Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_IWriteALetter_nar

[1]
ref PVD_1964_IWriteALetter_nar.001 (001.001) PVD_1964_IWriteALetter_nar.002 (001.002) PVD_1964_IWriteALetter_nar.003 (001.003)
st нагы(у)р′гу надъ ′нагырым. ман ′нагыр тшеджау на′нʼнʼаɣън. пу′скай кар′топкам вес мо̄ре̨нымдъ ′рос(с)калым. а то
stl nagɨ(u)rgu nadə nagɨrɨm. man nagɨr tšeǯau nanʼnʼaɣən. puskaj kartopkam wes moːrenɨmdə ros(s)kalɨm. a to
ts Nagɨrgu nadə nagɨrɨm. Man nagɨrčeǯau nanʼnʼaɣən. Puskaj kartopkam wes moːrenɨmdə roskalɨm. Ato
tx Nagɨrgu nadə nagɨrɨm. Man nagɨrčeǯau nanʼnʼaɣən. Puskaj kartopkam wes moːrenɨmdə roskalɨm. Ato
mb nagɨr-gu nadə nagɨr-ɨ-m man nagɨr-č-eǯa-u nanʼnʼa-ɣən puskaj kartopka-m wes moːre-nɨ-mdə roska-lɨ-m ato
mp nagər-gu nadə nagər-ɨ-m man nagər-ču-enǯɨ-w nanʼa-qɨn puskaj kartoška-m wesʼ morel-nɨ-mtə roska-la-m ato
ge write-INF one.should letter-EP-ACC I.[NOM] letter-VBLZ-FUT-1SG.O sister-LOC JUSS potato-ACC all break.off-CO-IMP.3SG/PL.O sprout-PL-ACC otherwise
gr написать-INF надо письмо-EP-ACC я.[NOM] письмо-VBLZ-FUT-1SG.O сестра-LOC JUSS картошка-ACC всё наломать-CO-IMP.3SG/PL.O росток-PL-ACC а.то
mc v-v:inf ptcl n-n:ins-n:case pers n-n>v-v:tense-v:pn n-n:case ptcl n-n:case quant v-v:ins-v:mood.pn n-n:num-n:case conj
ps v ptcl n pers v n ptcl n quant v n conj
SeR v:Th np:Th pro.h:A 0.3:Th np.h:R 0.3.h:A np:P
SyF v:O ptcl:pred pro.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred np:O
BOR RUS:mod RUS:gram RUS:cult RUS:core RUS:cult RUS:gram
fe [I] need to write a letter. I'll write to my younger sister. She should break off all the sprouts. Because
fg [Ich] muss einen Brief schreiben. Ich schreibe meiner jüngeren Schwester. Sie muss alle Triebe abbrechen. Weil sie
fr Написать надо письмо. Я напишу младшей сестре. Пускай у картошки все обломает ростки. А то
ltr написать надо письмо я напишу младшей сестре пусть картошки все обломает ростки а то
nt [KuAI:] Variant: 'nagurgu'. [KuAI:] na′nʼnʼä - younger sister. [BrM:] 1) 'nagɨr čeǯau' changed to 'nagɨrčeǯau'. 2) LOC? [KuAI:] Variant: 'rosskalɨm'. [KuAI:]
nto на′нʼнʼӓ - младшая сестра
[2]
ref PVD_1964_IWriteALetter_nar.004 (001.004)
st ′иба(ъ)ган орыпбатты.
stl iba(ə)gan orɨpbattɨ.
ts ibagan orɨpbattɨ.
tx ibagan orɨpbattɨ.
mb ibaga-n orɨp-ba-ttɨ
mp iːbəgaj-ŋ orɨm-mbɨ-tɨn
ge big-ADVZ grow.up-PST.NAR-3PL
gr большой-ADVZ вырасти-PST.NAR-3PL
mc adj-adj>adv v-v:tense-v:pn
ps adj v
SeR 0.3:P
SyF 0.3.h:S v:pred
fe they grew big.
fg sonst groß werden.
fr большими выросли.
ltr большие (ростки) выросли
nt Variant: 'ibəgan'.


ref	PVD_1964_IWriteALetter_nar.004 (001.004)
st	′иба(ъ)ган орыпбатты.
stl	iba(ə)gan orɨpbattɨ.
ts	ibagan orɨpbattɨ.
tx	ibagan	orɨpbattɨ.
mb	ibaga-n	orɨp-ba-ttɨ
mp	iːbəgaj-ŋ	orɨm-mbɨ-tɨn
ge	big-ADVZ	grow.up-PST.NAR-3PL
gr	большой-ADVZ	вырасти-PST.NAR-3PL
mc	adj-adj>adv	v-v:tense-v:pn
ps	adj	v
SeR		0.3:P
SyF		0.3.h:S v:pred
fe	they grew big.
fg	sonst groß werden.
fr	большими выросли.
ltr	большие (ростки) выросли
nt	Variant: 'ibəgan'.