Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_MyDream_nar

[1]
ref PVD_1964_MyDream_nar.001 (001.001) PVD_1964_MyDream_nar.002 (001.002)
st ман та′б̂ен (тапбен) kоджир′сау ку′дӓптыпылʼе дʼаjа Лʼексеим, Лʼӧнʼам kоджир′сау. ман теб′ланӓ ′сернан. теб′ла
stl man tab̂en (tapben) qoǯirsau kudäptɨpɨlʼe dʼaja Лʼekseim, Лʼönʼam qoǯirsau. man teblanä sernan. tebla aurnattə.
ts Man taben (tapben) qoǯirsau kudäptɨpɨlʼe dʼaja Lʼekseim, Lʼönʼam qoǯirsau. Man teblanä sernan. Tebla aurnattə.
tx Man taben (tapben) qoǯirsau kudäptɨpɨlʼe dʼaja Lʼekseim, Lʼönʼam qoǯirsau. Man teblanä sernan. Tebla
mb man ta-be-n tap-be-n qo-ǯir-sa-u kudä-ptɨ-pɨ-lʼe dʼaja Lʼeksei-m Lʼönʼa-m qo-ǯir-sa-u man teb-la-nä ser-na-n teb-la
mp man taw-pi-ŋ taw-pi-ŋ qo-nǯir-sɨ-w ködɨ-ptɨ-mbɨ-le dʼaja Alʼeksej-m Lʼönʼa-m qo-nǯir-sɨ-w man täp-la-nä ser-nɨ-ŋ täp-la
ge I.[NOM] this-night-ADVZ this-night-ADVZ see-DRV-PST-1SG.O dream-VBLZ-DUR-CVB uncle.[NOM] Alexei-ACC Lyonya-ACC see-DRV-PST-1SG.O I.[NOM] (s)he-PL-ALL come.in-CO-1SG.S (s)he-
gr я.[NOM] этот-ночь-ADVZ этот-ночь-ADVZ увидеть-DRV-PST-1SG.O сон-VBLZ-DUR-CVB дядя.[NOM] Алексей-ACC Лёня-ACC увидеть-DRV-PST-1SG.O я.[NOM] он(а)-PL-ALL зайти-CO-1SG.S он(а)-
mc pers dem-n-n>adv dem-n-n>adv v-v>v-v:tense-v:pn n-n>v-v>v-v>cvb n.[n:case] nprop-n:case nprop-n:case v-v>v-v:tense-v:pn pers pers-n:num-n:case v-v:ins-v:pn pers-
ps pers adv adv v cvb n nprop nprop v pers pers v pers
SeR pro.h:E adv:Time np.h:Th np.h:Th 0.1.h:E pro.h:A pro.h:G pro.h:A
SyF pro.h:S v:pred s:temp np.h:O np.h:O 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:cult RUS:cult
fe Yesterday night I saw uncle Aleksej in my dream, and I saw Ljonjka. I came to them. They were
fg Gestern nacht sah ich in meinem Traum Onkel Alexej, und ich sah Ljonka. Ich kam zu ihnen. Sie haben
fr Я сегодня ночью видала во сне дядю Алексея, и Лёньку видела. Я к ним зашла. Они едят.
ltr я сегодня ночью видала во сне дядю Алексея и Лёньку видела я к ним зашла они едят
[2]
ref PVD_1964_MyDream_nar.003 (001.003) PVD_1964_MyDream_nar.004 (001.004) PVD_1964_MyDream_nar.005 (001.005) PVD_1964_MyDream_nar.006
st аур′наттъ. ма′зым ′омдыlджаттъ ′аургу. ′дʼаjа Лʼек′сʼей ′мекга тʼӓ′рын: тан ′прагам ӱт′kwал. а ман тʼа′ран: ас ӱт′kоу.
stl mazɨm omdɨlǯattə aurgu. dʼaja Лʼeksʼej mekga tʼärɨn: tan pragam ütqwal. a man tʼaran: as ütqou.
ts Mazɨm omdɨlǯattə aurgu. Dʼaja Lʼeksʼej mekga tʼärɨn: “Tan pragam ütqwal?” A man tʼaran: “As ütqou.”
