Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_Mistake_nar

[1]
ref PVD_1964_Mistake_nar.001 (001.001) PVD_1964_Mistake_nar.002 (001.002) PVD_1964_Mistake_nar.003 (001.003)
st ′кыдан ′паlдʼӱкус оккыр ′тебъɣум, ′семʼелам ′варкус. тепнан kы̄′жай ту′файкат jес. а ′отдъ ′тша̄орыпыс.
stl kɨdan paldʼükus okkɨr tebəɣum, semʼelam warkus. tepnan qɨːʒaj tufajkat jes. a otdə tšaːorɨpɨs.
ts Kɨdan paldʼükus okkɨr tebəɣum, semʼelam warkus. Tepnan qɨːʒaj tufajkat jes. A otdə čaːorɨpɨs.
tx Kɨdan paldʼükus okkɨr tebəɣum, semʼelam warkus. Tepnan qɨːʒaj tufajkat jes. A otdə čaːorɨpɨs.
mb kɨdan paldʼü-ku-s okkɨr tebə-ɣum semʼe-la-m warku-s tep-nan qɨːʒaj tufajka-t je-s a otdə čaːo-r-ɨ-pɨ-s
mp qɨdan palʼdʼi-ku-sɨ okkɨr täbe-qum sʼemʼa-la-m warkɨ-sɨ täp-nan qɨːʒaj tufajka-tə eː-sɨ a ondə čam-r-ɨ-mbɨ-sɨ
ge all.the.time go-HAB-PST.[3SG.S] one man-human.being.[NOM] seed-PL-ACC %%-PST.[3SG.S] (s)he-ADES %torn sweater.[NOM]-3SG be-PST.[3SG.S] and oneself.3SG.[NOM] dirt-VBLZ-EP-RES-
gr всё.время идти-HAB-PST.[3SG.S] один мужчина-человек.[NOM] семя-PL-ACC %%-PST.[3SG.S] он(а)-ADES %рваный фуфайка.[NOM]-3SG быть-PST.[3SG.S] а сам.3SG.[NOM] грязь-VBLZ-EP-RES-
mc adv v-v>v-v:tense.[v:pn] num n-n.[n:case] n-n:num-n:case v-v:tense.[v:pn] pers-n:case adj n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] conj emphpro n-n>v-v:ins-v>v-v:tense.[v:pn]
ps adv v num n n v pers adj n v conj emphpro v
SeR adv:Time np.h:A np:Th 0.3.h:A pro.h:Poss np:Th 0.3.h:Th
SyF v:pred np.h:S np:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:cult RUS:gram
fe One man was coming all the time, bringing(?) seeds. He was wearing a ragged sweater. And he himself was dirty.
fg Ein Mann kam immer wieder, er brachte(?) Samen. Er trug einen zerrissenen Pullover. Und er selbst war dreckig.
fr Все время ездил один мужик, семена возил(?). У него порванная(?) фуфайка была. А сам грязный был.
