Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_LittleMice_nar

[1]
ref PVD_1964_LittleMice_nar.001 (001.001) PVD_1964_LittleMice_nar.002 (001.002) PVD_1964_LittleMice_nar.003 (001.003)
st а′нан kы′банʼажау ′куза. ме ′тебым хара′ни′сафтъ. ′те̨бын пи′лʼонкалам ‵таkкъ′лʼе̄ ′пʼӧтʼе ′па̄род пе′ссау̹. теб′ла натʼен и
stl anan qɨbanʼaʒau kuza. me tebɨm xaranisaftə. tebɨn pilʼonkalam taqkəlʼeː pʼötʼe paːrod pessau̹. tebla natʼen i
ts Manan qɨbanʼaʒau kuza. Me tebɨm xaranisaftə. Tebɨn pilʼonkalam taqkəlʼeː pʼötʼe paːrod pessau. Tebla natʼen
tx Manan qɨbanʼaʒau kuza. Me tebɨm xaranisaftə. Tebɨn pilʼonkalam taqkəlʼeː pʼötʼe paːrod pessau. Tebla
mb ma-nan qɨbanʼaʒa-u ku-za me teb-ɨ-m xarani-sa-ftə teb-ɨ-n pilʼonka-la-m taqkə-lʼeː pʼötʼe paːr-o-d pes-sa-u teb-la
mp man-nan qɨbanʼaǯa-w quː-sɨ me täp-ɨ-m horonʼi-sɨ-un täp-ɨ-n pilʼonka-la-m taqqə-le pötte par-ɨ-ntə pen-sɨ-w täp-la
ge I-ADES child.[NOM]-1SG die-PST.[3SG.S] we.[GEN] (s)he-EP-ACC bury-PST-1PL (s)he-EP-GEN nappy-PL-ACC gather-CVB stove.[NOM] top-EP-ILL put-PST-1SG.O (s)he-PL.[NOM]
gr я-ADES ребенок.[NOM]-1SG умереть-PST.[3SG.S] мы.[GEN] он(а)-EP-ACC похоронить-PST-1PL он(а)-EP-GEN пеленка-PL-ACC собирать-CVB печь.[NOM] верх-EP-ILL положить-PST-1SG.O он(а)-PL.[NOM]
mc pers-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] pers pers-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case n-n:num-n:case v-v>cvb n.[n:case] reln-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn pers-n:num.[n:case]
ps pers n v pers pers v pers n cvb n reln v pers
SeR pro.h:Poss np.h:P pro.h:A pro.h:P pro.h:Poss np:Th np:G 0.1.h:A pro.h:Th
SyF np.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred np:O s:temp 0.1.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:core RUS:cult WNB Noun or pp
fe My child died. We buried him. I gathered his nappies and put them onto the stove. They were lying
fg Mein Kind ist gestorben. Wir haben ihn begraben. Ich sammelte seine Windeln und legte sie auf den Ofen. Sie lagen dort.
fr У меня ребенок умер. Мы его похоронили. Я его пеленки, собрав, на печку положила. Они там лежали.
ltr меня ребенок помер мы его похоронили его пеленки я забрала на печку положила они там и лежали
nt [BrM:] ' i pɨzattə'
[2]
st пы′заттъ. ман пʼӧтʼе ′парод ′сыɣъ‵сан, ′теблам вес ′кучу ′тшӯlджау̹. ′салтши‵боддъ ′илʼе jӱбърау̹. а ′тава kо′ббат на′тʼен.
stl pɨzattə. man pʼötʼe parod sɨɣəsan, teblam wes kuču tšuːlǯau̹. saltšiboddə ilʼe jübərau̹. a tawa qobbat natʼen.
ts ipɨzattə. Man pʼötʼe parod sɨɣəsan, teblam wes kuču čuːlǯau. Saltšiboddə ilʼe jübərau. A tawa qobbat natʼen.
