Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_MyKnowledgeOfRussian_nar

[1]
ref PVD_1964_MyKnowledgeOfRussian_nar.001 (001.001) PVD_1964_MyKnowledgeOfRussian_nar.002 (001.002) PVD_1964_MyKnowledgeOfRussian_nar.003 (001.003)
st Ма′русʼа ′аwдаон ′kалын. тебнан ′кы̄банʼажалат ко̄цʼин jезат. а ′маму ун а′гат сы(ъ)тдъ kы′банʼажа ′ӣут. оk′кыр
stl Мarusʼa awdaon qalɨn. tebnan kɨːbanʼaʒalat koːcʼin jezat. a mamu un agat sɨ(ə)tdə qɨbanʼaʒa iːut. oqkɨr
ts Marusʼa awdaon qalɨn. Tebnan kɨːbanʼaʒalat koːcʼin jezat. A mamuun agat sɨtdə qɨbanʼaʒa iːut. Oqkɨr
tx Marusʼa awdaon qalɨn. Tebnan kɨːbanʼaʒalat koːcʼin jezat. A mamuun agat sɨtdə qɨbanʼaʒa iːut. Oqkɨr
mb Marusʼa awdao-n qalɨ-n teb-nan kɨːbanʼaʒa-la-t koːcʼi-n je-za-t a mamu-u-n aga-t sɨtdə qɨbanʼaʒa iː-u-t oqkɨr
mp Marusʼa awdao-ŋ qalɨ-n täp-nan qɨbanʼaǯa-la-tə koːci-ŋ eː-sɨ-tɨn a mamo-w-n agaː-tə sədə qɨbanʼaǯa iː-nɨ-t okkɨr
ge Marusya.[NOM] %widow-ADVZ stay-3SG.S (s)he-ADES child-PL.[NOM]-3SG many-ADVZ be-PST-3PL and mother-1SG-GEN brother.[NOM]-3SG two child.[NOM] take-CO-3SG.O one
gr Маруся.[NOM] %вдова-ADVZ остаться-3SG.S он(а)-ADES ребенок-PL.[NOM]-3SG много-ADVZ быть-PST-3PL а мама-1SG-GEN брат.[NOM]-3SG два ребенок.[NOM] взять-CO-3SG.O один
mc nprop.[n:case] n-n>adv v-v:pn pers-n:case n-n:num.[n:case]-n:poss quant-quant>adv v-v:tense-v:pn conj n-n:poss-n:case n.[n:case]-n:poss num n.[n:case] v-v:ins-v:pn num
ps nprop n v pers n adv v conj n n num n v num
SeR np.h:Th pro.h:Poss np.h:Th np.h:Poss 0.1.h:Poss np.h:A np.h:Th
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S np.h:O v:pred
BOR RUS:gram RUS:core
fe Marusya became a widow. She had many children. And my mother's brother took two children to him. One boy
fg Marusya wurde Witwe. Sie hatte viele Kinder. Und der Bruder meiner Mutter nahm zwei Kinder (bei sich auf). Ein
fr Маруся овдовела. У нее ребятишек много было. А мамин брат двоих ребятишек взял. Одного
ltr Маруся овдовела (вдовой осталась) у нее ребятишек много мамин брат двоих ребятишек взял одного
nt [BrM:] 'mamu un' changed to 'mamuun'. [KuAI:] Variant: 'sətdə'.