ltr все время ездил один мужик семена возил у него порванная фуфайка была а сам грязный
[2]
ref PVD_1964_Mistake_nar.004 (001.004) PVD_1964_Mistake_nar.005 (001.005) PVD_1964_Mistake_nar.006 (001.006) PVD_1964_Mistake_nar.007
st а па′том тӱу(w)а. ′сатдъ ′порɣыт и ′сатдъ ′ӱгут. ман те′бым ас кос′тау. ман тʼа′ран: ау ′те̨беɣум kай
stl a patom tüu(w)a. satdə porɣɨt i satdə ügut. man tebɨm as kostau. man tʼaran: au tebeɣum qaj to
ts A patom tüua. Satdə porɣɨt i satdə ügut. Man tebɨm as kostau. Man tʼaran: “Au tebeɣum qaj
tx A patom tüua. Satdə porɣɨt i satdə ügut. Man tebɨm as kostau. Man tʼaran: “Au
mb a patom tü-ua satdə porɣɨ-t i satdə ügu-t man teb-ɨ-m as kosta-u man tʼara-n au
mp a patom tüː-nɨ saddə porɣə-tə i saddə ügu-tə man täp-ɨ-m asa kostɨ-w man tʼärɨ-ŋ au
ge PST.[3SG.S] and then come-CO.[3SG.S] new fur.coat.[NOM]-3SG and new cap.[NOM]-3SG I.[NOM] (s)he-EP-ACC NEG find.out-1SG.O I.[NOM] say-1SG.S other
gr PST.[3SG.S] а потом приехать-CO.[3SG.S] новый шуба.[NOM]-3SG и новый шапка.[NOM]-3SG я.[NOM] он(а)-EP-ACC NEG узнать-1SG.O я.[NOM] сказать-1SG.S другой
mc conj adv v-v:ins.[v:pn] adj n.[n:case]-n:poss conj adj n.[n:case]-n:poss pers pers-n:ins-n:case ptcl v-v:pn pers v-v:pn adj
ps conj adv v adj n conj adj n pers pers ptcl v pers v adj
SeR adv:Time 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss pro.h:E pro.h:Th pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:S np:S pro.h:S pro.h:O v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:disc RUS:gram
fe And then he came. He had a new fur coat and a new hat. I didn't recognize him. I said: “Probably he sent
fg Und dann kam er. Er hatte einen neuen Pelzmantel und einen neuen Hut. Ich erkannte ihn nicht. Ich sagte: "Vielleicht hat er
fr А потом приехал. У него новая шуба и новая шапка. Я его не узнала. Я сказала: “Другого
ltr потом приехал у него новая шуба и новая шапка
nt [KuAI:] Variant: 'tüwa'. [OSV:] In this and next sentences there is no original Russian translation. [BrM:] Tentative analysis and
[3]
ref (001.007) PVD_1964_Mistake_nar.008 (001.008) PVD_1964_Mistake_nar.009 (001.009)
st то ′ӱдыбаттъ. на′верна а′ракай ӓрыппа. а теп тʼарын: на ман ′jезан. тан ма′зым jас
stl üdɨbattə. nawerna arakaj ärɨppa. a tep tʼarɨn: na man jezan. tan mazɨm jas
ts to üdɨbattə. Nawerna arakaj ärɨppa.” A tep tʼarɨn: “Na man jezan. Tan mazɨm jas
tx tebeɣum qaj to üdɨbattə. Nawerna arakaj ärɨppa.” A tep tʼarɨn: “Na man jezan. Tan
mb tebe-ɣum qaj to üdɨ-ba-ttə nawerna araka-j ärɨ-ppa a tep tʼarɨ-n na man je-za-n tat
mp täbe-qum qaj to üdə-mbɨ-t nawerna araŋka-lʼ öru-mbɨ a täp tʼärɨ-n na man eː-sɨ-ŋ tan
ge man-human.being.[NOM] whether.[NOM] that.[NOM] send-PST.NAR-3SG.O probably vodka-ADJZ drink-PST.NAR.[3SG.S] and (s)he.[NOM] say-3SG.S this I.[NOM] be-PST-1SG.S you.SG.[NOM]
gr мужчина-человек.[NOM] ли тот.[NOM] посылать-PST.NAR-3SG.O наверное водка-ADJZ пить-PST.NAR.[3SG.S] а он(а).[NOM] сказать-3SG.S этот я.[NOM] быть-PST-1SG.S ты.[NOM]
mc n-n.[n:case] ptcl dem.[n:case] v-v:tense-v:pn adv n-n>adj v-v:tense.[v:pn] conj pers.[n:case] v-v:pn dem pers v-v:tense-v:pn pers
ps n ptcl dem v adv adj v conj pers v dem pers v pers
SeR np.h:Th 0.3.h:A np:P 0.3.h:A pro.h:A pro.h:Th pro.h:E
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:mod RUS:gram
fe another man. Probably, he had been drinking vodka.” And he said: “That was me. You didn't
fg einen anderen Mann geschickt. Vielleicht hat er Wodka getrunken." Und er sagte: "Das war ich. Du hast mich
fr человека, наверное, тот послал. Наверное, водки выпил.” А он сказал: “Это я был. Ты меня не
nt translation. ‎‎[BrM:] Tentative analysis and translation.
