Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_MyHusband_nar

[1]
ref PVD_1964_MyHusband_nar.001 (001.001) PVD_1964_MyHusband_nar.002 (001.002) PVD_1964_MyHusband_nar.003 (001.003)
st ман тӓ′бытды′зан мала′дон jе′зан. ′мекга сы′сари пот ′тʼӓкгус. ман ӓ′рау у′гон ′суру(ы)мса и ′kwɛллысса.
stl man täbɨtdɨzan maladon jezan. mekga sɨsari pot tʼäkgus. man ärau ugon suru(ɨ)msa i qwɛllɨssa.
ts Man täbɨtdɨzan maladon jezan. Mekga sɨsari pot tʼäkgus. Man ärau ugon surumsa i qwɛllɨssa.
tx Man täbɨtdɨzan maladon jezan. Mekga sɨsari pot tʼäkgus. Man ärau ugon surumsa i qwɛllɨssa.
mb man täbɨ-tdɨ-za-n malado-n je-za-n mekga sɨsari po-t tʼäkgu-s man ära-u ugon surum-sa i qwɛll-ɨ-s-sa
mp man täbe-tɨ-sɨ-ŋ malado-ŋ eː-sɨ-ŋ mekka sɨsari po-tə tʼäkku-sɨ man era-w ugon suːrum-sɨ i qwɛl-ɨ-s-sɨ
ge I.[NOM] man-VBLZ-PST-1SG.S young-ADVZ be-PST-1SG.S I.ALL twenty year.[NOM]-3SG NEG.EX-PST.[3SG.S] I.[GEN] husband.[NOM]-1SG earlier hunt-PST.[3SG.S] and fish-EP-CAP-
gr я.[NOM] мужчина-VBLZ-PST-1SG.S молодой-ADVZ быть-PST-1SG.S я.ALL двадцать год.[NOM]-3SG NEG.EX-PST.[3SG.S] я.[GEN] муж.[NOM]-1SG раньше охотиться-PST.[3SG.S] и рыба-EP-CAP-
mc pers n-n>v-v:tense-v:pn adj-adj>adv v-v:tense-v:pn pers num n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] pers n.[n:case]-n:poss adv v-v:tense.[v:pn] conj n-n:ins-n>v-
ps pers v adv v pers num n v pers n adv v conj n
SeR pro.h:A 0.1.h:Th pro.h:Poss np:Th pro.h:Poss np.h:A adv:Time 0.3.h:A
SyF pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:gram
fe I married when I was young. I wasn't even twenty years old. Earlier my husband used to hunt and fish.
fg Ich habe geheiratet, als ich jung war. Ich war nicht einmal zwanzig Jahre alt. Mein Mann ging früher regelmäßig jagen und fischen.
fr Я выходила замуж, молоденькой была. Мне двадцать лет не было. Мой муж раньше охотился и рыбачил.
ltr я выходила замуж молоденькой была мне двадцать лет не было
nt There is no Russian translation of this sentence. [KuAI:] Variant: 'surɨmsa'.
[2]
ref PVD_1964_MyHusband_nar.004 (001.004) PVD_1964_MyHusband_nar.005 (001.005) PVD_1964_MyHusband_nar.006 (001.006) PVD_1964_MyHusband_nar.007
st ме тӓп′се ок′кыр ′пой (съ′дӓви) jезай. ман ′тӓбым ′со̄рызау. со̄дига kум jес. тӓп асс ′тӓттъ‵быс.
stl me täpse okkɨr poj (sədäwi) jezaj. man täbɨm soːrɨzau. soːdiga qum jes. täp ass tättəbɨs.
ts Me täpse okkɨr poj (sədäwi) jezaj. Man täbɨm soːrɨzau. Soːdiga qum jes. Täp ass tättəbɨs.
tx Me täpse okkɨr poj (sədäwi) jezaj. Man täbɨm soːrɨzau. Soːdiga qum jes. Täp ass tättəbɨs.