[2]
ref PVD_1964_MyKnowledgeOfRussian_nar.004 (001.004) PVD_1964_MyKnowledgeOfRussian_nar.005 (001.005)
st те′бӓ кӱ kы′банʼажа, а оk′kыр ′нӓй кӱ kы′банʼажа. те̨п ′пʼирʼаɣътдъ ӣстъ ′орымдже‵лʼе ′тадърыт. а теб′лан ′еу̨д′ды ′тша̄жис
stl tebä kü qɨbanʼaʒa, a oqqɨr näj kü qɨbanʼaʒa. tep pʼirʼaɣətdə iːstə orɨmǯelʼe tadərɨt. a teblan euddɨ tšaːʒis
ts tebäkü qɨbanʼaʒa, a oqqɨr näjkü qɨbanʼaʒa. Tep pʼirʼaɣətdə iːstə orɨmǯelʼe tadərɨt. A teblan euddɨ čaːʒis
tx tebäkü qɨbanʼaʒa, a oqqɨr näjkü qɨbanʼaʒa. Tep pʼirʼaɣətdə iːstə orɨmǯelʼe tadərɨt. A teblan
mb tebä-kü qɨbanʼaʒa a oqqɨr näj-kü qɨbanʼaʒa tep pʼirʼa-ɣətdə iː-s-tə orɨm-ǯe-lʼe tad-ə-r-ɨ-t a teb-la-n
mp täbe-ka qɨbanʼaǯa a okkɨr ne-ka qɨbanʼaǯa täp pirä-qɨnt iː-sɨ-t orɨm-lǯɨ-le tat-ɨ-r-ɨ-t a täp-la-n
ge man-DIM.[NOM] child.[NOM] and one woman-DIM.[NOM] child.[NOM] (s)he.[NOM] self-ILL.3SG take-PST-3SG.O grow.up-TR-CVB bring-EP-FRQ-EP-3SG.O and (s)he-PL-GEN
gr мужчина-DIM.[NOM] ребенок.[NOM] а один женщина-DIM.[NOM] ребенок.[NOM] он(а).[NOM] себя-ILL.3SG взять-PST-3SG.O вырасти-TR-CVB принести-EP-FRQ-EP-3SG.O а он(а)-PL-GEN
mc n-n>n.[n:case] n.[n:case] conj num n-n>n.[n:case] n.[n:case] pers.[n:case] pro-n:case.poss v-v:tense-v:pn v-v>v-v>cvb v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn conj pers-n:num-n:case
ps n n conj num n n pers pro v v v conj pers
SeR pro.h:A pro.h:G 0.3.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:Th pro.h:Poss
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:O s:purp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O
BOR RUS:gram RUS:gram
fe and one girl. He took them to his house to supervise them. And their mother came to
fg Junge und ein Mädchen. Er nahm sie in sein Haus um sie großzuziehen. Und ihre Mutter kam zu
fr парнишку и одну девочку. Он к себе их взял растить. А их мать пошла, к ним(?)
ltr парнишку другая девчонка он себе взял растить а ихняя мать уехала ко мне
[3]
st те̨б′ланʼе ′мʼекга ′удыры̹н. ман ′матkън пʼел′гаттъ ′jезан. ман ′чʼаим ′пӧтше(и)зан, тӓ′бым ′чʼайзʼе ′ӓ̄ртшезау̹.
stl teblanʼe mʼekga udɨrɨ̹n. man matqən pʼelgattə jezan. man čʼaim pötše(i)zan, täbɨm čʼajzʼe äːrtšezau̹.
ts teblanʼe mʼekga udɨrɨn. Man matqən pʼelgattə jezan. Man čʼaim pöčezan, täbɨm čʼajzʼe äːrčezau.
tx euddɨ čaːʒis teblanʼe mʼekga udɨrɨn. Man matqən pʼelgattə jezan. Man čʼaim pöčezan, täbɨm čʼajzʼe äːrčezau.