tx natʼen ipɨzattə. Man pʼötʼe parod sɨɣəsan, teblam wes kuču čuːlǯau. Saltšiboddə ilʼe jübərau. A tawa
mb natʼe-n ipɨ-za-ttə man pʼötʼe par-o-d sɨɣə-sa-n teb-la-m wes kuču čuːlǯa-u saltšibo-ddə ilʼe jübə-ra-u a tawa
mp natʼe-n ippɨ-sɨ-tɨn man pötte par-ɨ-ntə sɨɣə-sɨ-ŋ täp-la-m wesʼ kuču čulǯu-w saltšibo-ntə ilʼlʼe übɨ-rɨ-w a tawa
ge there-LOC.ADV lie-PST-3PL I.[NOM] stove.[NOM] top-EP-ILL climb-PST-1SG.S (s)he-PL-ACC all into.a.pile rake.up-1SG.O floor-ILL down begin-DRV-1SG.O and mouse.[NOM]
gr туда-LOC.ADV лежать-PST-3PL я.[NOM] печь.[NOM] верх-EP-ILL залезть-PST-1SG.S он(а)-PL-ACC всё в.кучу сгрести-1SG.O пол-ILL вниз начать-DRV-1SG.O а мышь.[NOM]
mc adv-adv:case v-v:tense-v:pn pers n.[n:case] reln-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn pers-n:num-n:case quant adv v-v:pn n-n:case adv v-v>v-v:pn conj n.[n:case]
ps adv v pers n reln v pers quant adv v n adv v conj n
SeR adv:L pro.h:A np:G pro:Th 0.1.h:A np:G 0.1.h:A np:P
SyF v:pred pro.h:S v:pred pro:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:S
BOR WNB Noun or pp RUS:core RUS:core RUS:gram
fe there. I climbed onto the stove and gathered them into a pile. I began [taking] them down. And a mouse had [her
fg Ich kletterte auf den Ofen und sammelte sie zu einem Haufen. Ich begann sie herunter [zu nehmen]. Und eine Maus bekam
fr Я на печку залезла, их все в кучу собрала. Я (их) на пол вниз начала (спускать). А мышка родила там.
ltr я на печку залезла их все в кучу собрала я их на пол спускать стала а мышка окотилась там
nt changed to ' ipɨzattə'.
[3]
ref PVD_1964_LittleMice_nar.007 (001.007) PVD_1964_LittleMice_nar.008 (001.008) PVD_1964_LittleMice_nar.009 (001.009) PVD_1964_LittleMice_nar.010 (001.010)
st и теб′ла ′мег̂га ‵мугут′kе̨н вес пыг̂′ге′лат. ман д̂а′вай ′kа̄рылʼе̄, ′kа̄рылʼе̄. ′платjо ′вес ни′жарнау̹. нʼа′лай
stl i tebla meĝga mugutqen wes pɨĝgelat. man d̂awaj qaːrɨlʼeː, qaːrɨlʼeː. platjo wes niʒarnau̹. nʼalaj
ts I tebla megga mugutqen wes pɨggelat. Man dawaj qaːrɨlʼeː, qaːrɨlʼeː. Platjo wes niʒarnau. Nʼalaj
tx qobbat natʼen. I tebla megga mugutqen wes pɨggelat. Man dawaj qaːrɨlʼeː, qaːrɨlʼeː. Platjo wes niʒarnau. Nʼalaj
mb qo-bba-t natʼe-n i teb-la megga mugut-qen wes pɨggel-a-t man dawaj qaːrɨ-lʼeː qaːrɨ-lʼeː platjo wes niʒar-na-u nʼalaj
mp qo-mbɨ-t natʼe-n i täp-la mekka mugut-qɨn wesʼ pɨŋgəl-ɨ-tɨn man dawaj qarɨ-le qarɨ-le platjo wesʼ niʒar-nɨ-w nʼalal
ge give.birth-PST.NAR-3SG.O there-LOC.ADV and (s)he-PL.[NOM] I.ALL bosom-LOC all fall-EP-3PL I.[NOM] INCH shout-CVB shout-CVB dress.[NOM] all tear-CO-1SG.O naked
gr родить-PST.NAR-3SG.O туда-LOC.ADV и он(а)-PL.[NOM] я.ALL пазуха-LOC всё упасть-EP-3PL я.[NOM] INCH кричать-CVB кричать-CVB платье.[NOM] всё порвать-CO-1SG.O голый
mc v-v:tense-v:pn adv-adv:case conj pers-n:num.[n:case] pers n-n:case quant v-v:ins-v:pn pers ptcl v-v>cvb v-v>cvb n.[n:case] quant v-v:ins-v:pn adj
ps v adv conj pers pers n quant v pers ptcl cvb cvb n quant v adj
SeR adv:L pro:P np:G np:P 0.1.h:A
SyF v:pred pro:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:core RUS:gram RUS:cult RUS:core
fe baby mice] there. And all of them fell down in the bossom (of my dress). And I started crying. I tore my dress completely. I was
fg dort [ihre Mäusebabies]. Und alle fielen in den Ausschnitt (von meinem Kleid). Und ich begann zu schreien. Ich habe mein Kleid komplett zerrissen. Ich
fr И они мне за пазуху все посыпались. Я давай кричать, кричать. Платье все порвала.
ltr они мне за пазуху все посыпались я давай кричать (реветь) кричать платье все порвала
nto ||
[4]
st kо′бын кур′кан ′мадын сʼутʼ′дʼӓɣън. а ман ма′джʼе̨зʼидан kы̄ба ′тавакала. мʼа′гунты ′кыдан ку′ла ′серкотт.
stl qobɨn kurkan madɨn sʼutʼdʼäɣən. a man maǯʼezʼidan qɨːba tawakala. mʼaguntɨ kɨdan kula serkott.