mb me täp-se okkɨr po-j sədäwi je-za-j man täb-ɨ-m soːrɨ-za-u soːdiga qum je-s täp ass tättə-bɨ-s
mp me täp-se okkɨr po-lʼ sədäwi eː-sɨ-j man täp-ɨ-m soːrɨ-sɨ-w soːdʼiga qum eː-sɨ täp asa tɨtdɨ-mbɨ-sɨ
ge PST.[3SG.S] we.[NOM] (s)he-COM one year-ADJZ %% be-PST-1DU I.[NOM] (s)he-EP-ACC love-PST-1SG.O good.[3SG.S] human.being.[NOM] be-PST.[3SG.S] (s)he.[NOM] NEG scuffle-DUR-
gr PST.[3SG.S] мы.[NOM] он(а)-COM один год-ADJZ %% быть-PST-1DU я.[NOM] он(а)-EP-ACC любить-PST-1SG.O хороший.[3SG.S] человек.[NOM] быть-PST.[3SG.S] он(а).[NOM] NEG подраться-DUR-
mc v:tense.[v:pn] pers.[n:case] pers-n:case num n-n>adj %% v-v:tense-v:pn pers pers-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn adj.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] pers.[n:case] ptcl v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps pers pers num adj v pers pers v adj n v pers ptcl v
SeR pro.h:Th pro.h:E pro.h:Th 0.3.h:Th pro.h:A
SyF pro.h:S adj:pred cop pro.h:S pro.h:O v:pred n:pred 0.3.h:S cop pro.h:S v:pred
fe We were [born] in the same year. I loved him. He was a good man. He didn't scuffle.
fg Wir waren im selben Jahr [geboren]. Ich liebte ihn. Er war ein guter Mann. Er prügelte sich nicht.
fr Мы с ним одного года (?) были. Я его любила. Он хороший человек был. Он не дрался.
ltr мы с ним одного года были я его любила хороший человек был он не дрался
nt
[3]
ref (001.007) PVD_1964_MyHusband_nar.008 (001.008) PVD_1964_MyHusband_nar.009 (001.009) PVD_1964_MyHusband_nar.010 (001.010)
st мазым асс kwаткус. тӓп ′сурымса. ′сурымлам ′ко̄тʼ(цʼ)ин kwат′кустъ и ′kwɛлым коцʼин kwат′кустъ.
stl mazɨm ass qwatkus. täp surɨmsa. surɨmlam koːtʼ(cʼ)in qwatkustə i qwɛlɨm kocʼin qwatkustə.
ts Mazɨm ass qwatkus. Täp surɨmsa. Surɨmlam koːtʼin qwatkustə i qwɛlɨm kocʼin qwatkustə.
tx Mazɨm ass qwatkus. Täp surɨmsa. Surɨmlam koːtʼin qwatkustə i qwɛlɨm kocʼin qwatkustə.
mb mazɨm ass qwat-ku-s täp surɨm-sa surɨm-la-m koːtʼi-n qwat-ku-s-tə i qwɛl-ɨ-m kocʼi-n qwat-ku-s-tə
mp mazɨm asa qwat-ku-sɨ täp suːrum-sɨ suːrum-la-m koːci-ŋ qwat-ku-sɨ-t i qwɛl-ɨ-m koːci-ŋ qwat-ku-sɨ-t
ge PST.[3SG.S] I.ACC NEG beat-HAB-PST.[3SG.S] (s)he.[NOM] hunt-PST.[3SG.S] wild.animal-PL-ACC many-ADVZ kill-HAB-PST-3SG.O and fish-EP-ACC many-ADVZ kill-HAB-PST-3SG.O
gr PST.[3SG.S] я.ACC NEG побить-HAB-PST.[3SG.S] он(а).[NOM] охотиться-PST.[3SG.S] зверь-PL-ACC много-ADVZ убить-HAB-PST-3SG.O и рыба-EP-ACC много-ADVZ убить-HAB-PST-3SG.O
mc pers ptcl v-v>v-v:tense.[v:pn] pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:num-n:case quant-quant>adv v-v>v-v:tense-v:pn conj n-n:ins-n:case quant-adj>adv v-v>v-v:tense-v:pn
ps pers ptcl v pers v n adv v conj n quant v
SeR pro.h:P 0.3.h:A pro.h:A np:P 0.3.h:A np:P 0.3.h:A
SyF pro.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe He didn't beat me. He went hunting. He killed many animals and he caught much fish.
fg Mich schlug er nicht. Er ging auf die Jagd. Er erlegte viele Tiere und er fing viele Fische.
fr Меня он не бил. Он охотился. Зверей много добывал и рыбы много добывал.
ltr меня не бил он охотился зверей много добывал
nt [KuAI:] Variant: 'koːcʼin'.
