Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_MothersSister_nar

[1]
ref PVD_1964_MothersSister_nar.001 (001.001) PVD_1964_MothersSister_nar.002 (001.002) PVD_1964_MothersSister_nar.003 (001.003)
st ′мамоунан jес а′бат. тӓб′нан ′тобыт ′кӱзыс. тӓб′нан толʼко о′кыр тшандъ kа̄лымыт то′боɣът.
stl mamounan jes abat. täbnan tobɨt küzɨs. täbnan tolʼko okɨr tšandə qaːlɨmɨt toboɣət.
ts Mamounan jes abat. Täbnan tobɨt küzɨs. Täbnan tolʼko okɨr čandə qaːlɨmɨt toboɣət.
tx Mamounan jes abat. Täbnan tobɨt küzɨs. Täbnan tolʼko okɨr čandə qaːlɨmɨt toboɣət.
mb mamo-u-nan je-s apa-t täb-nan tob-ɨ-t küzɨ-s täb-nan tolʼko okɨr čan-də qaːlɨ-mɨ-t tob-o-ɣət
mp mamo-w-nan eː-sɨ aba-tə täp-nan tob-ɨ-tə küzɨ-sɨ täp-nan tolʼko okkɨr čan-tə qalɨ-mbɨ-ntɨ tob-ɨ-qɨnt
ge mother-1SG-ADES be-PST.[3SG.S] older.sister.[NOM]-3SG (s)he-ADES leg.[NOM]-EP-3SG hurt-PST.[3SG.S] (s)he-ADES only one sinew.[NOM]-3SG stay-PST.NAR-INFER.[3SG.S] leg-EP-LOC.3SG
gr мама-1SG-ADES быть-PST.[3SG.S] старшая.сестра.[NOM]-3SG он(а)-ADES нога.[NOM]-EP-3SG болеть-PST.[3SG.S] он(а)-ADES только один жила.[NOM]-3SG остаться-PST.NAR-INFER.[3SG.S] нога-EP-LOC.3SG
mc n-n:poss-n:case v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:poss pers-n:case n.[n:case]-n:ins-n:poss v-v:tense.[v:pn] pers-n:case ptcl num n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:mood.[v:pn] n-n:ins-n:case.poss
ps n v n pers n v pers ptcl num n v n
SeR np.h:Poss 0.1.h:Poss np.h:Th pro.h:Poss np:P pro.h:Poss np:Th np:L 0.3.h:Poss
SyF v:pred np.h:S np:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:core RUS:disc
fe My mother had an elder sister. Her leg hurt. She had only one sinew left in her leg.
fg Meine Mama hatte eine große Schwester. Ihr Bein tat weh. Ihr blieb nur noch eine Sehne in ihrem Bein.
fr У моей мамы была старшая сестра. У нее болела нога. У нее только одна жила осталась в ноге.
ltr у мамы была сестра у нее болела нога у нее только одна жила осталась в ноге
[2]
ref PVD_1964_MothersSister_nar.004 (001.004) PVD_1964_MothersSister_nar.005 (001.005) PVD_1964_MothersSister_nar.006
st ′тобыт нылʼ′дʼзʼин ′лаергус. тӓп ӓ′рагатдӓнӓ тʼӓрын: ′тау тша′ным ма′жӓт ′пазе. тӓп па̄м сы(ъ)′лыт, пам ′лы̄бърън
stl tobɨt nɨlʼdʼzʼin laergus. täp äragatdänä tʼärɨn: tau tšanɨm maʒät paze. täp paːm sɨ(ə)lɨt, pam lɨːbərən səlɨt.
ts Tobɨt nɨlʼdʼzʼin laergus. Täp äragatdänä tʼärɨn: “Tau čanɨm maʒät paze.” Täp paːm sɨlɨt, pam lɨːbərən səlɨt.
tx Tobɨt nɨlʼdʼzʼin laergus. Täp äragatdänä tʼärɨn: “Tau čanɨm maʒät paze.” Täp paːm sɨlɨt,
mb tob-ɨ-t nɨlʼdʼzʼi-n lae-r-gu-s täp ära-ga-tdä-nä tʼärɨ-n tau čan-ɨ-m maʒ-ät pa-ze täp paː-m sɨlɨ-t
mp tob-ɨ-tə nʼilʼdʼi-ŋ laqǝ-r-gu-sɨ täp era-ka-tə-nä tʼärɨ-n taw čan-ɨ-m maǯə-etɨ paː-se täp paː-m sɨlɨ-t
ge leg.[NOM]-EP-3SG such-ADVZ move-FRQ-INF-PST.[NOM] (s)he.[NOM] husband-DIM-3SG-ALL say-3SG.S this sinew-EP-ACC cut-IMP.2SG.O knife-INSTR (s)he.[NOM] knife-ACC sharpen-3SG.O
gr нога.[NOM]-EP-3SG такой-ADVZ шевелиться-FRQ-INF-PST.[NOM] он(а).[NOM] муж-DIM-3SG-ALL сказать-3SG.S этот жила-EP-ACC отрезать-IMP.2SG.O нож-INSTR он(а).[NOM] нож-ACC наточить-3SG.O
mc n.[n:case]-n:ins-n:poss adj-adj>adv v-v>v-v:inf-v:tense.[n:case] pers.[n:case] n-n>n-n:poss-n:case v-v:pn dem n-n:ins-n:case v-v:mood.pn n-n:case pers.[n:case] n-n:case v-v:pn
ps n adj v pers n v dem n v n pers n v
SeR np:Th 0.3.h:Poss pro.h:A np.h:R 0.3.h:Poss np:P 0.2.h:A np:Ins pro.h:A np:P
SyF np:S v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred
fe Her leg was simply whipping back and forth. She said to her husband: “Cut this sinew with a knife.” He sharpened a knife, he sharpened a
fg Ihr Bein schwang einfach hin und her. Sie sagte zu ihrem Mann: "Schneide diese Sehne mit dem Messer durch." Er schärfte ein Messer, er schärfte das
fr Нога так и болталась. Она мужу своему сказала: “Эту жилу разрежь ножом”. Он нож наточил, нож острый наточил.
