v conj pers n v v pers
SeR v:Th 0.2.h:Th pro.h:Th 0.2.h:Th pro.h:Th
SyF v:O ptcl:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:mod RUS:disc RUS:gram
fe One should sleep. Well, sleep! And I'll sleep as well. Are you sleeping? I am sleeping.
fg Man sollte schlafen. Jetzt schlaf! Und ich schlafe auch. Schläfst du? Ich schlafe.
fr Спать надо. Ну спи! И я тоже спать буду. Спишь? Я сплю.
ltr спать надо ну спи и я тоже спать буду спишь я сплю
nt [KuAI:] Variant: 'qotdadt'.
[3]
ref PVD_1964_IWantToSleep_nar.010 (001.010)
st
stl
ts
tx qotdan.
mb qotda-n
mp qondu-ŋ
ge sleep-1SG.S
gr спать-1SG.S
mc v-v:pn
ps v
SyF v:pred
fe
fg
fr
ltr


ref	PVD_1964_IWantToSleep_nar.010 (001.010)
st
stl
ts
tx	qotdan.
mb	qotda-n
mp	qondu-ŋ
ge	sleep-1SG.S
gr	спать-1SG.S
mc	v-v:pn
ps	v
SyF	v:pred
fe
fg
fr
ltr