[4]
ref PVD_1964_Mistake_nar.010 (001.010) PVD_1964_Mistake_nar.011 (001.011)
st кос′тат. на ′саккън ма′нан ла′тшай туфайкав jес.
stl kostat. na saqqən manan latšaj tufajkaw jes.
ts kostat. Na saqqən manan lačaj tufajkaw jes.”
tx mazɨm jas kostat. Na saqqən manan lačaj tufajkaw jes.”
mb mazɨm jas kosta-t na saq-qən ma-nan lačaj tufajka-w je-s
mp mazɨm asa kostɨ-ntə na saŋ-qɨn man-nan lačaj tufajka-w eː-sɨ
ge I.ACC NEG find.out-2SG.S this.[NOM] approximately.as-LOC I-ADES %torn sweater.[NOM]-1SG be-PST.[3SG.S]
gr я.ACC NEG узнать-2SG.S этот.[NOM] приблизительно.как-LOC я-ADES %рваный фуфайка.[NOM]-1SG быть-PST.[3SG.S]
mc pers ptcl v-v:pn dem.[n:case] pp-n:case pers-n:case adj n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn]
ps pers ptcl v dem pp pers adj n v
SeR pro.h:Th pro.h:Poss np:Th
SyF pro.h:O v:pred np:S v:pred
BOR RUS:cult
fe recognize me. I was wearing such a ragged sweater.”
fg nicht erkannt. Ich habe so einen zerrissenen Pullover getragen."
fr узнала. Такая у меня рваная фуфайка была”.
nt ‎‎[BrM:] Tentative analysis and translation.


ref	PVD_1964_Mistake_nar.010 (001.010)			PVD_1964_Mistake_nar.011 (001.011)
st	кос′тат.			на ′саккън ма′нан ла′тшай туфайкав jес.
stl	kostat.			na saqqən manan latšaj tufajkaw jes.
ts	kostat.			Na saqqən manan lačaj tufajkaw jes.”
tx	mazɨm	jas	kostat.	Na	saqqən	manan	lačaj	tufajkaw	jes.”
mb	mazɨm	jas	kosta-t	na	saq-qən	ma-nan	lačaj	tufajka-w	je-s
mp	mazɨm	asa	kostɨ-ntə	na	saŋ-qɨn	man-nan	lačaj	tufajka-w	eː-sɨ
ge	I.ACC	NEG	find.out-2SG.S	this.[NOM]	approximately.as-LOC	I-ADES	%torn	sweater.[NOM]-1SG	be-PST.[3SG.S]
gr	я.ACC	NEG	узнать-2SG.S	этот.[NOM]	приблизительно.как-LOC	я-ADES	%рваный	фуфайка.[NOM]-1SG	быть-PST.[3SG.S]
mc	pers	ptcl	v-v:pn	dem.[n:case]	pp-n:case	pers-n:case	adj	n.[n:case]-n:poss	v-v:tense.[v:pn]
ps	pers	ptcl	v	dem	pp	pers	adj	n	v
SeR	pro.h:Th					pro.h:Poss		np:Th
SyF	pro.h:O		v:pred					np:S	v:pred
BOR								RUS:cult
fe	recognize me.			I was wearing such a ragged sweater.”
fg	nicht erkannt.			Ich habe so einen zerrissenen Pullover getragen."
fr	узнала.			Такая у меня рваная фуфайка была”.
nt				‎‎[BrM:] Tentative analysis and translation.