mb eu-ddɨ čaːʒi-s teb-la-nʼe mʼekga udɨr-ɨ-n man mat-qən pʼel-gattə je-za-n man čʼai-m pöče-za-n täb-ɨ-m čʼaj-zʼe äːr-če-za-u
mp awa-tə čaǯɨ-sɨ täp-la-nä mekka udɨr-ɨ-n man maːt-qɨn pel-kattə eː-sɨ-ŋ man čʼai-m pöču-sɨ-ŋ täp-ɨ-m čʼai-se öru-ču-sɨ-w
ge mother.[NOM]-3SG go-PST.[NOM] (s)he-PL-ALL I.ALL stop.in-EP-3SG.S I.[NOM] house-LOC friend-CAR be-PST-1SG.S I.[NOM] tea-ACC heat.up-PST-1SG.S (s)he-EP-ACC tea-INSTR drink-TR-PST-
gr мать.[NOM]-3SG идти-PST.[NOM] он(а)-PL-ALL я.ALL заехать-EP-3SG.S я.[NOM] дом-LOC друг-CAR быть-PST-1SG.S я.[NOM] чай-ACC разогреть-PST-1SG.S он(а)-EP-ACC чай-INSTR пить-TR-PST-
mc n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[n:case] pers-n:num-n:case pers v-v:ins-v:pn pers n-n:case n-n>n v-v:tense-v:pn pers n-n:case v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case n-n:case v-v>v-v:tense-
ps n v pers pers v pers n n v pers n v pers n v
SeR np.h:A pro.h:G pro.h:G 0.3.h:A pro.h:Th np:L pro.h:A np:P pro.h:B np:Ins 0.1.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S n:pred cop pro.h:S np:O v:pred pro.h:O 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult
fe (them?) me. I was home alone. I made tea, I gave her tea.
fg (ihnen?) mir. Ich war allein im Haus. Ich kochte Tee, ich gab ihr Tee.
fr ко мне заехала. Я дома одна была. Я чай согрела, ее чаем напоила.
ltr заехала я дома одна была я чай согрела ее чаем напоила
nt [KuAI:] Variant: 'pöčizan'.
[4]
st ′мекга ′сыдъкоjат пот jес. те̨п ′мʼекга ′соɣыдʼзʼен: ′kутдер wар′каттъ Де′нис Пет′рович? а ман тʼӓ′ран: те̨бым вес ′тӱ аб′бат.
stl mekga sɨdəkojat pot jes. tep mʼekga soɣɨdʼzʼen: qutder warkattə Дenis Пetrowič? a man tʼäran: tebɨm wes tü abbat.
ts Mekga sɨdəkojat pot jes. Tep mʼekga soɣɨdʼzʼen: “Qutder warkattə Denis Petrowič?” A man tʼäran: “Tebɨm wes tü abbat.
tx Mekga sɨdəkojat pot jes. Tep mʼekga soɣɨdʼzʼen: “Qutder warkattə Denis Petrowič?” A man tʼäran: “Tebɨm wes
mb mekga sɨdəkojat po-t je-s tep mʼekga soɣɨdʼzʼe-n qutder warka-ttə Denis petrowič a man tʼära-n teb-ɨ-m wes
mp mekka sɨdəkojat po-tə eː-sɨ täp mekka sogundʼe-n qundar warkɨ-tɨn Denis Petrowičʼ a man tʼärɨ-ŋ täp-ɨ-m wesʼ
ge 1SG.O I.ALL twelve year.[NOM]-3SG be-PST.[3SG.S] (s)he.[NOM] I.ALL ask-3SG.S how live-3PL Denis.[NOM] Petrovich.[NOM] and I.[NOM] say-1SG.S (s)he-EP-ACC all
gr 1SG.O я.ALL двенадцать год.[NOM]-3SG быть-PST.[3SG.S] он(а).[NOM] я.ALL спросить-3SG.S как жить-3PL Денис.[NOM] Петрович.[NOM] а я.[NOM] сказать-1SG.S он(а)-EP-ACC всё
mc v:pn pers num n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] pers.[n:case] pers v-v:pn interrog v-v:pn nprop.[n:case] nprop.[n:case] conj pers v-v:pn pers-n:ins-n:case quant
ps pers num n v pers pers v interrog v nprop nprop conj pers v pers quant
SeR pro.h:Poss np:Th pro.h:A pro.h:R np.h:Th pro.h:A pro.h:P
SyF np:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred np.h:S pro.h:S v:pred pro.h:O
BOR RUS:gram RUS:core
fe I was twelve years old. She began asking me: “How is Denis Petrovitch?” And I said: “He was eaten by fire.