ltr нога так и болталась она старику (мужу) сказала эту жилу разрежь ножом он нож наточил ножик острый наточил
nt [KuAI:] Variant: 'səlɨt'.
[3]
ref (001.006) PVD_1964_MothersSister_nar.007 (001.007) PVD_1964_MothersSister_nar.008 (001.008)
st съ′лыт. и ′тобымдъ ′ма̄жыт. тӓп ныт′дын ж̂а ′kуа.
stl i tobɨmdə maːʒɨt. täp nɨtdɨn ʒ̂a qua.
ts I tobɨmdə maːʒɨt. Täp nɨtdɨn ʒa qua.
tx pam lɨːbərən səlɨt. I tobɨmdə maːʒɨt. Täp nɨtdɨn ʒa qua.
mb pa-m lɨːbərə-n səlɨ-t i tob-ɨ-m-də maːʒɨ-t täp nɨtdɨ-n ʒa qu-a
mp paː-m lɨbraj-ŋ sɨlɨ-t i tob-ɨ-m-tə maǯə-t täp natʼe-n ʒe quː-nɨ
ge knife-ACC sharp-ADVZ sharpen-3SG.O and leg-EP-ACC-3SG cut-3SG.O (s)he.[NOM] there-LOC.ADV EMPH die-CO.[3SG.S]
gr нож-ACC острый-ADVZ наточить-3SG.O и нога-EP-ACC-3SG отрезать-3SG.O он(а).[NOM] туда-LOC.ADV же умереть-CO.[3SG.S]
mc n-n:case adj-adj>adv v-v:pn conj n-n:ins-n:case-n:poss v-v:pn pers.[n:case] adv-adv:case ptcl v-v:ins.[v:pn]
ps n adv v conj n v pers adv ptcl v
SeR np:P 0.3.h:A np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A pro.h:P adv:L
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram =RUS:disc
fe sharp kinfe. And he cut her leg. She died right there.
fg Messer scharf. Und er schnitt in ihr Bein. Sie starb dort sofort.
fr И ногу ее отрезал. Она тут же умерла.
ltr ногу отрезал она тут же умерла
nt


ref	(001.006)			PVD_1964_MothersSister_nar.007 (001.007)			PVD_1964_MothersSister_nar.008 (001.008)
st	съ′лыт.			и ′тобымдъ ′ма̄жыт.			тӓп ныт′дын ж̂а ′kуа.
stl				i tobɨmdə maːʒɨt.			täp nɨtdɨn ʒ̂a qua.
ts				I tobɨmdə maːʒɨt.			Täp nɨtdɨn ʒa qua.
tx	pam	lɨːbərən	səlɨt.	I	tobɨmdə	maːʒɨt.	Täp	nɨtdɨn	ʒa	qua.
mb	pa-m	lɨːbərə-n	səlɨ-t	i	tob-ɨ-m-də	maːʒɨ-t	täp	nɨtdɨ-n	ʒa	qu-a
mp	paː-m	lɨbraj-ŋ	sɨlɨ-t	i	tob-ɨ-m-tə	maǯə-t	täp	natʼe-n	ʒe	quː-nɨ
ge	knife-ACC	sharp-ADVZ	sharpen-3SG.O	and	leg-EP-ACC-3SG	cut-3SG.O	(s)he.[NOM]	there-LOC.ADV	EMPH	die-CO.[3SG.S]
gr	нож-ACC	острый-ADVZ	наточить-3SG.O	и	нога-EP-ACC-3SG	отрезать-3SG.O	он(а).[NOM]	туда-LOC.ADV	же	умереть-CO.[3SG.S]
mc	n-n:case	adj-adj>adv	v-v:pn	conj	n-n:ins-n:case-n:poss	v-v:pn	pers.[n:case]	adv-adv:case	ptcl	v-v:ins.[v:pn]
ps	n	adv	v	conj	n	v	pers	adv	ptcl	v
SeR	np:P		0.3.h:A		np:P 0.3.h:Poss	0.3.h:A	pro.h:P	adv:L
SyF	np:O		0.3.h:S v:pred		np:O	0.3.h:S v:pred	pro.h:S			v:pred
BOR				RUS:gram					=RUS:disc
fe	sharp kinfe.			And he cut her leg.			She died right there.
fg	Messer scharf.			Und er schnitt in ihr Bein.			Sie starb dort sofort.
fr				И ногу ее отрезал.			Она тут же умерла.
ltr				ногу отрезал			она тут же умерла
nt