[4]
ref PVD_1964_MyHusband_nar.011 (001.011) PVD_1964_MyHusband_nar.012 (001.012)
st тӓп кажный ′дʼел ′нагур тат′кудът и съдъjагла и ок′кыр. ‎‎′сʼӱтʼд̂ʼибын асс ′тӱккус. ман ′кажный дʼел тутдызан
stl täp kaʒnɨj dʼel nagur tatkudət i sədəjagla i okkɨr. sʼütʼd̂ʼibɨn ass tükkus. man kaʒnɨj dʼel tutdɨzan qwɛlʼe
ts Täp kaʒnɨj dʼel nagur tatkudət i sədəjagla i okkɨr. Sʼütʼdʼibɨn ass tükkus. Man kaʒnɨj dʼel tutdɨzan qwɛlʼe
tx Täp kaʒnɨj dʼel nagur tatkudət i sədəjagla i okkɨr. Sʼütʼdʼibɨn ass tükkus. Man kaʒnɨj dʼel
mb täp kaʒnɨj dʼel nagur tat-ku-də-t i sədəjag-la i okkɨr sʼütʼdʼi-bɨ-n ass tü-kku-s man kaʒnɨj dʼel
mp täp kaʒnaj dʼel nagur tat-ku-ntɨ-t i sədəjag-la i okkɨr sʼütdʼe-bɨ-ŋ asa tüː-ku-sɨ man kaʒnaj dʼel
ge (s)he.[NOM] every day.[NOM] three bring-HAB-IPFV-3SG.O and the.two.together-PL.[NOM] and one become.empty-PTCP.PST-ADVZ NEG come-HAB-PST.[3SG.S] I.[NOM] every day.[NOM]
gr он(а).[NOM] каждый день.[NOM] три принести-HAB-IPFV-3SG.O и вдвоем-PL.[NOM] и один опустеть-PTCP.PST-ADVZ NEG прийти-HAB-PST.[3SG.S] я.[NOM] каждый
mc pers.[n:case] adj n.[n:case] num v-v>v-v>v-v:pn conj adv-n:num.[n:case] conj num v-v>ptcp-adj>adv ptcl v-v>v-v:tense.[v:pn] pers adj n.[n:case]
ps pers adj n num v conj adv conj num v ptcl v pers adj n
SeR pro.h:A np:Time np:Th 0.3.h:A pro.h:A np:Time
SyF pro.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:core RUS:gram RUS:gram RUS:core
fe Every day he brought [something], three or two (of them)? and (alone?). He never came empty. Every day I took fish to
fg Jeden Tag brachte er [etwas], drei oder zwei (von ihnen)? und einen? Er kam nie mit leeren Händen zurück. Jeden Tag brachte ich Fisch
fr Он каждый день (три приносил)? и (вдвоем)? и один(?). ‎‎Пустой он не приходил. Я каждый день возила рыбу в
ltr и рыбы много добывал пустой не приходил я каждый день возила рыбу в
nt [BrM:] No original translation. [BrM:] Tentative analysis of 'tatkudət'. ‎‎[BrM:] Tentative analysis of 'sʼütʼdʼibɨn'. || ‎‎sʼütʼd̂ʼibɨn
[5]
ref PVD_1964_MyHusband_nar.013 (001.013) PVD_1964_MyHusband_nar.014 (001.014) PVD_1964_MyHusband_nar.015 (001.015)
st kwɛлʼе ′кудъ′маргедот. тӓп ′тʼелыпба ′ӱгузʼӓ. а ′на jу′гум ′еу′дъ ′ӱртшубат. тӓп е′що ′коцʼин
stl kudəmargedot. täp tʼelɨpba üguzʼä. a na jugum eudə ürtšubat. täp ešo kocʼin qwatku
ts Kudəmargedot. Täp tʼelɨpba üguzʼä. A na jugum eudə ürčubat. Täp ešo kocʼin
tx tutdɨzan qwɛlʼe Kudəmargedot. Täp tʼelɨpba üguzʼä. A na jugum eudə ürčubat. Täp ešo
mb tutdɨ-za-n qwɛlʼe Kudəmargedo-t täp tʼelɨp-ba ügu-zʼä a na jugu-m eu-də ür-ču-ba-t täp ešo
mp tundɨ-sɨ-ŋ qwɛl Kudəmargedo-ntə täp tʼelɨm-mbɨ ügu-se a na ügu-m awa-tə ör-ču-mbɨ-t täp ešo
ge transport-PST-1SG.S fish.[NOM] Tajzakovo-ILL (s)he.[NOM] be.born-PST.NAR.[3SG.S] cap-COM and this cap-ACC mother.[NOM]-3SG get.lost-TR-PST.NAR-3SG.O (s)he.[NOM] more
