[1]
| ref | PVD_1964_Lice_nar.001 (001.001) | PVD_1964_Lice_nar.002 (001.002) | PVD_1964_Lice_nar.003 (001.003) | |||||||
| st | ма′нан о′lоу̹ казъ′мыт. | наверно уджи′ла. | тавай ман о′lоу̹ ′манне′б̂ет. | |||||||
| stl | manan olou̹ kazəmɨt. | nawerno uǯila. | tawaj man olou̹ manneb̂et. | |||||||
| ts | Manan olou kazəmɨt. | Nawerno uǯila. | Tawaj man olou mannebet. | |||||||
| tx | Manan | olou | kazəmɨt. | Nawerno | uǯila. | Tawaj | man | olou | mannebet. | |
| mb | ma-nan | olo-u | kazəmɨ-t | nawerno | uǯi-la | tawaj | man | olo-u | manne-b-et | |
| mp | man-nan | olə-w | qəzəmbɨ-tɨn | nawerna | uǯi-la | dawaj | man | olə-w | mantɨ-mbɨ-etɨ | |
| ge | I-ADES | head.[NOM]-1SG | itch-3PL | probably | louse-PL.[NOM] | HORT | I.[GEN] | head.[NOM]-1SG | look-DUR-IMP.2SG.O | |
| gr | я-ADES | голова.[NOM]-1SG | чесаться-3PL | наверное | вошь-PL.[NOM] | HORT | я.[GEN] | голова.[NOM]-1SG | посмотреть-DUR-IMP.2SG.O | |
| mc | pers-n:case | n.[n:case]-n:poss | v-v:pn | adv | n-n:num.[n:case] | ptcl | pers | n.[n:case]-n:poss | v-v>v-v:mood.pn | |
| ps | pers | n | v | adv | n | ptcl | pers | n | v | |
| SeR | pro.h:Poss | np:P | pro.h:Poss | np:Th | 0.2.h:A | |||||
| SyF | np:S | v:pred | np:O | 0.2.h:S v:pred | ||||||
| BOR | RUS:mod | RUS:gram | ||||||||
| fe | My head itches. | Probably, lice. | Come on, inspect my head. | |||||||
| fg | Mein Kopf juckt. | Wahrscheinlich Läuse. | Los, untersuche meinen Kopf. | |||||||
| fr | У меня голова чешется. | Наверное, вши. | Давай мою голову посмотри. | |||||||
| ltr | у меня голова чешется | наверно вши стали | давай мне в голове ищи | |||||||
| nt | [BrM:] 3PL? |