Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_Money_nar

PVD_1964_Money_nar

ref

PVD_1964_Money_nar.001 (001.001)

PVD_1964_Money_nar.002 (001.002)

PVD_1964_Money_nar.003 (001.003)

st

kом′дӓзʼе надъ ′тауkу kа′jаму.

а то ма′нан kом′дӓу ко̄цʼин jен.

jасс ту′ноу kа′им ′таугу.

stl

qomdäzʼe nadə tauqu qajamu.

a to manan qomdäu koːcʼin jen.

jass tunou qaim taugu.

ts

Qomdäzʼe nadə tauqu qajamu.

Ato manan qomdäu koːcʼin jen.

Jass tunou qaim taugu.

tx

Qomdäzʼe

nadə

tauqu

qajamu.

Ato

manan

qomdäu

koːcʼin

jen.

Jass

tunou

qaim

taugu.

mb

qomdä-zʼe

nadə

tau-qu

qaj-a-mu

ato

ma-nan

qomdä-u

koːcʼi-n

je-n

jass

tuno-u

qai-m

tau-gu

mp

qomdɛ-se

nadə

taw-gu

qaj-ɨ-mɨ

ato

man-nan

qomdɛ-nɨ

koːci-ŋ

eː-n

asa

tonu-w

qaj-m

taw-gu

ge

money-INSTR

one.should

buy-INF

what-EP-something.[NOM]

otherwise

I-ADES

money.[NOM]-1SG

many-ADVZ

be-3SG.S

NEG

know-1SG.O

what-ACC

buy-INF

gr

деньги-INSTR

надо

купить-INF

что-EP-нечто.[NOM]

а.то

я-ADES

деньги.[NOM]-1SG

много-ADVZ

быть-3SG.S

NEG

знать-1SG.O

что-ACC

купить-INF

mc

n-n:case

ptcl

v-v:inf

interrog-n:ins-n.[n:case]

conj

pers-n:case

n.[n:case]-n:poss

quant-quant>adv

v-v:pn

ptcl

v-v:pn

interrog-n:case

v-v:inf

ps

n

ptcl

v

n

conj

pers

n

adv

v

ptcl

v

interrog

v

SeR

np:Ins

v:Th

np:Th

pro.h:Poss

np:Th

0.1.h:E

pro:Th

v:Th

SyF

ptcl:pred

v:O

np:S

v:pred

0.1.h:S v:pred

v:O

BOR

RUS:mod

RUS:gram

fe

[I] should buy something using my money.

Because I've got much money.

I don't know what to buy.

fg

[Ich] sollte etwas mit meinem Geld kaufen.

Denn ich habe viel Geld.

Ich weiß nicht, was ich kaufen [soll].

fr

На деньги чего-нибудь надо купить.

А то у меня денег много.

Я не знаю, что купить.

ltr

на деньги чего-нибудь надо купить

а то у меня денег много

не знаю что купить