ts qobɨn kurkan madɨn sʼutʼdʼäɣən. A man maǯʼezʼidan qɨːba tawakala. Mʼaguntɨ kɨdan kula serkott.
tx qobɨn kurkan madɨn sʼutʼdʼäɣən. A man maǯʼezʼidan qɨːba tawakala. Mʼaguntɨ kɨdan kula serkott.
mb qob-ɨ-n kur-ka-n mad-ɨ-n sʼutʼdʼä-ɣən a man maǯʼe-zʼi-da-n qɨːba tawa-ka-la mʼa-guntɨ kɨdan ku-la ser-ko-tt
mp qob-ɨ-ŋ kur-ku-ŋ maːt-ɨ-n sʼütdʼe-qɨn a man manǯu-sɨ-ntɨ-ŋ qɨba tawa-ka-la me-qɨnt qɨdan qum-la ser-ku-tɨn
ge skin-EP-ADVZ run-HAB-1SG.S house-EP-GEN inside-LOC and I.[NOM] look-PST-INFER-1SG.S small mouse-DIM-PL.[NOM] we-ILL.3SG all.the.time human.being-PL.[NOM] come.in-HAB-3PL
gr кожа-EP-ADVZ бежать-HAB-1SG.S дом-EP-GEN нутро-LOC а я.[NOM] посмотреть-PST-INFER-1SG.S маленький мышь-DIM-PL.[NOM] мы-ILL.3SG всё.время человек-PL.[NOM] зайти-HAB-3PL
mc n-n:ins-n>adv v-v>v-v:pn n-n:ins-n:case reln-n:case conj pers v-v:tense-v:mood-v:pn adj n-n>n-n:num.[n:case] pers-n:case.poss adv n-n:num.[n:case] v-v>v-v:pn
ps adv v n reln conj pers v adj n pers adv n v
SeR 0.1.h:A np:Poss np:L pro.h:A np:Th pro.h:G adv:Time np.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe running naked in the house. And I had a look: little mice. People use to come to us.
fg rannte nackt durchs Haus. Und ich sah: Kleine Mäuschen. Zu uns kamen oft Leute.
fr Нагишом по избе бегаю. А я взглянула: это мышата маленькие. К нам люди всегда заходят.
ltr нагишом по избе бегаю а я взглянула а это мышонки маленькие к нам люди всегда заходят
nt [BrM:] INFER? [BrM:] ILL.3SG?
[5]
ref PVD_1964_LittleMice_nar.014 (001.014) PVD_1964_LittleMice_nar.015 (001.015)
st ку′саkе(ӓ)н ман нʼа′лай ′kобын ′jезан, как бы ныт′дын сʼернʼатт. от ман ′kарысан, ′kарысан.
stl kusaqe(ä)n man nʼalaj qobɨn jezan, kak bɨ nɨtdɨn sʼernʼatt. ot man qarɨsan, qarɨsan.
ts Kusaqen man nʼalaj qobɨn jezan, kak bɨ nɨtdɨn sʼernʼatt. Ot man qarɨsan, qarɨsan.
tx Kusaqen man nʼalaj qobɨn jezan, kak bɨ nɨtdɨn sʼernʼatt. Ot man qarɨsan, qarɨsan.
mb kusaqen man nʼalaj qob-ɨ-n je-za-n kak bɨ nɨtdɨ-n sʼer-nʼa-tt ot man qarɨ-sa-n qarɨ-sa-n
mp qussaqɨn man nʼalal qob-ɨ-ŋ eː-sɨ-ŋ kak bɨ natʼe-n ser-ne-tɨn ot man qarɨ-sɨ-ŋ qarɨ-sɨ-ŋ
ge when I.[NOM] naked skin-EP-ADVZ be-PST-1SG.S how IRREAL there-LOC.ADV come.in-CONJ-3PL here I.[NOM] shout-PST-1SG.S shout-PST-1SG.S
gr когда я.[NOM] голый кожа-EP-ADVZ быть-PST-1SG.S как IRREAL туда-LOC.ADV зайти-CONJ-3PL вот я.[NOM] кричать-PST-1SG.S кричать-PST-1SG.S
mc conj pers adj n-n:ins-n>adv v-v:tense-v:pn interrog ptcl adv-adv:case v-v:mood-v:pn interj pers v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn
ps conj pers adj adv v interrog ptcl adv v interj pers v v
SeR pro.h:Th adv:G 0.3.h:A pro.h:A 0.1.h:A
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:disc
fe And when I had been naked, what if they had come? So I cried and cried.
fg Und als ich nackt war, was wäre wenn sie gekommen wären? So schrie und schrie ich.
fr Ой, когда я нагишом была, если бы там зашли. Вот я кричала, кричала.
ltr ой когда я нагишом была как бы зашли ко мне вот я кричала так кричала
nt [KuAI:] Variant: 'Kusaqän'.