gr день.[NOM] возить-PST-1SG.S рыба.[NOM] Тайзаково-ILL он(а).[NOM] родиться-PST.NAR.[3SG.S] шапка-COM а этот шапка-ACC мать.[NOM]-3SG потеряться-TR-PST.NAR-3SG.O он(а).[NOM] еще
mc v-v:tense-v:pn n.[n:case] nprop-n:case pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case conj dem n-n:case n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn pers.[n:case] ptcl
ps v n n pers v n conj dem n n v pers ptcl
SeR np:Th np:G pro.h:P np:Com np:Th np.h:B pro.h:Th
SyF v:pred np:O pro.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram RUS:disc
fe Tajzakovo. He was born in a cap. And his mother lost this cap. He could have been
fg nach Tajzakovo. Er wurde mit einer Mütze geboren. Und seine Mutter verlor diese Mütze. Er hätte besser in der
fr Тайзаково. Он родился в шапочке. А эту шапочку мать потеряла. Он еще больше
ltr Тайзаково он родился в шапочке а эту шапочку мать потеряла он еще больше
nt [BrM:] 'qwatku net'
[6]
ref PVD_1964_MyHusband_nar.016 (001.016) PVD_1964_MyHusband_nar.017 (001.017)
st kwат′ку не̨т. ман а′рау̹ kын′го′jессӓ.
stl net. man arau̹ qɨngojessä.
ts qwatkunet. Man arau Qɨngojessä.
tx kocʼin qwatkunet. Man arau Qɨngojessä.
mb kocʼi-n qwat-ku-ne-t man ara-u Qɨngo-jes-sä
mp koːci-ŋ qwat-ku-ne-t man era-w Qɨngo-eːde-se
ge many-ADVZ manage.to.get-HAB-CONJ-3SG.O I.[GEN] husband.[NOM]-1SG Kostenkino-village-COM
gr много-ADVZ добыть-HAB-CONJ-3SG.O я.[GEN] муж.[NOM]-1SG Костенкино-деревня-COM
mc quant-adj>adv v-v>v-v:mood-v:pn pers n.[n:case]-n:poss nprop-n-n:case
ps quant v pers n n
SeR pro.h:Poss np.h:Th
SyF v:pred np.h:S n:pred
fe more successful in his hunting. My husband comes from Kostenkino.
fg Jagd sein können. Mein Mann kommt aus Kostenkino.
fr добывал бы. Мой муж костенькинский.
ltr добывал бы мой муж Костенькинский
nt changed to 'qwatkunet'.
nto kын′гоjет - деревня Костенькино


ref	PVD_1964_MyHusband_nar.016 (001.016)		PVD_1964_MyHusband_nar.017 (001.017)
st	kwат′ку не̨т.		ман а′рау̹ kын′го′jессӓ.
stl	net.		man arau̹ qɨngojessä.
ts	qwatkunet.		Man arau Qɨngojessä.
tx	kocʼin	qwatkunet.	Man	arau	Qɨngojessä.
mb	kocʼi-n	qwat-ku-ne-t	man	ara-u	Qɨngo-jes-sä
mp	koːci-ŋ	qwat-ku-ne-t	man	era-w	Qɨngo-eːde-se
ge	many-ADVZ	manage.to.get-HAB-CONJ-3SG.O	I.[GEN]	husband.[NOM]-1SG	Kostenkino-village-COM
gr	много-ADVZ	добыть-HAB-CONJ-3SG.O	я.[GEN]	муж.[NOM]-1SG	Костенкино-деревня-COM
mc	quant-adj>adv	v-v>v-v:mood-v:pn	pers	n.[n:case]-n:poss	nprop-n-n:case
ps	quant	v	pers	n	n
SeR			pro.h:Poss	np.h:Th
SyF		v:pred		np.h:S	n:pred
fe	more successful in his hunting.		My husband comes from Kostenkino.
fg	Jagd sein können.		Mein Mann kommt aus Kostenkino.
fr	добывал бы.		Мой муж костенькинский.
ltr	добывал бы		мой муж Костенькинский
nt	changed to 'qwatkunet'.
nto			kын′гоjет - деревня Костенькино