Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_LanguageKnowledge_nar

[1]
ref PVD_1964_LanguageKnowledge_nar.001 (001.001) PVD_1964_LanguageKnowledge_nar.002 (001.002) PVD_1964_LanguageKnowledge_nar.003 (001.003)
st ме̄дари ′тожа со̄диган коll(лл)упбугу надъ. а′wан ′куlу ′меннаш б̂иkwɛд̂жаттъ. ′б̂искугу не надъ, ме′дари ежели ас ту′но(у)н ку′лупбугу.
stl meːdari toʒa soːdigan koll(ll)upbugu nadə. awan kulu mennaš b̂iqwɛd̂ʒattə. b̂iskugu ne nadə, medari eʒeli as tuno(u)n kulupbugu.
ts Meː dari toʒa soːdigan kollupbugu nadə. Awan kulumennaš biqwɛdʒattə. Biskugu ne nadə, me dari eʒeli as tunon kulupbugu.
tx Meː dari toʒa soːdigan kollupbugu nadə. Awan kulumennaš biqwɛdʒattə. Biskugu ne nadə, me dari eʒeli as tunon
mb meː dari toʒa soːdiga-n kollupbu-gu nadə awa-n kulu-m-ennaš bi-qw-ɛdʒa-ttə bis-ku-gu ne nadə me dari eʒeli as tuno-n
mp me dari toʒa soːdʼiga-ŋ kulubu-gu nadə awa-ŋ kulubu-mbɨ-naš pissɨ-ku-enǯɨ-tɨn pissɨ-ku-gu ne nadə me dari jeʒlʼe asa tonu-n
ge we.[GEN] like also good-ADVZ speak-INF one.should bad-ADVZ speak-DUR-FUT.2SG laugh-HAB-FUT-3PL laugh-HAB-INF NEG one.should we.[GEN] like if NEG can-
gr мы.[GEN] как тоже хороший-ADVZ говорить-INF надо плохой-ADVZ говорить-DUR-FUT.2SG смеяться-HAB-FUT-3PL смеяться-HAB-INF NEG надо мы.[GEN] как ежели NEG уметь-
mc pers pp adv adj-adj>adv v-v:inf ptcl adj-adj>adv v-v>v-v:tense.pn v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:inf ptcl ptcl pers pp conj ptcl v-v:pn
ps pers pp adv adv v ptcl adv v v v ptcl ptcl pers pp conj ptcl v
SeR v:Th 0.2.h:A 0.3.h:A v:Th 0.3.h:E
SyF v:O ptcl:pred s:cond 0.3.h:S v:pred v:O ptcl:pred s:cond
BOR RUS:core RUS:mod RUS:gram RUS:mod RUS:gram
fe One should also speak well our language. If you speak bad, they will laugh. One shouldn't laugh, if one can't speak our language.
fg Man sollte auch unsere Sprache gut sprechen. Wenn du schlecht sprichst, lachen sie. Man sollte nicht lachen, wenn jemand unsere Sprache nicht sprechen kann.
fr По-нашему тоже надо хорошо разговаривать. Плохо будешь говорить – смеяться будут. Смеяться не надо, если по-нашему (человек) не умеет говорить.
ltr по-нашему тоже надо хорошо разговаривать плохо будешь говорить смеяться будут смеяться не надо если по-нашему не умеет говорит
nt [BrM:] Tentative analysis of 'biqwɛdʒattə'. In 'kulumennaš': DUR or COND? [KuAI:] Variant: 'tunun'.
[2]
ref PVD_1964_LanguageKnowledge_nar.004 (001.004) PVD_1964_LanguageKnowledge_nar.005 (001.005)
st а ′дʼаjа Ми′хайла ′лагватпа. kай ′нʼӧпла jес.
stl a dʼaja Мixajla lagwatpa. qaj nʼöpla jes.
ts A dʼaja Mixajla lagwatpa.“ Qaj nʼöpla jes.”
tx kulupbugu. A dʼaja Mixajla lagwatpa.“ Qaj nʼöpla jes.”
mb kulupbu-gu a dʼaja Mixajla lagwat-pa qaj nʼöpla je-s
mp kulubu-gu a dʼaja Mixajla laːɣwat-mbɨ qaj nʼöpla eː-sɨ
ge 3SG.S speak-INF and uncle.[NOM] Mikhailo.[NOM] begin.to.laugh-DUR.[3SG.S] whether.[NOM] %very.bad be-PST.[3SG.S]
gr 3SG.S говорить-INF а дядя.[NOM] Михайло.[NOM] засмеяться-DUR.[3SG.S] ли %очень.плохой быть-PST.[3SG.S]
mc v-v:inf conj n.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v.[v:pn] ptcl adj v-v:tense.[v:pn]
ps v conj n nprop v ptcl adj v
SeR v:Th np.h:A 0.3.h:Th
SyF np.h:S v:pred adj:pred 0.3.h:S cop
BOR RUS:gram RUS:cult
fe And uncle Mikhailo laughs. “What a (bad man)?.”
fg Und Onkel Mikhailo lacht. "Was für ein (schlechter Mann)?"
fr А дядя Михайла смеется. “Что за плохой.”
ltr а дядя Михайла смеется очень плохой
nt [KuAI:] 'nʼöpla' is a very bad word.
nto если человек не умеет по-нашему говорить, то дядя Михайла говорит: ′нʼӧпла - это очень плохое слово, очень плохой


ref			PVD_1964_LanguageKnowledge_nar.004 (001.004)				PVD_1964_LanguageKnowledge_nar.005 (001.005)
st			а ′дʼаjа Ми′хайла ′лагватпа.				kай ′нʼӧпла jес.
stl			a dʼaja Мixajla lagwatpa.				qaj nʼöpla jes.
ts			A dʼaja Mixajla lagwatpa.“				Qaj nʼöpla jes.”
tx		kulupbugu.	A	dʼaja	Mixajla	lagwatpa.“	Qaj	nʼöpla	jes.”
mb		kulupbu-gu	a	dʼaja	Mixajla	lagwat-pa	qaj	nʼöpla	je-s
mp		kulubu-gu	a	dʼaja	Mixajla	laːɣwat-mbɨ	qaj	nʼöpla	eː-sɨ
ge	3SG.S	speak-INF	and	uncle.[NOM]	Mikhailo.[NOM]	begin.to.laugh-DUR.[3SG.S]	whether.[NOM]	%very.bad	be-PST.[3SG.S]
gr	3SG.S	говорить-INF	а	дядя.[NOM]	Михайло.[NOM]	засмеяться-DUR.[3SG.S]	ли	%очень.плохой	быть-PST.[3SG.S]
mc		v-v:inf	conj	n.[n:case]	nprop.[n:case]	v-v>v.[v:pn]	ptcl	adj	v-v:tense.[v:pn]
ps		v	conj	n	nprop	v	ptcl	adj	v
SeR		v:Th			np.h:A				0.3.h:Th
SyF					np.h:S	v:pred		adj:pred	0.3.h:S cop
BOR			RUS:gram	RUS:cult
fe			And uncle Mikhailo laughs.				“What a (bad man)?.”
fg			Und Onkel Mikhailo lacht.				"Was für ein (schlechter Mann)?"
fr			А дядя Михайла смеется.				“Что за плохой.”
ltr			а дядя Михайла смеется				очень плохой
nt							[KuAI:] 'nʼöpla' is a very bad word.
nto							если человек не умеет по-нашему говорить, то дядя Михайла говорит: ′нʼӧпла - это очень плохое слово, очень плохой