tx aurnattə. Mazɨm omdɨlǯattə aurgu. Dʼaja Lʼeksʼej mekga tʼärɨn: “Tan pragam ütqwal?” A man tʼaran:
mb au-r-na-ttə mazɨm omdɨ-lǯa-ttə au-r-gu dʼaja Lʼeksʼej mekga tʼärɨ-n Tan praga-m üt-qwa-l a man tʼara-n
mp am-r-nɨ-tɨn mazɨm omdɨ-lǯi-tɨn am-r-gu dʼaja Alʼeksej mekka tʼärɨ-n tan praga-m üt-ku-l a man tʼärɨ-ŋ
ge PL.[NOM] eat-FRQ-CO-3PL I.ACC sit.down-TR-3PL eat-FRQ-INF uncle.[NOM] Alexei.[NOM] I.ALL say-3SG.S you.SG.[NOM] moonshine-ACC drink-HAB-2SG.O and I.[NOM] say-1SG.S
gr PL.[NOM] съесть-FRQ-CO-3PL я.ACC сесть-TR-3PL съесть-FRQ-INF дядя.[NOM] Алексей.[NOM] я.ALL сказать-3SG.S ты.[NOM] брага-ACC пить-HAB-2SG.O а я.[NOM] сказать-1SG.S
mc n:num.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn pers v-v>v-v:pn v-v>v-v:inf n.[n:case] nprop.[n:case] pers v-v:pn pers n-n:case v-v>v-v:pn conj pers v-v:pn
ps v pers v v n nprop pers v pers n v conj pers v
SeR pro.h:Th 0.3.h:A np.h:A pro.h:R pro.h:A np:P pro.h:A
SyF v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred s:purp np.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:gram
fe eating. They invited me to have dinner. Uncle Aleksej said to me: “Do you drink moonshine?” And I said: “No, I don't.”
fg gegessen. Sie luden mich ein [mit ihnen] zu essen. Onkel Alexej sagte zu mir: "Trinkst du selbstgebrannten Schnaps?" Und ich sage: "Nein, trinke ich
fr Меня посадили обедать. Дядя Алексей мне говорит: “Ты брагу пьешь?” А я сказала: “Я не пью”.
ltr меня посадили обедать дядя Алексей мне говорит ты брагу пьешь а я сказала я не пью
[3]
ref (001.006) PVD_1964_MyDream_nar.007 (001.007) PVD_1964_MyDream_nar.008 (001.008) PVD_1964_MyDream_nar.009 (001.009) PVD_1964_MyDream_nar.010 (001.010)
st тӓбыстаɣъ ′отдъ(ы) ′ӓраɣъ (′ӓрак). kайно ′со̄г(ɣ)утʼӱгу. ман ветʼ ′кости ′тӱпбан. пускай ′kамдже′нӓдъба.
stl täbɨstaɣə otdə(ɨ) äraɣə (ärak). qajno soːg(ɣ)utʼügu. man wetʼ kosti tüpban. puskaj qamǯenädəba.
ts Täbɨstaɣə otdə äraɣə. Qajno soːgutʼügu. Man wetʼ kosti tüpban. Puskaj qamǯenädəba.
tx “As ütqou.” Täbɨstaɣə otdə äraɣə. Qajno soːgutʼügu. Man wetʼ kosti tüpban. Puskaj qamǯenädəba.