fg Ich war zwölf Jahre alt. Sie begann mich zu fragen: "Wie geht es Denis Petrovitch?" Und ich sagte: "Er wurde vom Feuer gegessen.
fr Мне двенадцать лет было. Она у меня стала спрашивать: “Как живут Денис Петрович?” А я сказала: “Его огонь всего съел.
ltr мне двенадцать лет было она у меня стала спрашивать как живут Денис Петрович а я сказала его огонь все съел
nt
[5]
st ′порыɣымдъ тʼӱ аб′бат. ну и те̨п па′том ′kwаннын. ман таɣ′ды казаk′сʼем ас ′тонузау̹.
stl porɨɣɨmdə tʼü abbat. nu i tep patom qwannɨn. man taɣdɨ kazaqsʼem as tonuzau̹.
ts Porɨɣɨmdə tʼü abbat.” Nu i tep patom qwannɨn. Man taɣdɨ kazaqsʼem as tonuzau.
tx tü abbat. Porɨɣɨmdə tʼü abbat.” Nu i tep patom qwannɨn. Man taɣdɨ kazaqsʼem as tonuzau.
mb tü ab-ba-t porɨɣɨ-m-də tʼü ab-ba-t nu i tep patom qwan-nɨ-n man taɣdɨ kazaq-sʼe-m as tonu-za-u
mp tü am-mbɨ-t porɣə-m-tə tü am-mbɨ-t nu i täp patom qwan-nɨ-n man tagdɨ qazaq-se-m asa tonu-sɨ-w
ge fire.[NOM] eat-PST.NAR-3SG.O fur.coat-ACC-3SG fire.[NOM] eat-PST.NAR-3SG.O well and (s)he.[NOM] then leave-CO-3SG.S I.[NOM] then Russian-language-ACC NEG know-PST-1SG.O
gr огонь.[NOM] съесть-PST.NAR-3SG.O шуба-ACC-3SG огонь.[NOM] съесть-PST.NAR-3SG.O ну и он(а).[NOM] потом уйти-CO-3SG.S я.[NOM] тогда русский-язык-ACC NEG знать-PST-1SG.O
mc n.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss n.[n:case] v-v:tense-v:pn ptcl conj pers.[n:case] adv v-v:ins-v:pn pers adv adj-n-n:case ptcl v-v:tense-v:pn
ps n v n n v ptcl conj pers adv v pers adv n ptcl v
SeR np:Cau np:Cau 0.3.h:Poss np:A pro.h:A adv:Time pro.h:E adv:Time np:Th
SyF np:S v:pred np:O np:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred
BOR RUS:disc RUS:gram RUS:disc RUS:disc
fe His fur clothing was eaten by fire.” And then she left. I couldn't speak Russian at that time.
fg Seine Pelzkleidung wurde vom Feuer gegessen." Und dann ging sie. Ich konnte damals noch kein Russisch.
fr Шубу его огонь съел”. Ну и она потом уехала. Я тогда по-русски не умела говорить.