mb as üt-qo-u täb-ɨ-staɣə otdə ära-ɣə qaj-no soːgutʼü-gu man wetʼ kosti tü-pba-n puskaj qamǯe-nä-də-ba
mp asa üt-ku-w täp-ɨ-staɣɨ ondə öru-qij qaj-no sogundʼe-gu man wetʼ kosti tüː-mbɨ-ŋ puskaj qamǯu-ne-tɨn-bɨ
ge NEG drink-HAB-1SG.O (s)he-EP-DU.[NOM] oneself.3SG.[NOM] drink-3DU.S what-TRL ask-INF I.[NOM] still visiting come-PST.NAR-1SG.S JUSS pour-CONJ-3PL-IRREAL
gr NEG пить-HAB-1SG.O он(а)-EP-DU.[NOM] сам.3SG.[NOM] пить-3DU.S что-TRL спросить-INF я.[NOM] ведь в.гости прийти-PST.NAR-1SG.S JUSS налить-CONJ-3PL-IRREAL
mc ptcl v-v>v-v:pn pers-n:ins-n:num.[n:case] emphpro v-v:pn interrog-n:case v-v:inf pers ptcl adv v-v:tense-v:pn ptcl v-v:mood-v:pn-ptcl
ps ptcl v pers emphpro v interrog v pers ptcl adv v ptcl v
SeR 0.1.h:A 0.3:Th pro.h:A pro.h:A 0.3.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred 0.3:O pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:cult RUS:gram RUS:gram
fe The two of them were drinking. And why would one be asking. I came to visit them. They could have given me something to drink.
fg nicht." Die beiden tranken. Und warum sollte man fragen. Ich kam sie besuchen. Sie hätten mir was zu trinken geben können.
fr Они двое пьют. А зачем спрашивать. Я ведь в гости пришла. Пускай налили бы.
ltr они двое пьют а зачем спрашивать я ведь в гости пришла налили бы
nt [KuAI:] Variants: 'otdɨ', 'ärak'. [KuAI:] Variant: 'soːɣutʼügu'.
[4]
ref PVD_1964_MyDream_nar.011 (001.011) PVD_1964_MyDream_nar.012 (001.012) PVD_1964_MyDream_nar.013 (001.013) PVD_1964_MyDream_nar.014 (001.014)
st а то ′со̄ɣутʼӱкун. ман нʼарɣа ара′кам ӱт′коу. ман тʼа′ран: ман ′асʼ ӱт′коу. а ′онӓн кыгы′зау ӧт′ку.
stl a to soːɣutʼükun. man nʼarɣa arakam ütkou. man tʼaran: man asʼ ütkou. a onän kɨgɨzau ötku.
ts Ato soːɣutʼükun. Man nʼarɣa arakam ütkou. Man tʼaran: “Man asʼ ütkou.” A onän kɨgɨzau ötku.
tx Ato soːɣutʼükun. Man nʼarɣa arakam ütkou. Man tʼaran: “Man asʼ ütkou.” A onän kɨgɨzau ötku.
mb ato soːɣutʼü-ku-n man nʼarɣa araka-m üt-ko-u man tʼara-n Man asʼ üt-ko-u a onän kɨgɨ-za-u öt-ku
mp ato sogundʼe-ku-n man nʼarɣə araŋka-m üt-ku-w man tʼärɨ-ŋ man asa üt-ku-w a oneŋ kɨgɨ-sɨ-w öru-gu
ge otherwise ask-HAB-3SG.S I.[NOM] red vodka-ACC water-HAB-1SG.O I.[NOM] say-1SG.S I.[NOM] NEG water-HAB-1SG.O and oneself.1SG.[NOM] want-PST-1SG.O drink-INF
gr а.то спросить-HAB-3SG.S я.[NOM] красный водка-ACC вода-HAB-1SG.O я.[NOM] сказать-1SG.S я.[NOM] NEG вода-HAB-1SG.O а сам.1SG.[NOM] хотеть-PST-1SG.O пить-INF
mc conj v-v>v-v:pn pers adj n-n:case n-v>v-v:pn pers v-v:pn pers ptcl n-v>v-v:pn conj emphpro v-v:tense-v:pn v-v:inf
ps conj v pers adj n v pers v pers ptcl v conj emphpro v v
SeR 0.3.h:A pro.h:A np:P pro.h:A pro.h:A 0.1.h:E v:Th
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred v:O
BOR RUS:gram RUS:gram
fe And they were asking. I drink red wine. I said: “I don't drink”. And in fact I wanted to get a drink.
fg Und sie haben gefragt. Ich trinke Rotwein. Ich sagte: "Ich trinke nicht." Und eigentlich wollte ich trinken.
fr А то спрашивает. Я красную водку (вино?) пью. Я сказала: “Я не пью”. А сама хотела выпить.
ltr а то спрашивают я красную водку пью я сказала я не пью а сама хотела выпить