ltr шубу огонь съел ну она потом уехала я тогда по-русски не умела говорить
[6]
st ман на′но тʼарзан што тʼӱ ′аббат. а те̨п ′kыдан лаг′wатпыс. а kай′но лаг′wатпугу. рас мʼе
stl man nano tʼarzan što tʼü abbat. a tep qɨdan lagwatpɨs. a qajno lagwatpugu. ras mʼe
ts Man nano tʼarzan što tʼü abbat. A tep qɨdan lagwatpɨs. A qajno lagwatpugu. Ras mʼe
tx Man nano tʼarzan što tʼü abbat. A tep qɨdan lagwatpɨs. A qajno lagwatpugu. Ras
mb man nano tʼar-za-n što tʼü ab-ba-t a tep qɨdan lagwat-pɨ-s a qaj-no lagwat-pu-gu ras
mp man nanoː tʼärɨ-sɨ-n što tü am-mbɨ-t a täp qɨdan laːɣwat-mbɨ-sɨ a qaj-no laːɣwat-mbɨ-gu ras
ge I.[NOM] that.is.why say-PST-3SG.O that fire.[NOM] eat-PST.NAR-3SG.O and (s)he.[NOM] all.the.time begin.to.laugh-DUR-PST.[3SG.S] and what-TRL begin.to.laugh-DUR-INF since
gr я.[NOM] поэтому сказать-PST-3SG.O что огонь.[NOM] съесть-PST.NAR-3SG.O а он(а).[NOM] всё.время засмеяться-DUR-PST.[3SG.S] а что-TRL засмеяться-DUR-INF раз
mc pers conj v-v:tense-v:pn conj n.[n:case] v-v:tense-v:pn conj pers.[n:case] adv v-v>v-v:tense.[v:pn] conj interrog-n:case v-v>v-v:inf conj
ps pers conj v conj n v conj pers adv v conj interrog v conj
SeR pro.h:A np:Cau 0.3:P pro.h:A
SyF pro.h:S v:pred s:compl pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe That's why I said, that he had been eaten by fire. And she was laughing. And why should one laugh. Since we
fg Deswegen habe ich gesagt, er wurde vom Feuer gegessen. Und sie lachte. Und warum sollte man lachen. Denn wir
fr Я поэтому и сказала, что огонь съел. А она все смеялась. А зачем смеяться. Раз мы
ltr я поэтому и сказала что огонь съел а она потом все смеялась а зачем смеяться раз мы
[7]
st сӱ′сӧгулафтъ. а те̨п ′тожа ′а̄сто′нун сӱ′сӧгусен. та′пер ман kазаk′сен со̄н kулуп′б̂ан.
stl süsögulaftə. a tep toʒa aːstonun süsögusen. taper man qazaqsen soːn qulupb̂an.
ts süsögulaftə. A tep toʒa aːs tonun süsögusen. Taper man qazaqsen soːn qulupban.
tx mʼe süsögulaftə. A tep toʒa aːs tonun süsögusen. Taper man qazaqsen soːn qulupban.
mb mʼe süsögu-la-ftə a tep toʒa aːs tonu-n süsögu-se-n taper man qazaq-se-n soːn qulupba-n
mp me süsögum-la-un a täp toʒa asa tonu-n süsögum-se-ŋ teper man qazaq-se-ŋ soŋ kulubu-ŋ
ge we.[NOM] Selkup.person-PL-1PL and (s)he.[NOM] also NEG can-3SG.S Selkup.person-language-ADVZ now I.[NOM] Russian-language-ADVZ well speak-1SG.S
gr мы.[NOM] селькуп-PL-1PL а он(а).[NOM] тоже NEG уметь-3SG.S селькуп-язык-ADVZ теперь я.[NOM] русский-язык-ADVZ хорошо говорить-1SG.S
mc pers.[n:case] n-n:num-v:pn conj pers.[n:case] adv ptcl v-v:pn n-n-n>adv adv pers adj-n-n>adv adv v-v:pn
ps pers n conj pers adv ptcl v adv adv pers adv adv v
SeR pro.h:Th pro.h:E adv:Time pro.h:A
SyF pro.h:S n:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:core RUS:core
fe are Selkup. She also couldn't speak Selkup. Now I speak Russian well.
fg sind Selkupen. Und sie konnte auch kein Selkupisch. Jetzt spreche ich Russisch gut.
fr селькупы. А она тоже по-селькупски не умеет (говорить). Теперь я хорошо по-русски говорю.
ltr остяки а она тоже по-остяцки не знает а я теперь хорошо по-русски говорю
nt [BrM:] 'aːstonun' changed to 'aːs tonun'.